Georges Brassens — Comme Une Soeur songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Comme Une Soeur" van Georges Brassens.
Songteksten
Comme une sœur, tête coupée, tête coupée
Ell' ressemblait à sa poupée, à sa poupée
Dans la rivière, elle est venue
Tremper un peu son pied menu, son pied menu
Par une ruse à ma façon, à ma façon
Je fais semblant d'être un poisson, d'être un poisson
Je me déguise en cachalot
Et je me couche au fond de l’eau, au fond de l’eau
J’ai le bonheur, grâce à ce biais, grâce à ce biais
De lui croquer un bout de pied, un bout de pied
Jamais requin n’a, j’en réponds
Jamais rien goûté d’aussi bon, rien d’aussi bon
Ell' m’a puni de ce culot, de ce culot
En me tenant le bec dans l’eau, le bec dans l’eau
Et j’ai dû, pour l’apitoyer
Faire mine de me noyer, de me noyer
Convaincu' de m’avoir occis, m’avoir occis
La voilà qui se radoucit, se radoucit
Et qui m’embrasse et qui me mord
Pour me ressusciter des morts, citer des morts
Si c’est le sort qu’il faut subir, qu’il faut subir
A l’heure du dernier soupir, dernier soupir
Si, des noyés, tel est le lot
Je retourne me fiche à l’eau, me fiche à l’eau
Chez ses parents, le lendemain, le lendemain
J’ai couru demander sa main, d’mander sa main
Mais comme je n’avais rien dans
La mienne, on m’a crié: «Va-t'en!», crié: «Va-t'en!»
On l’a livrée aux appétits, aux appétits
D’une espèce de mercanti, de mercanti
Un vrai maroufle, un gros sac d’or
Plus vieux qu’Hérode et que Nestor, et que Nestor
Et depuis leurs noces j’attends, noces j’attends
Le cœur sur des charbons ardents, charbons ardents
Que la Faucheuse vienne cou-
-per l’herbe aux pieds de ce grigou, de ce grigou
Quand ell' sera veuve éploré', veuve éploré'
Après l’avoir bien enterré, bien enterré
J’ai l’espérance qu’elle viendra
Faire sa niche entre mes bras, entre mes bras
Songtekstvertaling
Als een zus, hoofdwond, hoofdwond.
Ze leek op haar pop, haar pop.
In de rivier kwam ze
Dip zijn kleine voet een beetje, zijn kleine voet
Door een truc in mijn weg, in mijn weg
Ik doe alsof ik een vis ben, een vis.
Ik verkleed me als een potvis.
En ik lig op de bodem van het water, op de bodem van het water
Ik heb geluk, dankzij deze vooringenomenheid, dankzij deze vooringenomenheid.
Om haar een teen, een teen te bijten
Hij heeft nooit een haai.
Nog nooit iets zo goed geproefd, niets zo goed
Ze strafte me met die Kont.
Mijn snavel in het water houden, de snavel in het water
En ik moest, om medelijden met hem te hebben.
Doe alsof je verdrinkt.
Overtuigd dat je me vermoord hebt, heb je me vermoord.
Hier is het, het is zacht, het is zacht
En die me kust en bijt
Om mij uit de dood op te wekken, om uit de dood te citeren
Als het het lot is dat je moet lijden, moet je lijden.
Bij de laatste zucht, laatste zucht
Als, verdronken, dit is het lot
Ik ga terug, Ik ga terug, Ik ga terug, Ik ga terug, ik ga terug, Ik ga terug, Ik ga terug,
Bij zijn ouders, de volgende dag, de volgende dag
Ik Rende om zijn hand te vragen, om zijn hand te sturen.
Maar omdat ik niets had in
De mijne, ze schreeuwden tegen me, " Ga weg!", riep: "Ga weg!»
We leverden het aan de eetlust, aan de eetlust.
Van een soort Koopman, van een koopman
Een echte maroufle, een grote zak goud.
Ouder dan Herodes en Nestor, en Nestor
En sinds hun bruiloft wacht ik op de bruiloft wacht ik op de bruiloft
Het hart op hete kolen, hete kolen
Laat de maaier komen nek-
- per l ' grass aan de voeten van deze grigou, deze grigou
Wanneer ze een rouwende weduwe zal zijn, rouwende weduwe
Na het goed begraven, goed begraven
Ik hoop dat ze komt.
Maak haar niche tussen mijn armen, tussen mijn armen