George Formby — Auntie Maggie's Remedy songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Auntie Maggie's Remedy" van George Formby.
Songteksten
Now there’s all sorts of medicines that you can buy
No matter what ailment youve got
But I know a special one you ought to try
Youll find it’s the best of the lot
Its my Auntie Maggies home made remedy, it’s guaranteed never to fail
That’s the stuff that will do the trick
Its sold at every chemist for «one and a kick».
Now if youve got lumbago, rheumatics or gout, or a pain in your Robert E. Lee
Don’t kick up a shindy, you’ll never get windy with Auntie Maggies Remedy
If you set your alarm clock for eight in the morning
Youre bound to wake up I’ll agree
But I’ll bet you by heaven, you’ll wake up at seven
With my Auntie Maggies Remedy
In a young ladys bedroom I went by mistake
My intentions were honest you see
She shouted with laughter, «I know what you’re after
Its my Auntie Maggies Remedy.»
Oh my Auntie Maggies home made remedy, it’s guaranteed never to fail
That’s the stuff that will do the trick
Its sold at every chemist for «one and a kick».
Now when the baby starts crying, there’s always a reason
And if you inspect him you’ll see,
The poor little chappy has covered his nappy
With Auntie Maggies Remedy
Now I went to a doctor, I wasn’t too well
And he made me lie on a settee
He said «there's trouble brewing, youve been overdoing
Your Auntie Maggies Remedy.»
Now I know a girl who was putting on weight,
In a spot where it just shouldn’t be So I said to Nellie, «Now you rub your ankle, with Auntie Maggies Remedy.»
Songtekstvertaling
Nu zijn er allerlei medicijnen die je kunt kopen.
Welke kwaal je ook hebt
Maar ik weet een speciale die je moet proberen.
Je zult merken dat het het beste van het land is.
Het is mijn tante magies zelfgemaakte remedie, het zal nooit falen
Dat is het spul dat de truc zal doen.
Het wordt bij elke chemicus verkocht voor "one and a kick".
Nu als je spit hebt, reuma of jicht, of een pijn in je Robert E. Lee
Maak geen blunder, je wordt nooit winderig met Tante magies remedie
Als je je wekker op acht uur ' s ochtends zet
Je zult wel wakker worden.
Maar ik durf te wedden dat je om zeven uur wakker wordt.
Met mijn tante Maggies remedie
In een jonge ladyslaapkamer ging ik per ongeluk.
Mijn bedoelingen waren eerlijk.
Ze schreeuwde van het lachen, " Ik weet wat je wilt
Het is mijn tante magies remedie.»
Oh mijn tante Maggies zelfgemaakte remedie, het is gegarandeerd nooit falen
Dat is het spul dat de truc zal doen.
Het wordt bij elke chemicus verkocht voor "one and a kick".
Als de baby begint te huilen, is er altijd een reden.
En als je hem inspecteert zul je zien,
De arme kleine chappy heeft zijn luier bedekt.
Met Tante Maggies Remedie
Nu ging ik naar een dokter, Ik was niet zo goed
En hij liet me op een bank liggen.
Hij zei: "Er zijn problemen aan het broeien, je hebt te veel gedaan
Je Tante Maggies Remedie.»
Nu ken ik een meisje dat aangekomen was.,
Op een plek waar het gewoon niet zou moeten zijn, zei ik tegen Nellie, "nu wrijf je je enkel, met Tante Maden remedie.»