Georges Brassens — Lèche-cocu songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lèche-cocu" van Georges Brassens.
Songteksten
Comme il chouchoutait les maris,
Qu’il les couvrait de flatteries,
Quand il en pinçait pour leurs femmes,
Qu’il avait des cornes au cul,
On l’appelait lèche-cocu.
Oyez tous son histoire infâme.
Si l’mari faisait du bateau,
Il lui parlait de tirant d’eau,
De voiles, de mâts de misaine,
De yacht, de brick et de steamer,
Lui, qui souffrait du mal de mer
En passant les ponts de la Seine.
Si l’homme était un peu bigot,
Lui qui sentait fort le fagot,
Criblait le ciel de patenôtres,
Communiait à grand fracas,
Retirant même en certains cas
L’pain bénit d’la bouche d’un autre.
Si l’homme était sergent de ville,
En sautoir — mon Dieu, que c’est vil —
Il portait un flic en peluche,
Lui qui, sans ménager sa voix,
Criait: «Mort aux vaches» autrefois,
Même atteint de la coqueluche.
Si l’homme était un militant,
Il prenait sa carte à l’instant
Pour bien se mettre dans sa manche,
Biffant ses propres graffiti
Du vendredi, le samedi
Ceux du samedi, le dimanche.
Et si l’homme était dans l’armée,
Il entonnait pour le charmer:
«Sambre-et-Meuse» et tout le folklore,
Lui, le pacifiste bêlant
Qui fabriquait des cerfs-volants
Avec le drapeau tricolore.
Songtekstvertaling
Als hij verwende echtgenoten,
Dat hij hen met loterijen bedekte.,
Toen hij kneep voor hun vrouwen,
Dat hij horens in zijn kont had,
We noemden hem een bedrogen Man.
Iedereen hoort zijn beruchte verhaal.
Als de man aan het varen was,
Hij sprak met haar over een tocht.,
Van zeilen, masten van misaine,
Jacht, baksteen en stoomboot,
Hij, die leed aan zeeziekte
Over de bruggen van de Seine.
Als de man een beetje onverdraaglijk was,
Hij die de flikker hard rook,
Doorzeefd in de hemel met patenostenen,
Gecommuniceerd aan great smash,
Intrekking zelfs in sommige gevallen
Broodvlekken uit de mond van een ander.
Als de man een Sergeant van de stad was,
In jumping-mijn God, dat is verachtelijk —
Hij droeg een opgezette Agent.,
Hij die, zonder zijn stem te sparen,
Riep: "dood aan de koeien",
Zelfs beïnvloed door pertussis.
Als de man een activist was,
Hij nam gewoon zijn kaart.
Om beter te worden in zijn mouw,
Zijn eigen graffiti verwijderen
Vrijdag, Zaterdag
Zaterdag, Zondag.
Wat als de man in het leger zat?,
Hij wilde hem charmeren.:
"Sambre-ET-Maas" en alle folklore,
Hij, de stuntelende pacifist
Wie heeft vliegers gemaakt?
Met de vlag van de tricolor.