Gary Le Strange — Is My Toaster Sentient? songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Is My Toaster Sentient?" van Gary Le Strange.
Songteksten
Sitting in a gas mask waiting for World War 3125 Million
Sitting in the park with a friend called Doctor Six
Oh look, there’s JG Ballard in a burnt out fridge with a Spitfire pilot
Took so much smack, I nearly married a car
Back in my bedsit, there’s nothing to see
Just four grey walls and me and a TV
And faded photographs of Nazi stormtroopers in PVC
Is my toaster sentient?
If not, then how does it know how not to burn the toast?
Is my toaster sentient?
'Cause when mine broke down, I could swear I heard it crying
I don’t know why
What do you think?
Maybe you’d cry if you couldn’t make toast
Standing on the staircase in a black rubber top and a long, grey trenchcoat
Pink neon light bulb swinging over my head
I am not a Romo or a New Romantic, I’m a Cyborg rapist
I’m made of gas and wires and electric tubes and tarmac
Is my toaster sentient?
If not, then why did he give Mr Kettle a kiss?
Is my toaster sentient?
He likes silent films and his girlfriend’s name is Chronos
Oh, what’s going on in this messed up world?
There are loads of things I don’t understand
Like, what is love?
What’s the difference between boys and girls?
What’s that penis between my legs for?
If I plug it in the wall, will it light up?
Or will I die?
Is my toaster sentient?
Is my blender mad? Is my telephone autistic?
Is my car a genius?
Is my bin a twat? Is my oven epileptic?
Is my Dad a photograph?
Is my Mum a spy? Is my grandad made of circuits?
Is my face an alien?
Is my arse a film? Are my elbows electronic?
Do you wanna come back to my place?
We can look at my secret mucky Polaroids
Just please don’t tell my Mum
Songtekstvertaling
Zittend in een gasmasker wachtend op de Wereldoorlog 3125 miljoen
In het park zitten met een vriend genaamd Doctor Six.
Kijk, er is JG Ballard in een uitgebrande koelkast met een Spitfire piloot.
Ik ben bijna met een auto getrouwd.
Terug in mijn bed, is er niets te zien.
Slechts vier grijze muren en ik en een TV
En vervaagde foto ' s van nazi stormtroopers in PVC
Is mijn broodrooster gevoelig?
Zo niet, hoe weet hij dan hoe hij de toast niet moet verbranden?
Is mijn broodrooster gevoelig?
Want toen de mijne kapot ging, kon ik zweren dat ik het hoorde huilen .
Ik weet niet waarom.
Wat denk je?
Misschien zou je huilen als je geen toast kon maken.
Staande op de trap in een zwart rubberen top en een lange, grijze trenchcoat
Roze neonlamp die over mijn hoofd zwaait
Ik ben geen Romo of een nieuwe romanticus, ik ben een cyborg verkrachter
Ik ben gemaakt van gas en draden en elektrische buizen en asfalt
Is mijn broodrooster gevoelig?
Zo niet, waarom gaf hij Mr Kettle dan een kus?
Is mijn broodrooster gevoelig?
Hij houdt van stomme films en zijn vriendin heet Chronos.
Wat is er aan de hand in deze verknipte wereld?
Er zijn veel dingen die ik niet begrijp.
Wat is liefde?
Wat is het verschil tussen jongens en meisjes?
Waar is die penis tussen mijn benen voor?
Als ik het in de muur stop, zal het dan oplichten?
Of zal ik sterven?
Is mijn broodrooster gevoelig?
Is mijn blender gek? Is mijn telefoon autistisch?
Is mijn auto een genie?
Is mijn vuilnisbak een eikel? Is mijn oven epileptisch?
Is mijn vader een foto?
Is mijn moeder een spion? Is mijn opa gemaakt van circuits?
Is mijn gezicht een alien?
Is mijn kont een film? Zijn mijn ellebogen elektronisch?
Wil je naar mijn huis komen?
We kunnen naar mijn geheime Smerige Polaroids kijken.
Vertel het alsjeblieft niet aan mijn moeder.