Georg Kreisler — Ich hab Ka Lust songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ich hab Ka Lust" van Georg Kreisler.
Songteksten
Hassen Sie es auch so, wenn man Ihnen was diktiert?
Oder wenn ein Trottel Ihren Namen buchstabiert?
Hält man Sie für einfach und bescheiden?
Und können Sie das, so wie ich, nicht leiden?
Kriegen Sie beim Zahnarzt jedesmal den gleichen Schreck
Denn sobald Sie sitzen, sind die Schmerzen spurlos weg?
Haben Sie eine Gattin und den Kummer gleich dazu?
Dann sagen Sie ihr, wie ich es tu:
«Ich hab ka Lust, mit dir in Urlaub zu gehen
Ich hab ka Lust, in deine Seele zu sehen
Denn in den Urlaub kriegst du mich nicht mit zehn Pferden
Und deine Seele kann mir ganz gestohlen werden
Ich hab ka Lust, dir dein Geschwätz zu verzeihn
Ich hab ka Lust, dein Schnuckiputzi zu sein
Und wenn du mit mir redest, mach es knapp
Und was noch besser wär, gewöhn's dir ab!"
Doch sollte Ihre Gattin sagen: «Ich schweig heut!»
Dann glauben Sie mir, sie tut das nicht aus Feigheit
Dann will sie irgend was von Ihnen kriegen
Und wird sich dann am Abend an Sie schmiegen
Sie küsst Sie auf die Stirne oder Glatze
Und streichelt Sie an dem und jenem Platze
Doch wenn sie Sie dann zieht an ihre Brust
Dann schreien Sie: «Nein! Ich hab ka Lust!»
Dieser Satz «Ich hab ka Lust!» ist heut Ihr Privileg
Damit gehen Sie miesen Pflichten einfach aus dem Weg
Werden Sie bei der Arbeit immer müder?
Sagen S': «Ich hab ka Lust», und legen S' sich nieder!
Oder beispielsweise, Ihr Finanzamt hält nicht still
Weil es Sie zum Steuerzahlen überreden will
Manchmal ist es hartnäckig und gibt und gibt ka Ruh
Dann sagen Sie dem Finanzamt: «Hören Sie zu!
Ich hab ka Lust! Ich hab jetzt grad nichts in bar
Ich hab ka Lust! Ich zahl im folgenden Jahr
Denn erstens kostet Zahlen Überwindung
Und zweitens hab ich folgende Begründung:
Ich hab ka Lust, ich geb das Geld nicht gern her
Ich hab ka Lust, und es verdient sich so schwer."
Vielleicht sagt das Finanzamt gar, ich brauch nicht
Denn schließlich zahl ich anderen Leuten auch nicht
Doch sollte das Finanzamt einen schicken
Und einen Kuckuck auf den Perserteppich picken
Dann lassen Sie dem Jüngling sein Vergnügen
Denn vorläufig bleibt doch der Teppich liegen
Und kommt am nächsten Tage dann ein Wagen
Um Ihren schönen Teppich fortzutragen
Dann sagen Sie ganz eisig und bewusst:
«Der Teppich bleibt! Ich hab ka Lust!»
Kennen Sie den Blau? Kennen Sie den Roth?
Beide hat der Schlag getroffen, beide sind sie tot
Kennen Sie den Schwarz? Kennen Sie den Grün?
Beide liegen krank im Bett und schwitzen Aspirin
Ich an Ihrer Stell tät mich genieren
Krank zu werden, könnt mir nicht passieren
Ich hab ka Lust, ich finde, Kranksein ist schlecht
Ich hab ka Lust, ich bleib gesund wie ein Hecht
Und wenn ein Doktor mir sagt, ich bin sehr krank
Dann schrei ich ihn nur an, und dann ist er krank
Ich hab ka Lust, ein Kranker wird mich verstehen
Ich hab ka Lust, zu mei’m Begräbnis zu gehen
Und wenn ich einen Schnupfen krieg, o Schreck
Dann sag ich nur: «Er ist nicht da!», dann ist er weg
Doch sollte sich einmal in meinem Leben
Der Tod trotz alledem zu mir begeben
Und sagen: «Lieber Freund, sei nicht beklommen
Die Stunde schlägt, du mußt jetzt mit mir kommen.»
