Georges Brassens — Carcassonne songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Carcassonne" van Georges Brassens.
Songteksten
«Je me fais vieux, j’ai soixante ans,
J’ai travaillé toute ma vie
Sans avoir, durant tout ce temps,
Pu satisfaire mon envie.
Je vois bien qu’il n’est ici-bas
De bonheur complet pour personne.
Mon v u ne s’accomplira pas:
Je n’ai jamais vu Carcassonne !"
«On voit la ville de la-haut,
Derrière les montagnes bleues;
Mais, pour y parvenir, il faut,
Il faut faire cinq grandes lieues,
En faire autant pour revenir !
Ah ! si la vendange était bonne !
Le raisin ne veut pas jaunir
Je ne verrai pas Carcassonne !»
«On dit qu’on y voit tous les jours,
Ni plus ni moins que les dimanches,
Des gens s’en aller sur le cours,
En habits neufs, en robes blanches.
On dit qu’on y voit des châteaux
Grands comme ceux de Babylone,
Un évêque et deux généraux !
Je ne connais pas Carcassonne !»
«Le vicaire a cent fois raison:
C’est des imprudents que nous sommes.
Il disait dans son oraison
Que l’ambition perd les hommes.
Si je pouvais trouver pourtant
Deux jours sur la fin de l’automne…
Mon Dieu ! que je mourrais content
Après avoir vu Carcassonne !»
«Mon Dieu ! mon Dieu ! pardonnez-moi
Si ma prière vous offense;
On voit toujours plus haut que soi,
En vieillesse comme en enfance.
Ma femme, avec mon fils Aignan,
A voyagé jusqu'à Narbonne;
Mon filleul a vu Perpignan,
Et je n’ai pas vu Carcassonne !»
Ainsi chantait, près de Limoux,
Un paysan courbé par l'âge.
Je lui dis: «Ami, levez-vous;
Nous allons faire le voyage.»
Nous partîmes le lendemain;
Mais (que le bon Dieu lui pardonne !)
Il mourut à moitié chemin:
Il n’a jamais vu Carcassonne !
Songtekstvertaling
"Ik word oud, Ik ben zestig,
Ik heb mijn hele leven gewerkt.
Zonder, al die tijd,
Kan mijn verlangen bevredigen.
Ik zie dat hij er niet is.
Compleet geluk voor niemand.
Mijn Vu zal niet vervuld worden.:
Ik heb Carcassonne nog nooit gezien."
"We zien de stad La-haut,
Achter de Blauwe Bergen;
Maar om dit te bereiken, is het noodzakelijk,
Je moet vijf grote competities maken.,
Doe hetzelfde om terug te komen !
Ah! als de oogst goed was !
De druif wil niet geel worden
Ik wil Carcassonne niet zien.»
"Ze zeggen dat we het elke dag zien,
Niet meer en niet minder dan zondagen,
Mensen gaan op de cursus,
In nieuwe kleren, in witte jurken.
Ze zeggen dat je daar kastelen ziet.
Zo groot als die van Babylon.,
Een bisschop en twee generaals.
Ik ken Carcassonne niet.»
"De dominee heeft honderd keer gelijk:
We zijn roekeloos.
Hij zei in zijn gebed
Die ambitie verliest mannen.
Als ik nog iets kon vinden
Twee dagen aan het eind van de herfst…
Jezus Christus! dat ik gelukkig zou sterven
Na Carcassonne gezien te hebben !»
"Mijn God ! Jezus Christus! vergeef me.
Als mijn gebed je beledigt;
We zien altijd hoger dan onszelf.,
In ouderdom, net als in de kindertijd.
Mijn vrouw, met mijn zoon Aignan. ,
Reisde naar Narbonne;
Mijn petekind zag Perpignan.,
En ik heb Carcassonne niet gezien.»
So Sang, near Limousin,
Een boer met leeftijd.
Ik zeg tegen hem: "vriend, sta op;
We maken de reis.»
We vertrokken de volgende dag.;
Maar (moge God hem vergeven!))
Hij stierf halverwege.:
Hij heeft Carcassonne nog nooit gezien.