Gatas Parlament — Naboklager songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Naboklager" van Gatas Parlament.
Songteksten
Promoe: Kanske vill du hellre att jag vore död men jag lever här
Jag lever här
Martin: Skru opp lyden for fullt, det her blir naboklager
Fordi han aldri ga seg forrige gang med landeplager
Så han skal få igjen med samme mynt: naboplaging
Fordi han jævla naboen, han er en jævla taper
Og denne bassen har vi laga helt spesielt
For gjennomtrenge hva som helst, spes sement
Og vi har fest i kveld blir sikkert hundre folk
Har du protester er det nok best å ringe 112
Hva behager? Hva i alle dager er det du banner for?
Her om dagen plaga meg som faen med et gammalt bor
Så jeg beklager men vi har planer om å lage bråk
Så høyt som mulig så lenge vi klarer holde på
De under synger karaoke når vi se på film
Blir vekket søndag morgen klokka seks av tv-trim
Så dette her det har jeg gleda meg til lenge nå
Her er refrenget og da skrur vi lyden lenger opp
Promoe:
För den här basen den gör småsten av berg
Den här basen den tränger igenom ben och märg
Och jag är ledsen om jag är till ert besvär
Men jag kan inte vara stilla jag lever här
Jag kan inte vara stilla jag lever här
Jag skulle vilja klaga på min granne för han är rasist
Han spelar ingen musik där han bor är bara tyst
Men tystnaden den skrämmer mig jag vet att snart så smäller det
Han gick omkring och hotade med ett gevär när jag såg han sist
Jag vill skruva upp mitt disco till max i natt
Med bob marley, fela kuti och massa gangster-rap
Han kallar det för negertramp och chansen att
Han vill komma över och ta ett granne-till-granne-snack
Är överhängande, men föga lockande
Musiken jag fattar inte folk försöker stoppa den
Men de kan stoppa upp överförmyndigarattityden i röven
När jag skruvar upp musiken lite högre
För den här basen den gör småsten av berg
Den här basen den tränger igenom ben och märg
Och jag är ledsen om jag är till ert besvär
Men jag kan inte vara stilla jag lever här
Jag kan inte vara stilla jag lever här
Elling:
Det begynner å bli usannsynlig at vi får et godt naboskap
Eller sånn synes det
Når bråket ditt lyder i timesvis
Får jeg mest lyst til å kline ned trynet ditt!
Dette er en låt jeg kan spille hos meg sjøl
Med en bass som er mest beregna på naboene
Min måte å si «takk for sist! Åja, visst!
Vi har fest, så vi regner med klagene»
For alle dagene vi er blitt plaga med bråk
Når jeg helst skulle hatt noen timer te'
Trenger åtte timers søvn (hver dag)
Ellers har jeg det bare med å bli lett grinete
Oppe i sjette; partysvensker!
Jeg har det altså ikke med å hate mennesker
Men det er rart med det, klart det er grenser!
Så etter singstarnetter har jeg klare tendenser!
Fjerde etage; Fela Kuti er OK
Det er når du spiller jævla techno at det bråker!
Når DJ Tiesto holder meg våken midt på natta
Fra den forbanna nabokåken!
Tredje naboen gir meg selvmordstanker
Pink Floid på fullt gjør det veldig vanskelig
Å holde seg igjen så det ikke bare smeller når
Jeg ellers er kjent for min eleganse
Dette er et takk for sist! Bare vent deg!
Dette er en låt du har gjort deg fortjent til!
Våken på natta? Får du vende deg pent til
Denne bassen er fra oss her i femte!
Når det ikke går å sove noe lengre
Kjøp deg ørepropper, du kommer til å trenge det!
Når du våkner opp og det rister i sengene
Er det bare meg som har kommi til refrenget
Promoe:
För den här basen den gör småsten av berg
Songtekstvertaling
Misschien had je liever dat ik dood was, maar ik woon hier.
Ik woon hier.
