Georges Brassens — Hécatombe songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hécatombe" van Georges Brassens.
Songteksten
Au marché de Briv'-la-Gaillarde
À propos de bottes d’oignons
Quelques douzaines de gaillardes
Se crêpaient un jour le chignon
À pied, à cheval, en voiture
Les gendarmes mal inspirés
Vinrent pour tenter l’aventure
D’interrompre l'échauffourée
Or, sous tous les cieux sans vergogne
C’est un usage bien établi
Dès qu’il s’agit d’rosser les cognes
Tout le monde se réconcilie
Ces furies perdant tout' mesure
Se ruèrent sur les guignols
Et donnèrent je vous l’assure
Un spectacle assez croquignol
En voyant ces braves pandores
Être à deux doigts de succomber
Moi, j’bichais car je les adore
Sous la forme de macchabées
De la mansarde où je réside
J’exitais les farouches bras
Des mégères gendarmicides
En criant: «Hip, hip, hip, hourra!»
Frénétique l’une d’elles attache
Le vieux maréchal des logis
Et lui fait crier: «Mort aux vaches
Mort aux lois, vive l’anarchie!»
Une autre fourre avec rudesse
Le crâne d’un de ses lourdauds
Entre ses gigantesques fesses
Qu’elle serre comme un étau
La plus grasse de ses femelles
Ouvrant son corsage dilaté
Matraque à grand coup de mamelles
Ceux qui passent à sa portée
Ils tombent, tombent, tombent, tombent
Et selon les avis compétents
Il paraît que cette hécatombe
Fut la plus bell' de tous les temps
Jugeant enfin que leurs victimes
Avaient eu leur content de gnons
Ces furies comme outrage ultime
En retournant à leurs oignons
Ces furies à peine si j’ose
Le dire tellement c’est bas
Leur auraient mêm' coupé les choses
Par bonheur ils n’en avait pas
Leur auraient mêm' coupé les choses
Par bonheur ils n’en avait pas
Songtekstvertaling
Op de markt van Briv ' - la-Gaillarde
Over uienlaarzen
Een paar dozijn jongens.
Op een dag creamde het broodje
Te voet, te paard, met de auto
De slecht geïnspireerde gendarmes
Kwam om het avontuur te proberen
Om de warming-up te onderbreken
Nu, onder de hemel, zonder schaamte.
Het is een goed gebruik
Zodra het erop aankomt De kloppen te blussen
Iedereen verzoent
Deze furies verliezen alle maat
Rij over de guignols
En ik verzeker je
Een mooie croquignol show
Deze dappere pandores zien
Wees twee vingers verwijderd van bezwijken.
Ik fronste omdat ik van ze hou.
In de vorm van macchabees
Van de zolder waar ik woon
Ik verliet de woeste armen
Van de merge gendarmiciden
Schreeuwen, " Hiep, hiep, hiep, hoera!»
Een van hen heeft banden.
De oude maarschalk van de loges
En laat hem schreeuwen: "dood aan de koeien
Dood aan de wetten, lang leve de anarchie!»
Nog iets met grofheid.
De schedel van een van zijn zwaargewichten
Tussen haar gigantische kont
Dat ze knijpt als een bankschroef
De dikste van haar vrouwtjes.
Haar verwijde lijfje openen
Big tits blow Rod
Zij die in de nabijheid [van God] zijn toegelaten
Ze vallen, vallen, vallen, vallen
En volgens de bevoegde adviezen
Ik hoor deze hecatombe.
Was de mooiste aller tijden
Eindelijk oordelen dat hun slachtoffers
Had hun inhoud van gnons
Deze furies als ultieme schande
Terug naar hun uien
Deze furies nauwelijks als ik durf
Zoveel zeggen is laag.
Ze zouden zelfs dingen afgesneden hebben.
Gelukkig hadden ze die niet.
Ze zouden zelfs dingen afgesneden hebben.
Gelukkig hadden ze die niet.