Georges Brassens — Celui qui a mal tourné songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Celui qui a mal tourné" van Georges Brassens.
Songteksten
1Il y avait des temps et des temps
Qu’je n’m’tais pas servi d’mes dents.
Qu’je n’mettais pas d’vin dans mon eau
Ni de charbon dans mon fourneau.
Tous les croqu’morts silencieux,
Me dvoraient dj des yeux:
Ma dernir' heur' allait sonner…
C’est alors que j’ai mal tourn.
2N'y allant pas par quatre chemins,
J’estourbis en un tournemain,
En un coup de bche excessif,
Un noctambule en or massif.
Les chats fourrs, quand ils ont su,
M’ont pos la patte dessus
Pour m’envoyer la Sant
Me refaire une honntet.
3Machin chose, Un tel, Une telle,
Tous ceux du commun des mortels
Furent d’avis que j’aurais d En bonn' justice tre pendu
la lanterne et sur-le-champ
Y s’voyaient dj partageant
Ma corde, en tout bien tout honneur
En guise de porte bonheur.
4Au bout d’un sicle on m’a jet
la porte de la Sant.
Comme je suis sentimental,
Je retourne au quartier natal,
Baissant le nez, rasant les murs,
Mal l’aise sur mes fmurs,
M’attendant voir les humains
Se dtourner de mon chemin.
5Y'en a un qui m’a dit: «Salut !
Te revoir on n’y comptait plus «Y'en a un qui m’a demand
Des nouvelles de ma sant.
Lors, j’ai vu qu’il restait encor'
Du mond' et du beau mond' sur terr'.
Et j’ai pleur, le cul par terre,
Toutes les larmes de mon corps
Songtekstvertaling
1 Er waren tijden en tijden
Laat me niet zwijgen met mijn tanden.
Dat ik geen wijn in mijn water heb gedaan.
Geen kolen in mijn fornuis.
Alle krokodillen zwijgen.,
Ik dvoravent dj eyes:
Mijn laatste 'heur' ging bellen.…
Toen werd ik ziek.
2do niet gaan vier manieren,
Ik barstte in een handomdraai.,
In een overmatige klap,
Een nachtuil in goud.
Bont katten, toen ze wisten,
Ze legden hun poot op mij.
Om me de gezondheid te sturen
Maak me weer een honntet.
3Machin ding, zo 'n, zo' n,
Alle gewone stervelingen
Waren van mening dat ik zou zijn opgehangen in bonn
de lantaarn en ter plaatse
Er waren DJ ' s aan het delen
Mijn touw, in alle goede eer
Als een geluksbrenger.
4 aan het einde van een shekel werd ik gegooid
de deur van de Sant.
Wat ben ik sentimenteel.,
Ik ga terug naar mijn geboortestad.,
Het verlagen van de neus, het scheren van de muren,
Oncomfortabel op mijn fmurs,
Wachten tot ik de mensen zie
Ga uit de weg.
5 en er was iemand die tegen mij zei: "hoi !
We rekenden er niet meer op.
Nieuws over mijn gezondheid.
Toen zag ik dat hij er nog was.
De wereld en de mooie wereld op terr.
En ik huil, mijn kont op de grond,
Alle tranen van mijn lichaam