Geier Sturzflug — Pure Lust am Leben 2011 songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pure Lust am Leben 2011" van Geier Sturzflug.
Songteksten
1. Verseucht mir meinen Garten
mit Schwefeldioxid.
Vernebelt mir die Sinne
bis man nichts mehr sieht.
Baut mit durch die Kueche
noch 'ne Autobahn.
Schneidet mir die Haare
und zieht mir doch den Zahn.
Und wenn es wirklich noetig ist,
dann will ich nicht so sein,
dann lagert noch Plutonium
in meinem Keller ei-ei-ein.
Ref.: Aber eins kann mir keiner, (eins kann mir keiner)
(2x) eins kann mir keiner, (eins kann mir keiner)
eins kann mir keiner nehmen
und das ist die pure Lust am Leben!
2. Schlachtet meine Katze
zum Wohl der Medizin.
Bringt mich auf die Palme
verpasst mir Ephedren.
Zieht euch meine Oma (zieht euch meine Oma)
zu Spitzeldiensten 'ran.
Foltert mich mit Wissenschaft
bis ich nicht mehr kann.
Gebt’s mir lang und schmutzig,
stampft mich kraeftig ein.
Zum Segen der Nation
muss das wohl so sei-ei-ein.
Ref.: Aber eins kann mir keiner, (eins kann mir keiner)
(4x) eins kann mir keiner, (eins kann mir keiner)
eins kann mir keiner nehmen
und das ist die pure Lust am Leben!
(fade out)
Songtekstvertaling
1. Mijn tuin verontreinigd
met zwaveldioxide.
Mijn zintuigen vertroebeld
tot je niets meer ziet.
Bouw door de keuken
een andere snelweg.
Knipt Mijn haar
en trek aan mijn tand.
En als het echt nodig is ,
dan wil ik niet zo zijn.,
dan wordt plutonium opgeslagen
in mijn kelder ei-ei-a.
Ref.: But one thing no one can do for me, (one thing no one thing no one can do for me)
(2x) niemand kan me er een geven, (niemand kan me er een geven)
Eén ding kan niemand van me afpakken.
en dit is pure levenslust!
2. Dood mijn kat.
ten behoeve van de geneeskunde.
Brengt me naar de palm
geef me ephedra.
Trek aan mijn oma (trek aan mijn oma)
om Spionage diensten ' ran.
Martel me met wetenschap.
tot ik het niet meer kan.
Geef het me lang en vies,
stamp me hard.
Voor de zegen van de natie
moet dat so-El-A zijn.
Ref.: But one thing no one can do for me, (one thing no one thing no one can do for me)
(4x) niemand kan me er een geven, (niemand kan me er een geven)
Eén ding kan niemand van me afpakken.
en dit is pure levenslust!
(uitfaden)