George Dalaras — Una Moneda Le Di songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Una Moneda Le Di" van George Dalaras.
Songteksten
En una noche sin luna,
en medio-o la oscuridad.
a la puerta de mi casa,
vi a un gitanico llorar.
porquι lloras esta noche,
capu-u-ullito de alheli.
lloro por mi pobre madre, lloro por mi pobre madre
que hace-e tiempo la perdi.
Una moneda, le di ay-a!
E-le di, pa 'que no llorara.
Una moneda le di ay-a!
le di pa 'que no llorara.
E-yo que! — ni con esa, ni con esa a-monedita ni con esa a-monedita alegrι
yo su corazun, Que!
yo tampoco tengo, yo no tengo quien me quiera ni quien me llame compauera,
una rosa soy de pasiun, Que!
porque perdu mi corazun
En otra noche serena,
por estrellas alumbrada.
el niuo es un pajarico,
en la rama de un cantar.
porquι cantas esta no-o-oche
capu-u-llito de alheli
porquι encontrado ortra madre, porquι encontrado ortra madre,
la madre que estaba en ti
Una moneda, le di ay-a!
E-le di, pa 'que no llorara.
Una moneda le di ay-a!
le di pa 'que no llorara.
Songtekstvertaling
Op een maanloze nacht,
in het midden - of in het donker.
aan de deur van mijn huis,
Ik zag een zigeuner huilen.
want je huilt vanavond,
capu-U-ullito van alheli.
Ik huil om mijn arme moeder, ik huil om mijn arme moeder
het is al een tijdje geleden dat ik haar verloor.
Een munt, ik gaf haar ay-a!
Ik zei hem niet te huilen.
Een munt die ik ay-a gaf!
Ik zei hem niet te huilen.
E-yo wat! - niet daarmee, niet met die munt, niet met die munt.
Ik Jouw Hart, Jij!
Ik heb niemand die van me houdt of me compauera noemt.,
een roos van pasiun.
omdat ik mijn hart verloor.
Op een andere serene nacht,
door de sterren.
de niuo is een vogel,
in de tak van een zing.
waarom zing je deze no-O-oche
capu-U-llito de alheli
Waarom vond je ortra 's moeder, waarom vond je ortra' s moeder?,
de moeder die in je zat
Een munt, ik gaf haar ay-a!
Ik zei hem niet te huilen.
Een munt die ik ay-a gaf!
Ik zei hem niet te huilen.