General Degree — Granny songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Granny" van General Degree.
Songteksten
That bwoy left from outta da yard from morning and him don’t come back
Is him and everything just get on top of mi nerves
A soon run left Jamaica and go live a Kingston hmmmm
A could a who say granny nuh miserable
If you live with you granny you wi tun granny too
A who say granny nuh love di cussing
Fi mi granny she cuss fi everything
Granny! stop hollering out mi name
Granny! you calling mi name in vain
Granny! weh you a call mi fa Mi soon left you and go live with mama
Imagine I caan tek this country what we live in Look how much money wi haffi fi pay fi chicken
Rice and flour and cornmeal is a sin
Waan buy a milk and mi caan buy di tin
Caan even get sugar now fi do some sweetening
A soon run left Jamaica and go live in a foreign
Oh lawd of mercy I have to sing
Unno help me now hmm
I use to tun cornmeal and give mi dad
But that was long before it raise si ya bwoy
I caan tun cornmeal no more a mi yard
Cause tings get hard Oh lawd
Mi say nowadays rice gone up oh lawd
Chicken gone up whooy
Flour it gone outta space
Way in a foreign him dey and caan and caan catch da note ya Come again one more time deh fi mi oh, hear mi now
Granny! stop hollering out mi name
Granny! how you calling mi name in vain
Granny! suh weh you a call mi name fa Mi soon left you and go live with mama
A who say granny nuh miserable
If you grow with you granny you wi tun granny too
A who say granny nuh love di cussing
Fi mi granny man she cuss fi everything
Son I always tell you you fi look before you leap
You caan plant corn and a peas you waan reap
You don’t start di journey then how you fi reach
Tek up di broom cah di yard waan sweep
Look pon you bed you nuh spread it up with you sheet
Mi tell you fi do something all now you nuh dweet
Tun some cornmeal let mi get it fi eat
A so-so gum mi have cause mi lost mi false teeth
Granny! stop hollering out mi name
Granny! you calling mi name in vain
Granny! weh you a call mi fa Mi soon left you and go live with mama
Unda one tree mi hold a seat and sidung
When mi look mi see my granny she a come
She grab him by di shirt and say come here grandson
A weh di cornmeal deh weh mi tell you fi tun
She double up her fist and mi go mek fi run
She start thump mi dung like a mike Mccallum (boop)
Mi granny she just thump mi dung a ground
And in a mi chest a weh mi granny kneel dung
Boop! you wait you ears nuh have nuh drum
Boop! a soon left you with so-so gum
Boop! anything mi say must do must be done
Granny a go kill mi! well grandson
When I done with you a hearse dem haffi send come
Boop! a you mek mi old before young
Boop! a you gimme body come dung
I caan tek it no more I gwaan left jamdown
A run left ya and go live a kingston
Granny! stop hollering out mi name
Granny! you calling mi name in vain
Granny! weh you a call mi fa Mi soon left you and go live with mama
A who say granny nuh miserable
If yuh live with you granny you wi tun granny too
A who say granny nuh love di cussing
Fi mi granny man she cuss fi everything
That bwoy left out from yard talk bout him a go shoot bird
All now him nuh come back him just get on top a mi nerves
A bwoy like that mek mi cuss badword
W-w-w-Wait till that bwoy come in here
Imagine I caan tek dis country what we live in Look how much money we haffi fi pay fi chicken
Rice and flour and cornmeal is a sin
When you talk bout milk mi caan buy a tin
Not even sugar fi do nuh sweetening
A soon run left Jamaica and go live a foreign
Oh lawd I have to sing
I use to tun cornmeal and give mi dad
Songtekstvertaling
Die bwoy vertrok van buiten de tuin van de ochtend en hij komt niet terug
Is hij het en alles komt op mijn zenuwen.
A soon run left Jamaica and go live a Kingston hmmmm
Een kon die zegt granny nuh ellendig
Als je met je oma samenwoont, ga je ook met oma.