Maak je klaar voor vol, dit zal naboklager zijn.
Fordi han aldri ga seg forrige gang med landeplager
Dus hij krijgt de igj met dezelfde munt, naboplaging.
Fordi han jævla naboen, han er en jævla taper
Og denne bassen har vi laga helt spesielt
Voor gjennomtrige hva op elk moment, spes sement
Og we hebben een feestje in kveld blir sikkert hundre Volk
Protesteer je tegen er det NOK best op ringe 112
Hva behager? Waarom denk je dat je banner bent?
Haar bij dag plaga meg som faen med et old bor
Maar we hebben plannen voor een lage vechtpartij.
Dus høyt als mulig so lenge we klarer holde on
Die onder synger karaoke die we op film zien.
Wordt vekket søndag morgen klokka seks van TV trim
Dus ontwijk haar det har jeg gleda meg tot lenge goed.
Haar er refrenget og da skrur vi lyden lenger opp
Promoe:
Voor deze basis maakt het stenen van Bergen.
Deze basis penetreert door botten en merg.
En het spijt me als ik u tot Last ben.
Maar ik kan niet stil zijn. Ik woon hier.
Ik kan niet stil zijn. Ik woon hier.
Ik wil klagen over mijn buurman omdat hij een racist is.
Hij speelt geen muziek waar hij woont is gewoon stil
Maar de stilte maakt me bang Ik weet dat het snel zal ontploffen
Hij liep rond en dreigde met een geweer toen ik hem voor het laatst zag.
Ik wil vanavond m ' n disco verpesten.
Met bob marley, fela kuti en bende gangster rap.
Hij noemt het een zwarte slet en de kans om
Hij wil langskomen om een buur-tot-buur snack te eten.
Is dreigend, maar niet aantrekkelijk
De muziek die ik niet snap mensen proberen het te stoppen
Maar ze kunnen de autoriteit in hun reet stoppen.
Als ik de muziek wat luider zet
Voor deze basis maakt het stenen van Bergen.
Deze basis penetreert door botten en merg.
En het spijt me als ik u tot Last ben.
Maar ik kan niet stil zijn. Ik woon hier.
Ik kan niet stil zijn. Ik woon hier.
Elling:
Het wordt onwaarschijnlijk dat we een goede relatie krijgen.
Of zo lijkt het.
Als je geluid uren klinkt
Wil ik je gezicht zien?
Dit is een lied dat ik met mezelf kan spelen.
Met een bas die het meest berekend is op de buren
Mijn manier om te zeggen " Bedankt voor het laatste! Oh, zeker!
We hebben een feestje, dus we rekenen op de klachten.»
Al die dagen zijn we geplaagd door problemen.
Altijd als ik ooit een paar uur thee had gedronken.
Acht uur slaap nodig (elke dag)
Anders word ik gewoon licht humeurig.
Omhoog in de zesde, partij Zweeds!
Ik heb het niet om mensen te haten.
Maar het is vreemd daarmee, er zijn duidelijk grenzen!
Dus na singharnetter heb ik duidelijke neigingen!
Vierde etappe; Fela Kuii is OK
Het is als je verdomde techno speelt dat het luidruchtig is!
Als DJ Tiesto me wakker houdt midden in de nacht
Van de boze buurgeit.
De derde buur geeft me suïcidale gedachten.
Roze Floid op volledig maakt het erg moeilijk
Om weer te blijven zodat het niet alleen slam wanneer
Ik sta ook bekend om mijn elegantie.
Dit is een bedankje voor het laatst! Wacht!
Dit lied heb je verdiend.
'S nachts wakker? Mag je mooi omslaan naar
Deze bas is van ons hier in de vijfde!
Als het niet meer gaat slapen
Koop Oordopjes, je zult het nodig hebben!
Als je wakker wordt en het trilt in de bedden
Is het alleen ik die naar het refrein is gekomen
Promoe:
För den här basen den gör småsten AV berg