George Melly — I'm A Ding Dong Daddy songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I'm A Ding Dong Daddy" van George Melly.
Songteksten
Cómo haré para arrancarte de mi corazón
de mi alma y de mi ser amor
siento que muero si no estoy con vos
me cuesta aceptar que todo terminó
Manché las sabanas nuestras con rímel de otra mujer
maldigo el día en que el pecado abrazó mi piel
prometí alejarme de vos, pensando que iba a poder
pero hoy rompo mi promesa, por favor escucheme
Me acuerdo y no me olvidé de nuestra primera vez
de esas noches pensando en nuestra de luna de miel
de tu mirada cuando escribía sobre un papel
de esas canciones que te hice pero no te nombré
Te recuerdo cada día no me preguntes por qué
decis que no te conozco y conozco todo de usted
sé que te gusta leer, te encanta vestirte bien
te gustan las mañanas aunque odies el café
Te pones muy colorada y te quedas sin respuestas
si digo lo que quiero hacerte en mi cama sin vueltas
sé que tu vida fue dura y que este camino te cuesta
y tu lema aunque no creas es «lo que no suma resta».
Perdón por no poder ser
lo que vos querías ser
no es un amor de un mes
son años sin verte bien
Quiero que contestes esto, y te juro que ya fue
¿quién te hace un tema sabiendo que no vas a volver?
y no me digas que no te hago falta
porque los dos sabemos que se siente vacía tu alma
yo soy consciente que sin vos no soy nada
y que no me olvidas porque mi música es tu calma
Adios, que te vaya bien
nunca me olvides si por mi quieres volver
te pido perdón, lo siento te fallé
haría lo que sea por volverte a tener
no quiero alejarme, no
sólo dame una oportunidad//x2
Perdón por mis mentiras y mis malas actitudes
yo te perdono por nunca haber visto mis virtudes
son muchos buenos recuerdos, que a nuestras mentes las unen
hay cosas que hoy te digo, porque antes nunca pude
Por ejemplo te cuento lo que mi corazón siente
se siente mal y triste porque te nota ausente
perdón por el pasado y lo malo de este presente
yo sé que vos sabes que soy un hombre diferente
Porque otros pueden dedicarte temas de amor
yo no hago eso, yo te improviso en el oído a vos
y aunque te enojes y tu odio me guarde rencor
si te acordaras de lo bueno dirías que fui el mejor
Fui el que te hizo el amor con un beso y no en la cama
el caballero que siempre atendió bien a su dama
el que llegó a tocarte lo más profundo de tu alma
el que dejó su orgullo y hoy te grita que te ama
Y aunque otro quiera chamullarte solo con mentiras
tu cuerpo sabe que solo vas a ser mía
sé que nosotros y alguien más sufre esta despedida
porque de un día para el otro jamás se olvida
Así que esta historia termina como comenzó
cuando nos conocimos en la plaza nosotros dos
tan linda como el regalo que yo te hice a vos
con un final que solo me deja decirte
Adios, que te vaya bien
nunca me olvides si por mi quieres volver
te pido perdón, lo siento te fallé
haría lo que sea por volverte a tener
no quiero alejarme, no
sólo dame una oportunidad//x2
La unica vez que se debe mirar en la vida
es para ver lo lejos que hemos llegado.
esta es la ultima canción que te dedico.
y quiero que sepas que nadie deja de amar a una persona de un día para el otro.
No pienses que estas palabras son indirectas al aire porque no es así.
Esta canción es para vos, si, para vos que me diste todo sin esperar nada a
cambio.
Te amo y eso no lo va a cambiar nadie.
Jorge Castro en la guitarra,
Kenny Dih en el y los coros
y quien les habla, El Melly de Los Gánsters
LG Records
Never Broke
De la calle al escenario
y hasta tu corazón nena,
hasta tu corazón.
Songtekstvertaling
Hoe zal ik je uit mijn hart rukken?
van mijn ziel en mijn liefde
Ik heb het gevoel dat ik doodga als ik niet bij jou ben.
Ik vind het moeilijk te accepteren dat het voorbij is.
Ik bevlekte onze lakens met de mascara van een andere vrouw.
