Georg Kreisler — Max songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Max" van Georg Kreisler.
Songteksten
Er stammte aus der allertiefsten Gosse
Und das erklärt am besten sein Niveau
Er blieb auch stets ein mieser Zeitgenosse
Und wusste selber nie genau, wieso
Am liebsten fand er irgendwen mit Krücken
Dem stellte er dann hinterrücks ein Bein
Dann fiel der arme Mann auf seinen Rücken
Und er brauchte sich höchstens noch zu bücken
Und was er in den Taschen fand, war sein
Er brach von Zeit zu Zeit in eine Wohnung
Und stahl dort einen Ring für seine Braut
Er fand verlor’ne Hunde für Belohnung —
Die hatte er natürlich selbst geklaut
Er fälschte sogar einmal die Papiere
Für einen blinden Bettler aus Madrid
Bei kleinen Sachen stand er manchmal Schmiere
Bei großen Sachen nahm man ihn nicht mit
Es wäre auch sein Leben immer weiter so verronnen
Denn das Leben ist eine Sache des Geschmacks
Doch eines Tages war er plötzlich schrecklich unbesonnen
Und da sagte er was Schlechtes über Max
Und raschen Schritts
Kam die Justiz
Denn du darfst rauben oder stehlen
Blindenhunde quälen
Du wirst seh’n, die Polizei bleibt ziemlich lax
Auch beim Erpressen und beim Plündern
Wird sie dich nicht hindern —
Aber sag nie etwas schlechtes über Max!
Wenn die Kassierer unteschlagen
Wird kein Mensch etwas sagen
Und so mancher Richter schweigt bei einem Mord
Es werden ehrsame Bürger
Oft Messerstecher und Würger —
Aber über unsern Max sagt man kein Wort
Denn unser Max bleibt unser Max!
Er hat zwar öfter einen Knacks
Doch unser Max bleibt unser Max, und er ist gut
Und die Parole jedes Tags
Heißt: «Unser Max bleibt unser Max»
Was immer er tat und was immer er tut
'S ist wahr, in letzter Zeit, da wachsen
Die Stimmen gegen Maxen
Und so mancher fragt sich heimlich: «Was ist los?»
Jedoch das finden wir nicht geziemend
Denn das Gentlemens' Agreement
Heißt immer noch: «Max ist Max, und Max ist groß!»
Nach dieser Pfeife muss ein Jeder tanzen
Und wer es weiß, der findet nichts dabei
Sonst sitzt er im Verließ und tötet Wanzen
Auch unser Freund kam jahrelang nicht frei
Als er dann rauskam, war ihm mies zumute
Zum alten Leben wollt' er nicht zurück
Doch Gaunereien lagen ihm im Blute —
Ein Schlechter hält das Schlechte für das Gute —
Drum sattelte er um auf Politik
Er war ja schon ein Fachmann im Bestechen
Und auch die Regel Eins war ihm vertraut:
Die Lüge ist zuvorderst ein Versprechen
Auf das man nach den Wahlen nicht mehr schaut
So stieg er im politischen Register
Nach einem Jahr saß er im Parlament
Dann wurde er noch Unterrichtsminister
Und schließlich unser Vizepräsident
Er wäre ja auch sicher Präsident sogar geworden
Und Besitzer eines gutsitzenden Fracks —
Doch eines Tages erhielt er den Sankt-Moritz-Ritter-Orden
Und da sagte er was schlechtes über Max —
Drauf war sein Sturz
Brutal und kurz
Denn du darfst schalten sowie walten
Die dümmsten Ansprachen halten
Und das Volk verbleibt in deiner Hand wie Wachs
Du darfst auch Weltkriege riskieren
Darfst sie sogar verlieren —
Aber sag nie etwas schlechtes über Max!
Du darfst die Frauenvereine verbieten
Das Rathaus ans Ausland vermieten
Und chauffier’n mit der Geschwindigkeit des Lichts
Du darfst die Steuern erhöh'n und dann stehlen
Darfst die Polygamie hoch empfehlen —
Den Max darfst du nur loben, weiter nichts!
Denn unser Max bleibt unser Max!
Zwar, wer was sagen will, na der sag’s
Jedoch nur Gutes, denn ansonsten sieh dich vor!
Auch wenn Max dumm ist oder schlecht
Der Max bleibt Max, drum hat er recht
Und wer einen Witz macht, der hat keinen Humor!
Und darum Wanderer, kommst du nach Sparta
Und unterbrichst deine Fahrt da
Dann sag lieber was gegen Goethe und Hans Sachs
Sprich schlecht von Heine, Klopstock und Schiller
Tennessee Williams und Miller
Erkläre den Hamlet zum Schundroman
Und Romeo und Julia zum Thriller
Doch lüge, lüge, lüge lüge
Das blaue vom Himmel
Über Maaaax!
