Geier Sturzflug — Bruttosozialprodukt songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bruttosozialprodukt" van Geier Sturzflug.
Songteksten
1. Wenn frueh am Morgen die Werksirene droehnt
und die Stechuhr beim Stechen lustvoll stoehnt,
in der Montagehalle die Neonsonne strahlt
und der Gabelstaplerfuehrer mit der Stapelgabel prahlt,
ja, dann wird wieder in die Haende gespuckt.
Wir steigern das Bruttosozialprodukt,
ja, ja, ja, jetzt wird wieder in die Haende gespuckt.
2. Die Krankenschwester kriegt 'nen Riesenschreck,
schon wieder ist ein Kranker weg.
Sie amputierten ihm sein letztes Bein
und jetzt kniet er sich wieder maechtig rein,
ja, jetzt wird wieder in die Haende gespuckt.
Wir steigern das Bruttosozialprodukt,
ja, ja, ja, jetzt wird wieder in die Haende gespuckt.
3. Wenn sich Opa am Sonntag auf sein Fahrrad schwingt
und heimlich in die Fabrik eindringt,
dann hat Oma Angst, dass er zusammenbricht,
denn Opa macht heute wieder Sonderschicht,
ja, jetzt wird wieder in die Haende gespuckt.
Wir steigern das Bruttosozialprodukt,
ja, ja, ja, jetzt wird wieder in die Haende gespuckt.
4. A-a-an Weihnachten liegen alle rum un sagen puh-uh-uh-uh.
Der Abfalleiner geht schon nicht mehr zu.
Die Gabentische werden immer bunter
und am Mittwoch kommt die Muellabfuhr und holt den ganzen Plunder,
und ab jetzt wird wieder in die Haende gespuckt.
Wir steigern das Bruttosozialprodukt,
ja, ja, ja, jetzt wird wieder in die Haende gespuckt.
5. Wenn frueh am Morgen die Werkssirene droehnt
und die Stechuhr beim Stechen lustvoll stoehnt,
dann hat einen nach dem andern die Arbeitswut gepackt
und jetzt singen sie zusammen im Arbeitstakt-takt-takt-takt-takt-takt-takt:
Ja! Jetzt wird wieder in die Haende gespuckt.
Wir steigern das Bruttosozialprodukt! Ja, ja, ja!
Jetzt wird wieder in die Haende gespuckt.
Wir steigern das Bruttosozialprodukt! Ja, ja, ja!
Jetzt wird wieder in die Haende gespuckt.
Songtekstvertaling
1. wanneer vroeg in de ochtend de fabrieks sirene dreigt
en de klok prikt lustig bij het steken,
in de hal schijnt de neonzon
en de vorkheftruckbestuurder met de stapelende vorkheftrucks,
ja, dan spugen ze weer in hun handen.
Wij verhogen het bruto nationaal product,
ja, ja, ja, nu spugen ze weer in hun handen.
2. De verpleegster krijgt een enorme schrik.,
er is weer een zieke manier.
Ze amputeerden zijn laatste been.
en nu knielt hij weer krachtig rein,
ja, nu spugen ze weer in hun handen.
Wij verhogen het bruto nationaal product,
ja, ja, ja, nu spugen ze weer in hun handen.
3. Als opa zondag zwaait op zijn fiets
en komt stiekem de fabriek binnen,
dan is Oma bang dat hij zal instorten.,
omdat opa vandaag weer een speciale dienst draait.,
ja, nu spugen ze weer in hun handen.
Wij verhogen het bruto nationaal product,
ja, ja, ja, nu spugen ze weer in hun handen.
4. Met Kerstmis liggen ze maar wat rond en zeggen Poeh-uh-uh-uh.
De verspilling van één om niet meer verder te gaan.
De geschenktafels worden kleurrijker.
en op woensdag komt de Muellabfuhr en haalt alle plunderingen,
en vanaf nu spugen ze weer in hun handen.
Wij verhogen het bruto nationaal product,
ja, ja, ja, nu spugen ze weer in hun handen.
5. Als vroeg in de ochtend, de fabriek sirene kwijlde
en de klok prikt lustig bij het steken,
dan is één voor één de woede van het werk gegrepen.
en nu zingen ze samen in de Bar-Bar-Bar-Bar-Bar-Bar-Bar-Bar:
Ja! Nu wordt het weer in de handen gespuugd.
Wij verhogen het bruto nationaal product! Ja, ja, ja!
Nu wordt het weer in de handen gespuugd.
Wij verhogen het bruto nationaal product! Ja, ja, ja!
Nu wordt het weer in de handen gespuugd.