Georges Brassens — La religieuse songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La religieuse" van Georges Brassens.
Songteksten
Tous les c urs se rallient à sa blanche cornette,
Si le chrétien succombe à son charme insidieux,
Le païen le plus sûr, l’athé' le plus honnête
Se laisseraient aller parfois à croire en Dieu.
Et les enfants de ch ur font tinter leur sonnette…
Il paraît que, dessous sa cornette fatale
Qu’elle arbore à la messe avec tant de rigueur,
Cette petite s ur cache, c’est un scandale!
Une queu' de cheval et des accroche-c urs.
Et les enfants de ch ur s’agitent dans les stalles…
Il paraît que, dessous son gros habit de bure,
Elle porte coquettement des bas de soi',
Festons, frivolités, fanfreluches, guipures,
Enfin tout ce qu’il faut pour que le diable y soit.
Et les enfants de ch ur ont des pensées impures…
Il paraît que le soir, en voici bien d’une autre!
A l’heure où ses cons urs sont sagement couché's
Ou débitent pieusement des patenôtres,
Elle se déshabille devant sa psyché.
Et les enfants de ch ur ont la fièvre, les pauvres…
Il paraît qu'à loisir elle se mire nue,
De face, de profil, et même, hélas! de dos,
Après avoir, sans gêne, accroché sa tenue
Aux branches de la croix comme au portemanteau.
Chez les enfants de ch ur le malin s’insinue…
Il paraît que, levant au ciel un il complice,
Ell' dit: «Bravo, Seigneur, c’est du joli travail! «Puis qu’elle ajoute avec encor plus de malice:
«La cambrure des reins, ça, c’est une trouvaille! «Et les enfants de ch ur souffrent un vrai supplice…
Il paraît qu'à minuit, bonne mère, c’est pire:
On entend se mêler, dans d'étranges accords,
La voix énamouré' des anges qui soupirent
Et celle de la s ur criant «Encor! Encor! «Et les enfants de ch ur, les malheureux, transpirent…
Et monsieur le curé, que ces bruits turlupinent,
Se dit avec raison que le brave Jésus
Avec sa tête, hélas! déjà chargé' d'épines,
N’a certes pas besoin d’autre chose dessus.
Et les enfants de ch ur, branlant du chef, opinent…
Tout ça, c’est des faux bruits, des ragots, des sornettes,
De basses calomni’s par Satan répandu's.
Pas plus d’accroche-c urs sous la blanche cornette
Que de queu' de cheval, mais un crâne tondu.
Et les enfants de ch ur en font, une binette…
Pas de troubles penchants dans ce c ur rigoriste,
Sous cet austère habit pas de rubans suspects.
On ne verra jamais la corne au front du Christ,
Le veinard sur sa croix peut s’endormir en paix,
Et les enfants de ch ur se masturber, tout tristes…
Songtekstvertaling
Alle harten verzamelen zich voor zijn witte Kornet,
Als de christen zwicht voor zijn verraderlijke charme,
De veiligste Heiden, de eerlijkste atheïst.
Soms lieten ze zichzelf in God geloven.
En de kinderen van CH ur laten hun bel rinkelen…
Het lijkt erop dat onder zijn fatale Cornet
Dat ze met de mis pronkt met zo ' n rigor,
Dit is een schandaal.
Een paardenstaart en hoeren.
En de kinderen van CH ur spelen in de stallen.…
Het lijkt erop dat, onder zijn grote jas van bure,
Ze draagt kousen.,
Festoons, frivoliteiten, zwammen, guipures,
Wat er ook voor nodig is om de duivel daar te krijgen.
En Ch ur ' s kinderen hebben onreine gedachten…
Ik hoor dat er ' s avonds nog een is.
Op een moment dat zijn gevangenen wijs worden gelegd
Of vrome schulden van patenotres,
Ze kleedt zich uit voor haar psyche.
En de kinderen van CH ur hebben koorts, de armen…
Men zegt dat ze op haar gemak naakt lijkt.,
Gezicht, profiel, en zelfs, helaas! terug,
Nadat ze zonder ongemak haar outfit had opgehangen.
Naar de takken van het kruis als naar het wapen.
Bij kinderen van CH ur de kwaadaardige engerds…
Het lijkt erop dat, als hij een medeplichtige naar de hemel brengt,
Hij zei: "goed gedaan, Heer, dat is goed gedaan! "Dan voegt ze nog meer kwaadaardigheid toe:
"De arching van de nieren, dit is een vondst! "En de kinderen van CH ur lijden een echte kwelling…
Ik hoor om middernacht, goede moeder, het is erger.:
We horen ons mengen in vreemde akkoorden.,
De verrukkelijke stem van de zuchtende Engelen
En dat van de s ur die roept: "Encor! Encor! "En de kinderen van CH ur, de ellendige, zweet…
En Mr. Priest, laat die geluiden zwerven.,
Er wordt terecht gezegd dat de dappere Jezus
Met zijn hoofd, helaas! al geladen met doornen,
Er is zeker niets anders op nodig.
En de kinderen van CH ur, zich aftrekken van de leider, mening…
Dit zijn allemaal valse geluiden, roddels, sneaks.,
Lage laster door Satan ' s verspreiding.
Geen hang-C urs meer onder de witte Kornet
Alleen een paardenstaart, maar een afgehakte schedel.
En de kinderen van CH ur maken het, een binette…
Geen sluipende aandoeningen bij deze stijfheid,
Onder deze sobere bewoont geen verdachte linten.
We zullen nooit de hoorn op het voorhoofd van Christus zien.,
De gelukkige aan zijn kruis kan in vrede in slaap vallen.,
En kinderen Masturberen, allemaal verdrietig.…