Georg Kreisler — Treten Sie Näher, Franz Josef songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Treten Sie Näher, Franz Josef" van Georg Kreisler.
Songteksten
Ich bin sehr oft bekannt als ein Makabrist, hu!
Leider weiß ich bis heute nicht, was das ist
Gestern jedoch, da fiel mir dazu was ein —
Ich war nämlich zu Hause um Mitternacht allein, hu!
Draußen war alles still, nur die Katzen schrien —
Drinnen war eine Sendung von Radio Wien, hu!
Da knarrte eine Türe —
O Gott, wer ist im Haus?
Vielleicht sind das Vampire
Vielleicht nur eine Maus
Doch war’n es keine Drachen
Skelette und so Sachen
Es war — Sie werden lachen —
Es war Franz Josef Strauß!
«Treten Sie näher, Franz Josef
Und nehmen Sie Platz bei mir!
Sie finden keinerlei Gammler
Und keinerlei Jazz bei mir!
Ich bin zwar Jude
Wie Hans Habe oder Löwenthal
Doch in meiner Bude
Ist alles exemplarisch
Arisch!
Plagt Sie’s Gewissen, dann finden Sie Ruhe und Trost bei mir —
Ich kann verstehen wie müde und abgespannt Sie sind!
Die vielen Lügen und immer wissen um die Wahrheit!
Ich hol' ein Mädel für Sie
Und Semmelknödel für Sie
Wir tanzen Tango — und Sie vergessen das Geschrei
Und eines Tages, Franz Josef, sind Sie und der Spuk vorbei!"
Heute bin ich erst nachmittags aufgewacht
Franz Josef Strauß war mit mir die ganze Nacht!
Manche von Ihnen werden mir sicher groll’n —
Jedoch ich frag' Sie ehrlich, was hätt' ich machen soll’n?
Dann nahm ich ein vergriffenes Buch zur Hand
Wo ich bestimmte Bilder zu lesen fand
Ein Bild von einem Henker
Ein Bild, wo jemand litt
Ein Bild von einem Denker
Doch keiner dachte mit!
Ein Bild von einem Brande
Ein Bild von einer Schande
Ein Bild von einem Lande
Das niemand mehr betritt!
«Treten Sie näher, Franz Josef und nehmen Sie Platz bei mir!
Rupfen Sie doch statt der Taube am Dache, den Spatz bei mir!
Ein Hauch von gestern
Steht hier für Sie bereit
Sie können lästern
Und niemand wird Sie röhren
Hören!
Brauchen Sie Beistand, dann hab' ich ein Nacktbild von Goebbels bei mir
Brauchen Sie Hoffnung, dann hab' ich den Stadtplan von Stettin —
Und die Leander
Singt einen Marsch aus Partenkirchen!
Ich kauf Prälaten für Sie
Und Zinnsoldaten für Sie
Wir tanzen Tango — und gründen noch eine Partei —
Und eines Tages, Franz Josef, sind Sie und der Spuk vorbei!
Sie sind im Grunde, Franz Josef, schon heute so gut wie vorbei!"
Songtekstvertaling
Ik sta heel vaak bekend als een Makabrist, hu!
Helaas Weet ik nog steeds niet wat dat is.
Gisteren herinnerde ik me echter wat een —
Ik was alleen thuis om middernacht, hu!
Buiten was alles rustig, alleen de katten schreeuwden. —
Binnen was een uitzending van radio Wien, hu!
Een deur gekraakt —
O God, wie is er in het huis?
Misschien zijn dit vampiers.
Misschien een muis.
Maar er was geen draak.
Skeletten en dat soort dingen.
Het was-je zult lachen —
Het was Franz Josef Strauss!
"Kom dichterbij, Franz Josef
En ga bij me zitten.
Je zult geen Gammler vinden
En geen Jazz met mij!
Hoewel ik Joods ben
Zoals Hans Habe of Löwenthal
Maar in mijn hokje
Alles is voorbeeldig.
Aryan!
Als het je geweten teistert, dan zal je vrede en troost met mij vinden. —
Ik begrijp hoe moe en gespannen ze zijn.
De vele leugens en altijd de waarheid weten!
Ik haal een meisje voor je.
En brood knoedels voor jou
We dansen Tango-en je vergeet het geschreeuw
En op een dag, Franz Josef, zijn jij en het spoken voorbij!"
Vandaag werd ik ' s middags wakker.
Franz Josef Strauss was de hele nacht bij me!
Sommigen zullen het me kwalijk nemen. —
Maar ik vraag haar eerlijk, wat had ik moeten doen?
Toen pakte ik een uitverkocht boek.
Waar ik bepaalde foto ' s vond om te lezen
Een foto van een beul
Een foto waar iemand leed
Een foto van een denker
Maar niemand dacht!
Een foto van een vuur
Een foto van schaamte
Een foto van een land
Dat niemand meer binnenkomt!
"Kom Dichterbij, Franz Josef, en ga bij mij zitten!
Pluk in plaats van de duif op het dak, de mus met mij!
Een vleugje van gisteren
Is hier klaar voor u
Je kunt godslasteren.
En niemand zal ze intuberen.
Luister!
Als je hulp nodig hebt, dan heb ik een naaktfoto van Goebbels bij me.
Als je hoop nodig hebt, dan heb ik de stadskaart van Szczecin. —
En de Leander
Zing een mars uit Partenkirchen!
Ik koop prelaten voor je.
En tin soldaten voor u
We dansen Tango en beginnen een ander feest. —
En op een dag, Franz Josef, zijn jij en het spoken voorbij!
Je bent eigenlijk, Franz Josef, vandaag al zo goed als voorbij!"