George Formby — It Serves You Right songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "It Serves You Right" van George Formby.
Songteksten
Ever since the days of old the Navy’s ruled the waves
For years they’ve told the world that Britain’s never shall be slaves
The Navy still remembers and you’ll often hear
Them say What Nelson told Napoleon upon Trafalgar day
It serves you right
You shouldn’t have joined, it jolly well serves you right
It serves you right, you shouldn’t have joined
You might have been sitting tight You might have been in Civvy Street
Instead of in the fight But it serves you right
You shouldn’t have joined, it jolly well serves you right
And it’s no use kicking up a row because your nobody’s sweetheart now
You can weep and sigh and pipe your eye but still youre in the fight
It serves you right
You shouldn’t have joined, it jolly well serves you right
I wouldn’t mind the Navy if the blinking ship were still
It’s all this bobbing up and down that makes me feel so ill
The seas alright for sharks and whales and things the like of
That But I’d rather stick my Marlin’s Pike in llkley Moor ba’tat
But It serves me right, I shouldn’t have joined
It jolly well serves me right It serves me right
I shouldn’t have joined, I might have been sitting tight
When I was cleaning windows I would keep em nice and bright But
Now I’m polishing portholes, rubbing them up with all me might
And it’s no use kicking up a row because I’m nobody’s sweetheart now
One day up in the crows nest I was feeling bright and gay '
Til the captain shouted Dont come down, we’ve taken the ship away'
I used to be a chimney sweep in dear old Wigan town
I used to do the lady’s down the street for half a
Crown But now I don’t get nothing for the little jobs I do
I wish I was in Wigan sweeping Mrs
Jones’s flue
But it serves me right, I shouldn’t have joined
It jolly well serves me right It serves me right
I shouldn’t have joined, I might have been sitting tight
I thought in every port I’d get a cuddle every night
But all I’ve done is cuddle a gun and work up an appetite
And it’s no use kicking up a row because I’m nobody’s sweetheart now
There’s a draught around my fore and aft my jumper’s much too tight
I’ve got barnacles on my binnacle and it ruddy well serves me right
Songtekstvertaling
Sinds de tijd van vroeger regeerde de marine over de golven.
Jarenlang hebben ze de wereld verteld dat Engeland nooit slaven zal zijn.
De Marine weet het nog en je zult het vaak horen.
Ze zeggen wat Nelson Napoleon vertelde op Trafalgar day.
Net goed.
Je had niet mee moeten doen.
Je had je niet moeten aansluiten.
Misschien zat je in Civvy Street.
In plaats van in de strijd, maar het dient je goed
Je had niet mee moeten doen.
En het heeft geen zin om ruzie te maken omdat je niemand ' s liefje nu
Je kunt huilen en zuchten en je oog buigen maar toch ben je in het gevecht
Net goed.
Je had niet mee moeten doen.
Ik zou het niet erg vinden als de Marine nog zou knipperen.
Het is al dat op en neer gaan waardoor ik me zo ziek voel.
De zee is goed voor haaien en walvissen en dergelijke
Dat, maar ik steek liever mijn Marlin 's snoek in llkley Moor ba' Tat.
Maar ik had me niet moeten aansluiten.
Net goed, net goed.
Ik had me niet moeten aansluiten, ik had kunnen wachten.
Toen ik ramen schoonmaakte, hield ik ze mooi en helder, maar ...
Nu poets ik portholes, wrijf ze met alles wat ik kan.
En het heeft geen zin om ruzie te maken, want ik ben nu niemands liefje.
Op een dag in het kraaien nest voelde ik me helder en homo .
Tot de kapitein riep, kom niet naar beneden, we hebben het schip meegenomen.
Ik was vroeger een schoorsteenveger in Wigan town.
Ik deed de dame een half uur in de straat.
Kroon maar nu krijg ik niets voor de kleine klusjes die ik doe.
Ik wou dat ik in Wigan Mrs.
Jones ' flue
Maar ik had me niet moeten aansluiten.
Net goed, net goed.
Ik had me niet moeten aansluiten, ik had kunnen wachten.
Ik dacht dat ik in elke haven elke avond een knuffel zou krijgen.
Maar ik heb alleen maar een pistool geknuffeld en trek gekregen.
En het heeft geen zin om ruzie te maken, want ik ben nu niemands liefje.
Er is een tocht rond mijn voor en achter mijn jumper is veel te strak
Ik heb zeepokken op m ' n strot en dat is mijn verdiende loon.