Georges Brassens — J'ai rendez-vous avec vous songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "J'ai rendez-vous avec vous" van Georges Brassens.
Songteksten
Pour changer en amour notre amourette
Il s’en serait pas fallu de beaucoup
Mais, ce jour-l, Vnus tait distraite
Il est des jours o Cupidon s’en fout
Des jours o il joue les mouches du coche
O elles sont mousses dans le bout
Les flches courtoises qu’il nous dcoche
Il est des jours o Cupidon s’en fout
Se consacrant d’autres imbciles
Il n’eu pas l’heur de s’occuper de nous
Avec son arc et tous ses ustensiles
Il est des jours o Cupidon s’en fout
On a tent sans lui d’ouvrir la fte
Sur l’herbe tendre, on s’est rouls, mais vous
Avez perdu la vertu, pas la tte
Il est des jours o Cupidon s’en fout
Si vous m’avez donn toute licence
Le cњur, hlas, n’tait pas dans le coup
Le feu sacr brillait par son absence
Il est des jours o Cupidon s’en fout
On effeuilla vingt fois la marguerite
Elle tomba vingt fois sur «pas du tout»
Et notre pauvre idylle a fait faillite
Il est des jours o Cupidon s’en fout
Quand vous irez au bois conter fleurette
Jeunes galants, le ciel soit avec vous
Je n’eus pas cette chance et le regrette
Il est des jours o Cupidon s’en fout.
Songtekstvertaling
Om te veranderen in liefde onze liefde
Er was niet veel voor nodig geweest.
Maar op deze dag was Vnus afgeleid.
Het zijn dagen dat Cupido er niets om geeft.
Dagen waarop hij de vliegen van de teek speelt
O zij zijn schuim in de punt
De hoffelijke flches hij dcoches ons
Het zijn dagen dat Cupido er niets om geeft.
Zich wijden aan andere imbecielen
Hij had geen tijd om voor ons te zorgen.
Met zijn boog en al zijn bestek
Het zijn dagen dat Cupido er niets om geeft.
We probeerden zonder hem de VTE te openen.
Op het zachte gras rolden we, maar jij ...
Verloor de deugd, niet de tte.
Het zijn dagen dat Cupido er niets om geeft.
Als je me geen vergunning geeft
Het hart, hlas, was niet in beeld.
Het heilige vuur scheen met zijn afwezigheid
Het zijn dagen dat Cupido er niets om geeft.
We hebben het madeliefje twintig keer gestript.
Ze viel twintig keer op "helemaal niet"»
En onze arme idyll ging failliet.
Het zijn dagen dat Cupido er niets om geeft.
Als je naar het bos gaat conter fleurette
Jonge Gallanten, De Hemel Zij Met U
Ik kreeg die kans niet en heb er spijt van.
Het zijn dagen dat Cupido er niets om geeft.