Georges Brassens — Embrasse-les tous songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Embrasse-les tous" van Georges Brassens.
Songteksten
Tu n’es pas de cell’s qui meur’nt où ell’s s’attachent,
Tu frottes ta joue à toutes les moustaches,
Faut s' lever de bon matin pour voir un ingénu
Qui n' t’ait pas connu',
Entré' libre à n’importe qui dans ta ronde,
Cœur d’artichaut, tu donne' un' feuille à tout l' monde,
Jamais, de mémoire d’homm', moulin n’avait été
Autant fréquenté.
De Pierre à Paul, en passant par Jule' et Félicien,
Embrasse-les tous,
Dieu reconnaîtra le sien !
Passe-les tous par tes armes,
Passe-les tous par tes charmes,
Jusqu'à c' que l’un d’eux, les bras en croix,
Tourne de l'œil dans tes bras,
Des grands aux p’tits en allant jusqu’aux Lilliputiens,
Embrasse-les tous,
Dieu reconnaîtra le sien
Jusqu'à ce qu’amour s’ensuive,
Qu'à son cœur une plai' vive,
Le plus touché d’entre nous
Demande grâce à genoux.
En attendant le baiser qui fera mouche,
Le baiser qu’on garde pour la bonne bouche,
En attendant de trouver, parmi tous ces galants,
Le vrai merle blanc,
En attendant qu' le p’tit bonheur ne t’apporte
Celui derrière qui tu condamneras ta porte
En marquant dessus «Fermé jusqu'à la fin des jours
Pour cause d’amour «…
De Pierre à Paul, en passant par Jule' et Félicien,
Embrasse-les tous,
Dieu reconnaîtra le sien !
Passe-les tous par tes armes,
Passe-les tous par tes charmes,
Jusqu'à c’que l’un d’eux, les bras en croix,
Tourne de l'œil dans tes bras,
Des grands aux p’tits en allant jusqu’aux Lilliputiens,
Embrasse-les tous,
Dieu reconnaîtra le sien!
Alors toutes tes fredaines,
Guilledous et prétentaines,
Tes écarts, tes grands écarts,
Te seront pardonnés, car
Les fill’s quand ça dit «je t’aime»,
C’est comme un second baptême,
Ça leur donne un cœur tout neuf,
Comme au sortir de son œuf.
Songtekstvertaling
Je bent niet van cell ' s die sterven waar ze gehecht raken.,
Je wrijft je wang tegen alle snorharen.,
Je moet ' s morgens opstaan om een naïeve te zien.
Wie kende jou niet?,
Kom in ' vrij voor iedereen in uw ronde,
Artisjokhart, je geeft een ' A ' blad aan iedereen,
Nooit, uit de herinnering aan de mens, was moulin
Zoveel bezocht.
Van Peter tot Paul, door Jule ' en Félicien,
Kus ze allemaal.,
God zal de zijne herkennen !
Geef ze allemaal door je wapens.,
Geef ze allemaal door je charmes.,
Totdat een van hen, armen gekruist,
Draai je ogen in je armen.,
Van de grote naar de kleintjes die helemaal naar de Lilliputianen gaan,
Kus ze allemaal.,
God zal hem herkennen.
Totdat liefde volgt,
Dat zijn hart leeft,
De meest getroffen van ons
Dank je op je knieën.
Wachtend op de Kus die zal vliegen,
De Kus die we houden voor de goede mond,
Wachtend om te vinden, tussen al deze Gallanten,
De ware witte merle,
Wachtend op weinig geluk om je te brengen
Degene achter wie je je deur zult sluiten.
Door erop te markeren " gesloten tot het einde der dagen
Omwille van de liefde «…
Van Peter tot Paul, door Jule ' en Félicien,
Kus ze allemaal.,
God zal de zijne herkennen !
Geef ze allemaal door je wapens.,
Geef ze allemaal door je charmes.,
Totdat een van hen, armen gekruist,
Draai je ogen in je armen.,
Van de grote naar de kleintjes die helemaal naar de Lilliputianen gaan,
Kus ze allemaal.,
God zal de zijne herkennen!
Dus al je freaks,
Schuldig en zogenaamd,
Uw verschillen, uw grote verschillen,
Je zult vergeven worden, voor
De vulling is wanneer het zegt " Ik hou van je»,
Het is als een tweede doop.,
Het geeft ze een gloednieuw hart.,
Net als uit zijn ei.