Dann sag ich: «No, es wird mir eine Freud' sein
Nur muss es wirklich ausgerechnet heut sein?»
Und ruft er dann: «Was zögerst du? Du musst!»
Dann sag ich: «Nein, ich hab ka Lust!»
Songtekstvertaling
Haat je het zo als je ze iets dicteert?
Of als een dwaas je naam spelt?
Denk je dat ze eenvoudig en bescheiden zijn?
En, net als Ik, kun je daar niet onder lijden?
Krijg dezelfde schrik bij de tandarts elke keer
Want zodra je zit, is de pijn spoorloos verdwenen?
Heb je een vrouw en hetzelfde verdriet?
Vertel haar dan hoe ik het doe.:
"Ik heb zin om met jou op vakantie te gaan
Ik wil in je ziel kijken.
Want op vakantie krijg je me niet met tien paarden.
En je ziel kan van me gestolen worden.
Ik wil je je geklets vergeven.
Ik wil je Schnuckiputzi zijn.
En als je met me praat, Doe het dan dicht.
En wat nog beter zou zijn, wen er maar aan!"
Maar haar vrouw moet zeggen: "Ik ben vandaag stil.»
Geloof me, ze doet dit niet uit lafheid.
Dan wil ze iets van je.
En hij zal dan ' s avonds tegen jullie knielen.
Ze kust haar op haar voorhoofd of kaal hoofd.
En streelt ze op deze en die plek.
Maar als ze haar dan naar haar borst trekt
Dan roepen ze: "nee! Ik heb Lust!»
Deze zin: "Ik heb Lust!"is vandaag uw voorrecht
Dus je gaat gewoon uit de weg van slechte taken
Word je moe op je werk?
Zeg: "Ik heb Lust" en ga liggen!
Of, bijvoorbeeld, uw belastingkantoor houdt niet stil
Omdat het je wil overhalen om belasting te betalen.
Soms is het koppig en geeft en geeft ka rust
Zeg dan tegen de Belastingdienst:
Ik heb Lust! Ik heb nu niets contant.
Ik heb Lust! Ik betaal het volgende jaar
Want ten eerste, het overwinnen van aantallen kosten
En ten tweede, Ik heb de volgende redenering:
Ik heb Lust, ik geef niet graag het geld.
Ik heb Ka Lust, en het verdient zo hard."
Misschien zegt de Belastingdienst zelfs, dat ik niet nodig heb
Want ik betaal ook geen andere mensen.
Maar zou het belastingkantoor een
En kies een koekoek op het Perzische tapijt
Laat de jeugd dan genieten.
Want voorlopig blijft het tapijt liggen.
En dan komt de volgende dag een auto
Om uw mooie tapijt weg te dragen
Zeg dan heel ijzig en bewust.:
"Het tapijt blijft! Ik heb Lust!»
Ken je de Blauwe? Ken je de Roth?
Beiden zijn getroffen door de klap, beiden zijn ze dood.
Ken je de zwarte? Ken je de green?
Beide liggen ziek in bed en zweten aspirine
Ik schaam me voor haar positie.
Ziek worden kan mij niet gebeuren.
Ik heb Lust, ik denk dat ziek zijn slecht is.
Ik heb Lust, ik blijf gezond als een snoek
En als een dokter zegt dat ik erg ziek ben
Dan schreeuw ik tegen hem en dan is hij ziek.
Ik heb Lust, een zieke man zal me begrijpen.
Ik wil naar Mei ' s begrafenis.
En als ik verkouden word, o angst
Dan zeg ik gewoon, " Hij is er niet!"dan is hij weg
Maar één keer in mijn leven
Dood ondanks dit alles om naar mij te komen
En zeg: "beste vriend, wees niet bang.
Als het uur aanbreekt, moet je nu met me meekomen.»
Dan zeg ik: "nee, het zal een vreugde voor mij zijn.
Maar moet het echt vandaag zijn?»
En dan zegt hij: "waarom twijfelen jullie? Je moet!»
Dan zeg ik: "nee, ik heb Lust!»