Een die zegt oma nuh houdt van vloeken
Fi mijn oma ze vloekt alles
Oma! stop met mi naam uit te roepen
Oma! je roept mijn naam tevergeefs
Oma! we hebben je gebeld, mi fa Mi heeft je verlaten en ga bij mama wonen.
Stel je voor dat ik in dit land woon waar we in leven kijk hoeveel geld we met Hafi fi betalen fi Kip
Rijst en meel en maïsmeel is een zonde
Waan koop een melk en mi caan koop di tin
Caan zelfs suiker krijgen nu fi doe wat verzoeting
Een korte rit verliet Jamaica en ging wonen in een vreemde
Oh wet van genade ik moet zingen
Help me nu.
Ik tun maismout en geef mijn vader
Maar dat was lang voordat het si ya bwoy
I caan tun maismout no more a mi yard
Want dingen worden hard Oh lawd
Mi say Today rice gone up oh lawd
Kip gone up whooy
Bloem het is de ruimte uit gegaan
In een vreemde hem dey en caan en caan vangen da note ya kom nog een keer deh fi mi Oh, hoor mi nu
Oma! stop met mi naam uit te roepen
Oma! hoe je mijn naam ijdel noemt
Oma! suh weh you a call mi name fa mi soon leave you and go live with mama
Een die zegt dat Oma Nuh zich ellendig voelt.
Als je met je oma groeit, zul je ook Oma zijn.
Een die zegt oma nuh houdt van vloeken
Fi mijn oma man ze vloekt alles
Zoon, Ik zeg je altijd dat je moet kijken voordat je springt.
Je caan plant maïs en een erwt die je moet oogsten
Je begint niet aan di journey dan hoe je je bereikt
Tek up di broom cah di yard waan sweep
Je gaat naar bed, je gaat naar bed.
Ik zeg je dat je nu iets moet doen.
Eet wat maïsmeel.
Een So-so gum mi heeft mijn valse tanden verloren
Oma! stop met mi naam uit te roepen
Oma! je roept mijn naam tevergeefs
Oma! we hebben je gebeld, mi fa Mi heeft je verlaten en ga bij mama wonen.
Unda one tree mi hold a seat and sidung
Als ik kijk zie mijn oma ze komt
Ze pakte hem bij di shirt en zei: Kom hier, kleinzoon.
Een Weh di cornmout deh Weh mi tell you fi tun
Ze verdubbelt haar vuist en mi go mek fi run
Ze begon als een mike Mccallum.)
M ' n oma, ze sloeg me gewoon.
En in een mi borst een weh mijn oma kniel mest
Boop! je wacht je oren nuh heb Nuh drum
Boop! a soon left you with so-so gum
Boop! alles wat ik zeg moet gedaan worden.
Oma a ga mi vermoorden! kleinzoon.
Als ik klaar ben met jou, komt er een lijkwagen van dem haffi.
Boop! a you mek mi old before young
Boop! a you gimme body come dung
I caan tek it no more I gwaan left jamdown
A run left ya and go live a kingston
Oma! stop met mi naam uit te roepen
Oma! je roept mijn naam tevergeefs
Oma! we hebben je gebeld, mi fa Mi heeft je verlaten en ga bij mama wonen.
Een die zegt dat Oma Nuh zich ellendig voelt.
Als je bij je oma woont, zul je ook Oma zijn.
Een die zegt oma nuh houdt van vloeken
Fi mijn oma man ze vloekt alles
Die bwoy is van de tuin weggeweest en praat over hem een schietvogel
Nu komt hij terug.
Een bwoy als die mek mi cuss badword
W-W-W-wacht tot die bwoy hier komt.
Stel je voor dat ik aan tek dis land waar we in leven kijk hoeveel geld we Hafi fi betalen Fi Kip
Rijst en meel en maïsmeel is een zonde
Als je het over melk hebt, koop dan een blik.
Zelfs geen suiker.
A soon run left Jamaica and go live a foreign
Oh lawd ik moet zingen
Ik tun maismout en geef mijn vader