Georga — Don't Be So Sad songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Don't Be So Sad" van Georga.
Songteksten
We’re coming home from Hell tonight, across the raging sea
A lamplight’s watching over me, I know where I will be
But someone’s coming on, so strong
I feel his fingers reach
But I slam the door, fell on the floor
As I hear him preach:
— Kneel before you speak
I’ve got a friend from Bethlehem, he walkes across the sea
And everything he’s ever been, you chose what you should see
He bit the dust and then he just
went down for a count to nine
But he’s up again and some say when
he returns he will be doing fine
— and that it’s all a matter of time
I’ve got an itching sound inside my mind, and the road is hard and long
A stupid person brings me down, I scream: — Turn off that song
And i think it never, ever have been quite the way it should
And you wipe a tear
for every year
you did what you could
to constantly take the bad out of the good
But God has been asleep this week, he left us do the job
and I worked so fucking hard that I can hardly even sob
I dug with that shuffle till my hand where full of blood
And I’ve been crawling up
to my neck
in that stinking mud
screaming: — Please help me God!
But as I’m coming home tonight and leaving off for shore
I promise as a friend that I won’t be back no more
I’ll be taking off my all soaked clothes, and lay down on the bed
as a nurse comes in
and put her cold and dry hand
on my head
whispering: — Don’t be so sad
by: George Gustafsson
georga.se
Songtekstvertaling
We komen vanavond terug uit de hel, over de woeste zee.
Ik weet waar ik zal zijn.
Maar er komt iemand aan, zo sterk.
Ik voel zijn vingers reiken
Maar ik sloeg de deur dicht, viel op de grond
Als ik hem hoor preken:
Kniel voor je spreekt.
Ik heb een vriend Uit Bethlehem, hij wandelt over de zee
En alles wat hij ooit was, koos je wat je moest zien.
Hij beet in het stof en toen ...
ging naar beneden voor een telling tot negen
Maar hij is weer op en sommigen zeggen wanneer
hij komt terug hij zal het goed doen
- en dat het een kwestie van tijd is.
Ik heb een jeuk geluid in mijn hoofd, en de weg is hard en lang
Als een stom mens me neerhaalt, schreeuw ik:
En ik denk dat het nooit is geweest zoals het zou moeten.
En je veegt een traan af
voor elk jaar
je deed wat je kon.
om voortdurend het slechte uit het goede te halen
Maar God heeft deze week geslapen, hij liet ons het werk doen.
en ik heb zo hard gewerkt dat ik bijna niet meer kan huilen.
Ik groef met die shuffle tot mijn hand vol bloed
En ik kruip omhoog
tot aan mijn nek
in die stinkende modder.
help me, alsjeblieft.
Maar als ik vanavond thuiskom en Vertrek naar de kust
Ik beloof als vriend dat ik niet meer terugkom.
Ik trek m ' n kleren uit en ga op bed liggen.
als een verpleegster komt binnen
en zet haar koude en droge hand
op mijn hoofd
- wees niet zo verdrietig —
by: George Gustafsson
georga.se