George Formby — I'd Do It with a Smile songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I'd Do It with a Smile" van George Formby.
Songteksten
When I used to find troubles come my way
I always wished they wouldn’t stay
But I’m not so sure since you came along
Whether I was right or wrong.
If you ask me would I entertain the lions at the zoo
By singing in beside them just before their lunch was due
Would I do it? I’d do more, I’d do it with a smile.
If you ask me would I take a trip to Paris in the spring
And see the girls and watch the thrills and never do a thing
Would I do it? I’d do more, I’d do it with a smile.
I’m not a super sort of man, there isn’t much that I can do but sing
Yet if you watch me at a fight, I could knock Joe Louis out the ring
If you ask me to be hypnotized and go into a trance
Or even pay my income tax just ten years in advance.
Would I do it? I’d do more, ya ma’am, I’d do it with a smile.
When we’re all alone, no-one near to see
Foolish thoughts occur to me.
Maybe you can guess what they’re all about
So I’ll let the secret out.
If you ask me would I settle down and build a little home,
Carve the ham and push the pram. and never never roam.
Would you do it? I’d do more, I’d do it with a smile.
If you ask me could your mother stay and all your maiden aunts
Or suggest I take my trousers off so you could wear the pants.
Would I do it? I’d do more, I’d do it with a smile.
I don’t know much about romance,
That is something I’ve been frightened of,
Yet someone taught me how to dance
So maybe you can teach me how to love.
If you ask me would I sew for you or knit some baby clothes
Or take the baby’s nappy off and wipe his little nose.
Would I do it? I’d do more, I’d do it with a smile.
Songtekstvertaling
Toen ik problemen vond, kwam mijn kant op.
Ik heb altijd gewenst dat ze niet zouden blijven.
Maar ik ben er niet zo zeker van Sinds jij langskwam.
Of ik gelijk had of niet.
Als je het mij vraagt, zou ik de leeuwen in de dierentuin vermaken?
Door naast hen te zingen vlak voor de lunch.
Zou ik het doen? Ik zou meer doen, Ik zou het doen met een glimlach.
Als je het mij vraagt, zou ik dan in de lente naar Parijs gaan?
En zie de meisjes en kijk naar de spanning en doe nooit iets
Zou ik het doen? Ik zou meer doen, Ik zou het doen met een glimlach.
Ik ben geen super man, er is niet veel dat ik kan doen behalve zingen.
Maar als je me ziet vechten, kan Ik Joe Louis verslaan.
Als je me vraagt om gehypnotiseerd te worden en in trance te gaan
Of zelfs mijn inkomstenbelasting tien jaar van tevoren betalen.
Zou ik het doen? Ik zou meer doen, mevrouw, ik zou het met een glimlach doen.
Als we helemaal alleen zijn, niemand in de buurt om te zien
Dwaze gedachten komen bij me op.
Misschien kun je raden waar ze allemaal over gaan.
Dus Ik zal het geheim onthullen.
Als je het mij vraagt, zou ik dan een huis bouwen?,
Snijd de ham en duw de kinderwagen. en nooit zwerven.
Zou jij het doen? Ik zou meer doen, Ik zou het doen met een glimlach.
Als je het mij vraagt, zou je moeder kunnen blijven en al je meisjes tantes
Of stel voor dat ik mijn broek uitdoe zodat jij de broek kan dragen.
Zou ik het doen? Ik zou meer doen, Ik zou het doen met een glimlach.
Ik weet niet veel over romantiek.,
Daar ben ik bang voor geweest.,
Toch leerde iemand me dansen.
Dus misschien kun je me leren hoe ik moet liefhebben.
Als je het mij vraagt, zou ik dan voor je naaien of babykleertjes breien?
Of de luier van de baby afdoen en zijn kleine neus afvegen.
Zou ik het doen? Ik zou meer doen, Ik zou het doen met een glimlach.