Ik vervloek de dag dat de zonde mijn huid omhelsde
Ik heb beloofd om bij je weg te gaan, denkend dat ik het kon.
maar vandaag breek ik mijn belofte, luister alsjeblieft naar me.
Ik herinner het me en ik ben onze eerste keer niet vergeten.
van die nachten die denken aan onze huwelijksreis
aan je blik toen ik op papier schreef.
van die liedjes die ik voor je gemaakt heb, maar ik heb je geen naam gegeven.
Ik herinner me je elke dag vraag me niet waarom
Ik heb besloten dat ik je niet ken en ik weet alles over je.
Ik weet dat je graag leest, je kleedt je graag goed.
je houdt van ochtenden ook al haat je koffie
Je wordt zo kleurrijk en je hebt geen antwoorden meer.
als Ik zeg wat ik met je wil doen in mijn bed zonder te draaien
Ik weet dat je leven moeilijk was en deze weg is moeilijk.
en je motto, zelfs als je het niet gelooft, is "wat voegt niet Aftrekken toe."
Sorry, dat kan niet.
wat je wilde zijn
het is geen liefde van een maand.
het is jaren zonder je goed te zien.
Ik wil dat je dit beantwoordt, en ik zweer dat het al gedaan is.
wie maakt jou een onderwerp wetende dat je niet terugkomt?
en zeg niet dat je me niet nodig hebt.
omdat we allebei weten dat je ziel leeg voelt.
Ik weet dat ik zonder jou niets ben.
en dat je me niet vergeet, want mijn muziek is jouw kalmte.
Tot ziens, tot ziens.
vergeet me nooit als je voor me terug wilt komen.
Het spijt me dat ik gefaald heb.
Ik zou alles doen om je terug te krijgen.
Ik wil niet weg, of wel?
geef me een kans.
Sorry voor mijn leugens en slechte houdingen
Ik vergeef je dat je nooit mijn deugden hebt gezien.
het zijn vele goede herinneringen, die onze geest verenigen
er zijn dingen die ik je vandaag vertel.
Ik vertel je bijvoorbeeld wat mijn hart voelt.
hij voelt zich slecht en verdrietig omdat hij ziet dat je afwezig bent.
vergeving voor het verleden en het kwaad van dit heden
Ik weet dat je weet dat ik een andere man ben.
Omdat anderen liefdesthema ' s aan jou kunnen wijden
Dat doe ik niet, ik improviseer in je oor.
en zelfs als je boos bent en je haat een wrok tegen mij koestert
als je nog wist hoe goed je zou zeggen dat ik de beste was.
Ik was degene die met je vrijde met een kus en niet in bed.
de Heer die altijd goed voor zijn vrouw zorgde.
degene die je het diepste deel van je ziel kwam aanraken.
degene die zijn trots verliet en vandaag schreeuwt dat hij van je houdt.
En zelfs als iemand anders je wil uitzingen met leugens.
je lichaam weet dat je alleen van mij bent.
Ik weet dat wij en iemand anders dit afscheid moeten ondergaan.
want van de ene dag op de andere vergeet hij nooit
Dus dit verhaal eindigt zoals het begon
toen we elkaar ontmoetten op het plein.
zo mooi als het cadeau dat ik je gaf.
met een einde dat me laat vertellen
Tot ziens, tot ziens.
vergeet me nooit als je voor me terug wilt komen.
Het spijt me dat ik gefaald heb.
Ik zou alles doen om je terug te krijgen.
Ik wil niet weg, of wel?
geef me een kans.
De enige keer dat je moet kijken in het leven
het is om te zien hoe ver we zijn gekomen.
dit is het laatste lied dat ik aan jou draag.
en Ik wil dat je weet dat niemand stopt van iemand te houden in de nacht.
Denk niet dat deze woorden indirect zijn voor de lucht omdat het niet zo is.
Dit lied is voor jou, ja, voor jou die me alles gaf zonder iets te verwachten.
wijzigen.
Ik hou van je, en dat zal niemand veranderen.
Jorge Castro op gitaar,
Kenny Dih in de en de koren
en wie spreekt tot hen, de Melly van de gangsters
LG-Records
Nooit Gebroken
Van de straat naar het podium
en zelfs je hart baby,
zelfs je hart.