Georg Kreisler — Der Ausländer songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Der Ausländer" van Georg Kreisler.
Songteksten
Was seh ich, als ich gestern auf der Straße geh?
Der Schreck tut mir heut noch weh
Oh Gott, einen Ausländer!
Er lässt die Leute still an sich vorbeigeh’n
Als wollt er sagen: «Wart, ich werd’s euch zeigen!»
Ich bin doch sonst ein ruhiger und beherrschter Mann
Den nichts irritieren kann
Ausser ein Ausländer
Als dieser plötzlich weiterging, da dacht ich, saperlot
Dem geh ich nach, ich bin doch Patriot!
Das ist wieder typisch!
Er ist doch schließlich nur ein Ausländer, nicht mehr!
Und geht so sorgenfrei
Als ob er Schweizer sei
Durch den Verkehr —
Ich muss hinterher
Das ist wieder typisch!
Er sieht den Leuten, die ihn anschaun, ins Gesicht
Und wenn er stehenbleibt
Wie’s ihn gleich weitertreibt
Den Bösewicht! -
Mich bemerkt er nicht
Vor der großen Kirche auf dem Hügel
Bleibt der Schurke endlich stehn
Und er reisst die Augen auf
Als hätt' er diese Kirche nie gesehn!
Das ist wieder typisch!
Jetzt geht er in die Kirche rein, so ein Skandal!
Obwohl ich Schweizer bin
War ich noch niemals drin!
Doch dieses Mal
Bleibt mir keine Wahl —
Fatal!
Ich denke oft des Nachts, während mir das Blut gerinnt:
In anderen Ländern sind
Überhaupt nur Ausländer!
Doch hier versucht sich keiner einzunisten
Nur im Tessin, paar steinreiche Touristen
Dafür sind wir auch auf der ganzen Welt bekannt
Wir sind das einzige Land
Mit ausschließlich Inländern
Und wenn nicht grad Saison ist und 's kommt trotzdem wer vorbei
Dann schnappt ihn uns’re die Fremdenpolizei
Das ist wieder typisch!
Ich musste lange vorm Hotel auf Wache stehn
Ich denk', er kommt um acht
Was glauben Sie, was der macht?
Er kommt um zehn! -
Ich hab ihn gesehn
Das ist wieder typisch!
Er hatte nämlich nachts zuvor ein Rendezvous
In einer kleinen Bar
Doch als er hinkam, war
Die Bar schon zu —
Na, da gab er Ruh
Plötzlich spricht er mich an
Und schon nach den ersten Worten war ich platt —
Das war ja gar kein Ausländer
Das war ein Käufer aus der nächsten Stadt
Das ist wieder typisch!
Da kommt ein Ausländer
In unsre Stadt voll List
Geht überall aus und ein
Ich schleiche hinterdrein
Seh' alles, was er macht
Bleib' auf die ganze Nacht
Geh' selber nicht nach Haus
Und dann stellt sich heraus
Dass dieser Ausländer
Ein Einheimischer ist
Ist doch wieder typisch!
Songtekstvertaling
Wat zie ik als ik gisteren op straat loop?
De angst doet me nog steeds pijn vandaag.
Oh God, een buitenlander!
Hij laat mensen rustig voorbij gaan.
Alsof zij zeggen: "Wacht maar, Ik zal het jullie laten zien.»
Ik ben anders een kalme en gecontroleerde man.
Wat niets kan irriteren
Behalve een buitenlander.
Toen hij plotseling verder ging, dacht ik, saperlot
Daar ga ik achteraan, Ik ben een Patriot!
Dit is weer typisch!
Hij is tenslotte maar een buitenlander, niet meer!
En gaat zo zorgeloos
Alsof hij Zwitsers is.
Door het verkeer —
Ik moet achter hem aan.
Dit is weer typisch!
Hij kijkt naar de mensen die naar hem kijken.
En als hij stopt
Hoe het hem drijft
De Schurk! -
Hij ziet me niet.
Voor de Grote Kerk op de heuvel
De schurk stopt eindelijk.
En hij opent zijn ogen
Alsof hij deze kerk nog nooit had gezien.
Dit is weer typisch!
Nu gaat hij de kerk in, zo ' n schandaal!
Hoewel ik Zwitsers ben.
Ik ben er nog nooit geweest.
Maar deze keer
Ik heb geen keus. —
Fatal!
Ik denk vaak ' s nachts terwijl het bloed stolt.:
In andere landen zijn
Alleen buitenlanders.
Maar hier probeert niemand zich te vestigen
Alleen in Ticino, een paar steenrijke toeristen
We zijn bekend over de hele wereld voor dit
Wij zijn het enige land
Met alleen inwoners
En als het geen seizoen is en het komt nog steeds langs
Pak hem dan. we zijn van de buitenlandse politie.
Dit is weer typisch!
Ik moest lang voor het Hotel op wacht staan.
Ik denk dat hij om acht uur komt.
Wat denk je dat hij doet?
Hij komt om tien uur. -
Ik heb hem gezien.
Dit is weer typisch!
Omdat hij een rendez-vous had de avond ervoor.
In een kleine Bar
Maar toen hij daar aankwam,
De Bar ook al. —
Daar gaf hij rust.
Opeens praat hij tegen me.
En al na de eerste woorden, was ik onder de indruk. —
Dat was helemaal geen buitenlander.
Dit was een koper uit de dichtstbijzijnde stad.
Dit is weer typisch!
Daar komt een buitenlander.
In onze stad volledige lijst
Gaat overal heen en weer
Ik sluip achter.
Zie alles wat hij doet.
Blijf de hele nacht op.
Ga niet zelf naar huis.
En dan blijkt dat
Dat deze buitenlander
Een lokale
Het is weer typisch!