Georges Brassens — Le bistrot songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le bistrot" van Georges Brassens.
Songteksten
Dans un coin pourri
Du pauvre Paris,
Sur un' place,
L’est un vieux bistrot
Tenu pas un gros
Dégueulasse.
Si t’as le bec fin,
S’il te faut du vin
D' premièr' classe,
Va boire à Passy,
Le nectar d’ici
Te dépasse.
Mais si t’as l' gosier
Qu’une armur' d’acier
Matelasse,
Goûte à ce velours,
Ce petit bleu lourd
De menaces.
Tu trouveras là
La fin' fleur de la Populace,
Tous les marmiteux,
Les calamiteux,
De la place.
Qui viennent en rang,
Comme les harengs,
Voir en face
La bell' du bistrot,
La femme à ce gros
Dégueulasse.
Que je boive à fond
L’eau de tout’s les fon-
tain’s Wallace,
Si, dès aujourd’hui,
Tu n’es pas séduit
Par la grâce.
De cett' joli' fé'
Qui, d’un bouge, a fait
Un palace.
Avec ses appas,
Du haut jusqu’en bas,
Bien en place.
Ces trésors exquis,
Qui les embrass', qui
Les enlace?
Vraiment, c’en est trop !
Tout ça pour ce gros
Dégueulasse !
C’est injuste et fou,
Mais que voulez-vous
Qu’on y fasse?
L’amour se fait vieux,
Il a plus les yeux
Bien en face.
Si tu fais ta cour,
Tâch' que tes discours
Ne l’agacent.
Sois poli, mon gars,
Pas de geste ou ga-
re à la casse.
Car sa main qui claqu',
Punit d’un flic-flac
Les audaces.
Certes, il n’est pas né
Qui mettra le nez
Dans sa tasse.
Pas né, le chanceux
Qui dégèl'ra ce Bloc de glace.
Qui fera dans l' dos
Les corne' à ce gros
Dégueulasse.
Dans un coin pourri
Du pauvre Paris,
Sur un' place,
Une espèc' de fé',
D’un vieux bouge, a fait
Un palace.
Songtekstvertaling
In een rotte hoek
Uit arme Parijs,
Op een plein,
Het is een oude bistro
Hield geen grote vast
Walgelijk.
Als je een mooie snavel hebt,
Als u wijn nodig heeft
Eerste klasse,
Ga drinken op Passy.,
De nectar van hier
Het gaat jou te boven.
Maar als je de gizzard hebt
Dat een wapenkamer van staal
Matelasse,
Proef dit fluweel,
Deze kleine zware blauwe
Bedreiging.
Je zult het daar vinden.
Het einde ' bloem van de bevolking,
Alle korven,
Calamiteit,
Plaats.
Die in rang komen,
Als haring,
Zie het tegenovergestelde
La bell ' du bistrot,
De vrouw van deze dikke
Walgelijk.
Dat ik hard drink
Het water van de Haardroger van alles-
Tains Wallace.,
Ja, vandaag.,
Je bent niet verleid.
Bij Grace.
Van dit 'mooie ' geloof'
Wie, van een zet, maakte
Palace.
Met zijn aas,
Van boven naar beneden,
Goed op zijn plaats.
Deze prachtige schatten,
Die hen aangestoken heeft,
Linken ze?
Echt, het is te veel !
Dit alles voor deze grote jongen.
Walgelijk .
Het is oneerlijk en gek.,
Maar wat wil je?
Zullen we het doen?
Liefde wordt oud,
Hij heeft geen ogen meer.
Aan de overkant.
Als u uw hof maakt,
Probeer je toespraken.
Irriteer hem niet.
Wees beleefd, mijn jongen.,
Geen gebaar of ga-
kom op.
Want zijn hand klapt.,
Gestraft door een agent-flac
Moed.
Klopt, hij is niet geboren.
Wie zal de neus
In zijn Beker.
Niet geboren, De gelukkige
Wie ontdooit dat blok ijs.
Wie doet het achterin?
De hoorn naar dit vet
Walgelijk.
In een rotte hoek
Uit arme Parijs,
Op een plein,
Een soort "geloof",
Van een oude zet, gemaakt
Palace.