Georges Brassens — Don Juan songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Don Juan" van Georges Brassens.
Songteksten
Gloire à qui freine à mort, de peur d’ecrabouiller
Le hérisson perdu, le crapaud fourvoyé
Et gloire à don Juan, d’avoir un jour souri
A celle à qui les autres n’attachaient aucun prix
Cette fille est trop vilaine, il me la faut
Gloire au flic qui barrait le passage aux autos
Pour laisser traverser les chats de Léautaud
Et gloire à don Juan d’avoir pris rendez-vous
Avec la délaissée, que l’amour désavoue
Cette fille est trop vilaine, il me la faut
Gloire au premier venu qui passe et qui se tait
Quand la canaille crie haro sur le baudet
Et gloire à don Juan pour ses galants discours
A celle à qui les autres faisaient jamais la cour
Cette fille est trop vilaine, il me la faut
Et gloire à ce curé sauvant son ennemi
Lors du massacre de la Saint-Barthélémy
Et gloire à don Juan qui couvrit de baisers
La fille que les autres refusaient d’embrasser
Cette fille est trop vilaine, il me la faut
Et gloire à ce soldat qui jeta son fusil
Plutôt que d’achever l’otage à sa merci
Et gloire à don Juan d’avoir osé trousser
Celle dont le jupon restait toujours baissé
Cette fille est trop vilaine, il me la faut
Gloire à la bonne s ur qui, par temps pas très chaud
Dégela dans sa main le pénis du manchot
Et gloire à don Juan qui fit reluire un soir
Ce cul déshérité ne sachant que s’asseoir
Cette fille est trop vilaine, il me la faut
Gloire à qui n’ayant pas d’idéal sacro-saint
Se borne à ne pas trop emmerder ses voisins
Et gloire à don Juan qui rendit femme celle
Qui, sans lui, quelle horreur, serait morte pucelle
Cette fille est trop vilaine, il me la faut
Songtekstvertaling
Glorie aan degenen die remmen tot de dood, uit angst om te kraaien
De verloren egel, de misleide pad
En eer aan Don Juan, om op een dag te lachen
Aan degene aan wie de anderen geen prijs vasthielden.
Dit meisje is te stout, ik heb het nodig.
Eer aan de agent die de doorgang naar auto ' s blokkeerde.
Om de katten van Leautaud te laten oversteken
En eer aan Don Juan Voor het maken van een afspraak.
Met de verlorenen, laat de liefde verloochenen
Dit meisje is te stout, ik heb het nodig.
Eer aan de eerste die voorbij komt en die zwijgt.
Wanneer de schurk haro schreeuwt op de baudet
En eer aan Don Juan voor zijn Galante toespraken
Aan degene die de anderen nooit het Hof hebben gemaakt.
Dit meisje is te stout, ik heb het nodig.
En glorie aan deze priester om zijn vijand te redden.
Tijdens het bloedbad van St. Barthelemy
En glorie aan Don Juan die bedekt was met kussen
Het meisje dat de anderen weigerden te kussen
Dit meisje is te stout, ik heb het nodig.
En glorie aan die soldaat die zijn geweer gooide
In plaats van de gijzelaar te doden aan Zijn genade.
En eer aan Don Juan Voor het durven brengen
Degene wiens petticoat altijd naar beneden was
Dit meisje is te stout, ik heb het nodig.
Glorie aan de Goede s ur dat in niet erg warm weer
Ontdooit in zijn hand de penis van de pinguïn
En glorie aan Don Juan die het op een avond liet schijnen
Deze slordige klootzak die alleen Weet te zitten
Dit meisje is te stout, ik heb het nodig.
Glorie aan hen die geen heilig ideaal hebben
Het stoort haar buren niet te veel.
En glorie aan Don Juan die de vrouw maakte
Die, zonder hem, wat een verschrikking, zou zijn gestorven als dienstmeid.
Dit meisje is te stout, ik heb het nodig.