Georges Brassens — Le Fossoyeur songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le Fossoyeur" van Georges Brassens.
Songteksten
Dieu sait qu’je n’ai pas le fond méchant
Je ne souhait' jamais la mort des gens
Mais si l’on ne mourait plus
J’crèv'rais de faim sur mon talus
J’suis un pauvre fossoyeur
Les vivants croient qu’je n’ai pas d’remords
A gagner mon pain sur l’dos des morts
Mais ça m’tracasse et d’ailleurs
J’les enterre à contrecœur
J’suis un pauvre fossoyeur
Et plus j’lâch' la bride à mon émoi
Et plus les copains s’amus’nt de moi
Y m’dis’nt: «Mon vieux, par moments
T’as un' figur' d’enterr’ment»
J’suis un pauvre fossoyeur
J’ai beau m’dir' que rien n’est éternel
J’peux pas trouver ça tout naturel
Et jamais je ne parviens
A prendr' la mort comme ell' vient
J’suis un pauvre fossoyeur
Ni vu ni connu, brav' mort adieu !
Si du fond d’la terre on voit l’Bon Dieu
Dis-lui l’mal que m’a coûté
La dernière pelletée
J’suis un pauvre fossoyeur
Songtekstvertaling
God weet dat ik geen slechte Kont heb.
Ik wens nooit mensen dood
Maar als we niet meer zouden sterven
Ik sterf van de honger op mijn helling.
Ik ben een arme grafdelver.
De levenden geloven dat ik geen spijt heb.
Om mijn brood te verdienen op de rug van de doden.
Maar het stoort me en trouwens
Ik begraaf ze met tegenzin.
Ik ben een arme grafdelver.
En hoe meer ik de teugel loslaat naar mijn emotie
En hoe meer vrienden plezier met mij hebben
En ze zeggen, " Oude Man, soms
Je hebt een graffiguur.»
Ik ben een arme grafdelver.
Ik kan zeggen dat niets eeuwig is.
Ik kan dat niet allemaal natuurlijk vinden.
En ik krijg nooit
Om de dood te nemen als het komt
Ik ben een arme grafdelver.
Noch gezien ,noch gekend, dappere dood vaarwel!
Als we vanuit de bodem van de aarde de Goede God zien
Vertel hem hoe erg het me kostte.
De laatste schop
Ik ben een arme grafdelver.