Georg Kreisler — Am Totenbett songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Am Totenbett" van Georg Kreisler.
Songteksten
Wonn i auf'd Nocht zum Wein geh
Dann fühl ich mich komplett
Und wonn i amol eingeh
Dann komm i hin im Bett
Do gibts zwoa nix zum erben –
I bin ja pensioniert –
Da sing ich nur vorm Sterben
Mein letztes Heurigenliad:
Hollodero, hollodero
I brauch ka Weib, i brauch kan Wein, i liag am Totenbett
Ich brauch ka Schnitzl und kan Gulasch und kan Strudl net
Ich brauch aus Grinzing keine Schrammln, nur a Medizin
Sonst bin i heit auf'd Nocht no hin
I brauch ka Donau und kan Proter und kan Tegetthoff
Ich brauch an Einlauf und a Spritzn und an Sauerstoff
I brauch kan Woizer, i brauch net amol an English Woiz –
Bringt's mi ins Krankenhaus, die Krankenkassn zoits
I brauch ka Beuscherl‚ i brauch mei eignes wieder gsund
I brauch kan Steffel, i brauch an ärztlichen Befund!
Hoit's net mei Oide, weil sonsten stirb i no aus Trotz
Auch kane Keatzn, weil in an Sorg is eh ka Plotz
I brauch ka Klampfn, kan Radetzky und kan Zopfenstreich
I brauch kan Kreisky
und auch kein „Modernes Österreich“
I brauch kan Karajan,
der woa ja nie mei Hauptproblem –
Ich brauch em net amoi fürs Requiem
I brauch ka Wohnung, weil a Wohnung hob i eh nie ghobt
Brauch kane Freinderln,
weil die hot ja die Polizei scho gschnoppt
I brauch kan Fernseher,
denn im ORF sieht ma jo eh nix Gscheits –
I brauch nur's Bluat vom Roten Kreitz
Leckts mi im Oasch
mi'm Parlament und Fahne rot-weiß-rot
I brauch ka Freiheit,
weil bis' die gibt bin i eh scho tot
I brauch kan Fremdenführer in der Kapuzinergruft –
I waaß nur aans: I kriag ka Luft!
Ma sogt der Wiener ist immer voll Gemütlichkeit
Jo, i bin a Wiener, i hob fürs Gmiatlichsein ka Zeit
Ma sogt der Wiener kennt seine Oper, seine Burg
I kenns von außen – i kenn nur leider kan Chirurg
I kenn kan Strauß, kan Lipizzaner und kan Knabenchor
Weil i mein Lebtog mit der Oabeit zu beschäftigt wor
I find kan Mozart und kan Haydn und kan Schubert schön –
I hab a aanzigs Moi den Hitler g'sehn
Ka Wiener Lied,
ka Wiener Mode, nur a Leichenhemd –
Jo, womma stirbt, wird einem Wien ganz fremd!
Songtekstvertaling
Wonn ik auf zou Nocht zum Wein Dann geh ich mich komplett Und wonn ik Amol eingehen Dann komm ik hin im Bett doen gibts zwoa Nix zum erben – ik ben met pensioen – Da zing ik alleen voor de stervende mijn laatste Heurigenliad: Hollodero, hollodero ik brauch ka Weib, ik brauch Kan Wein, ik liag ben Totenbett ik nodig ka Schnitzl en Kan Goulasch en Kan Strudl netto-ik moet van Grinzing geen Schrammln, alleen een geneesmiddel anders ga ik er op ZOU Nocht geen Hin ik Brauch ka Donau en Kan Proter en Kan Tegetthoff ik Brauch een klysma en een splash en zuurstof ik Brauch Kan woizer, ik Brauch netto Amol een engelse Woiz – bringt Mi ins Krankenhaus, sterven Krankenkassn zoits ik Brauch ka Beuscherl ' i Brauch Mei eignes wieder gsund ik Brauch Kan Steffel, ik Brauch een Ärztlichen Befund!
Hoit netto Mei Oide, omdat sonsten sterven ik niet uit, ondanks ook Kane Keatzn, omdat in een Sorg is eh ka Plotz ik brauch ka Klampfn, Kan Radetzky en Kan Zopfenstreich ik brauch Kan Kreisky en ook geen "moderne Austria" ik brauch Kan Karajan, de woa ja nie Mei belangrijkste probleem – ik brauch Em net voor de Amoi Requiem ik brauch ka Wohnung, omdat een Wohnung kookplaat ik eh nie ghobt Brauch Kane Freinderln, omdat de hete ja sterven Polizei scho gschnoppt ik Brauch Kan Fernsehen, Denn im ORF seht Ma Jo Nix eh gscheits – ik Brauch Nur ' s bluat vom Roten Kreitz Leckts Mi im oasch Mi ben parlament und Fahne Rot-Weiss-rot ik Brauch ka Freiheit, Weil BIS'die gibt bin ik Eh scho tot ik Brauch Kan touristsführer in der kapuzinergruft – ik waass Nur AANS: ik Kriag ka Luft!
Ma sogt der Wiener ist immer voll Gemütlichkeit Jo, ik Bin een Wiener, ik kookplaat fürs Gmiatlichsein ka Zeit Ma sogt der Wiener kennt seine Oper, de seine Burg ik kenns von außen – ik kenn Nur leider Chirurg Kan ik kenn Kan Strauß, Kan Lippizaner und Kan Knabenchor Weil ik mein Lebtog mit der Oabeit zu beschäftigt wor ik vinden Kan, Mozart en Kan Haydn und Kan Schubert schön – ik hab een aanzigs Moi den Hitler g'Sehn ka Wiener gelogen, ka Wiener modus, Nur een leichenhemd – Jo, WOMMA sterft, wordt het een complete vreemdeling te Wenen!