Songtekstvertaling
Hij kwam uit de diepste goot.
En dat verklaart zijn niveau
Hij is ook altijd een waardeloze tijdgenoot gebleven.
En ik wist niet precies waarom.
Hij hield ervan om iemand met krukken te vinden.
Toen zette hij een been achter zich.
Toen viel de arme man op zijn rug.
En hij hoefde alleen maar voorover te buigen.
En wat hij in zijn zakken vond was zijn
Hij brak af en toe in een appartement in.
En stal daar een Ring voor zijn bruid.
Hij vond verloren honden als beloning. —
Natuurlijk had hij het zelf gestolen.
Hij vervalste zelfs ooit de papieren.
Voor een blinde bedelaar uit Madrid
Met kleine dingen stond hij soms vettig
Met grote dingen heb je hem niet meegenomen.
Zijn leven zou zo verloren zijn gegaan.
Want het leven is een kwestie van smaak
Maar op een dag was hij opeens onvoorzichtig.
En omdat hij iets slechts zei over Max.
En snelle stappen
Kwam de rechterlijke macht
Omdat je kunt beroven of stelen
Geleidehonden foltering
Je zult zien, de politie blijft vrij laks.
Ook tijdens afpersing en plundering
Zal ze je niet tegenhouden? —
Maar zeg nooit iets slechts over Max!
Als de kassiers de bodem raken
Niemand zal iets zeggen.
En veel rechters zwijgen over een moord.
Er zullen eervolle burgers zijn.
Vaak messcharen en Wurgers —
Maar je zegt geen woord over onze Max.
Omdat onze Max onze Max blijft!
Hoewel hij vaak een scheur heeft
Maar onze Max blijft onze Max, en hij is goed.
En de slogan van elke dag
Betekent: "Onze Max blijft onze Max»
Wat hij ook deed en wat hij ook doet
'S true, the lately, as grow
De stemmen tegen Maxen
En sommige mensen vragen zich stiekem af: "wat is er aan de hand?»
Wij vinden dit echter niet gepast.
Omdat het Gentlemen ' s Agreement
Hij zegt nog steeds: "Max is Max, en Max is groot!»
Na dit fluitje moet iedereen dansen.
En als je het weet, zul je niets vinden.
Anders zit hij in de verlaten en doodt hij insecten.
Zelfs onze vriend was jaren niet vrij.
Toen hij naar buiten kwam, voelde hij zich slecht.
Hij wil niet terug naar het oude leven.
Maar de boeven zaten in zijn bloed. —
Een slecht mens beschouwt het slechte als het goede. —
Dus ging hij over op politiek.
Hij was al een expert in omkoping.
En zelfs regel één kende hem.:
De leugen is in de eerste plaats een belofte
Waar je niet naar kijkt na de verkiezingen.
Hij stond dus in het politieke Register.
Na een jaar zat hij in het Parlement
Daarna werd hij minister van Onderwijs.
En tot slot, onze Vice-Voorzitter
Hij zou zeker zelfs president zijn geworden.
En eigenaar van een goed passende tailcoat —
Maar op een dag kreeg hij de Orde van Saint Moritz.
En omdat hij iets slechts zei over Max. —
Op het was zijn val
Bruut en kort
Want je kunt ook wisselen als regel
Het maken van de domste toespraken
En de mensen blijven in je Hand als was.
U kunt ook de wereldoorlogen riskeren.
Kan je zelfs verliezen —
Maar zeg nooit iets slechts over Max!
Je mag de vrouwenclubs verbieden.
Huur het stadhuis in het buitenland
En chauffeurs met de snelheid van het licht
Je kunt de belastingen verhogen en dan stelen
Kan polygamie sterk aanbevelen —
Je kunt alleen maar de Max prijzen, niets meer!
Omdat onze Max onze Max blijft!
Hoewel, wie wil wat zeggen, na de sag ' s
Maar alleen goed, want wees anders voorzichtig!
Zelfs als Max dom of slecht is
De Max blijft Max, dus hij heeft gelijk.
En wie een grap maakt, heeft geen Humor!
En daarom zwerver, kom je naar Sparta
En onderbreek je rit daar
Zeg dan iets tegen Goethe en Hans Sachs.
Spreek slecht over Heine, Klopstock en Schiller
Tennessee Williams en Miller
Verklaar Hamlet een waardeloze roman.
En Romeo en Julia voor de Thriller
Maar liegen, liegen, liegen, liegen
The blue from the sky
Over Maaaax!