Gary Granada — Ang Aking Kubo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ang Aking Kubo" van Gary Granada.
Songteksten
Ang aking kubo sa tabindagat
Dingding ay pawid, bubong ay nipa
Sa palibot may mga halaman
At bakod na gawang kawayan
Gayak ng kubo ay kalikasan
Ang kabukiran, ang buwan at bituin
Pinapayungan ng punongkahoy
Iniihipan ng sariwang hangin
Sa aking kubo’y may paralumang
Sa aking puso’y nakalarawan
At sa pagtulog ay mayrong rosas
Na niyayakap ko’t hinahagkan
Ang aking kubo’y dalampasigang
Sa along tulad ko’y inaasam-asam
Kubong kailanma’y di ko ipagpapalit
Sa isang palasyong walang pag-ibig
Ganyan ang kubo, ganyan ang buhay
Minsa’y tatawa ka, minsa’y malulumbay
May pagdiriwang, may kalungkutan
Laging nanunukso (nangungutya) ang kapalaran
May mga sandaling mistulang (akala mo’y) langit
Ngunit paggising pala’y panaginip
Kaya kailangang sa gabi’t araw
Didiligin ang kubo ng pag-ibig
Sa aking kubo tuwing takipsilim
Lumang gitara’y aking kapiling
Mga awiting di malilimutan
Mga harana at mga kundiman
Ang aking kubong pangkaraniwan
Di man kastilyo ngunit paraiso
Kahit na mukhang bahaybahayan
Ang aking kubo’y isang tahanan
Ganyan ang kubo…
Sa aking kubo’y may paralumang…
Kubong kaylanma’y di ko ipagpapalit
Sa isang palasyong walang pag-ibig
Songtekstvertaling
Mijn kubus aan Zee
Muurdaken, dak is cottage
Er zijn planten in de buurt.
En een hek van bamboe.
Decoratie van de kubus is natuur
De ranch, de maan en de sterren
Waar vind je een lijst met houten vloeren?
Frisse lucht
In mijn kubus is er een parallel
In mijn hart weerspiegeld
En om te slapen was roze meter.
Dat ik omhelsde en kuste
Mijn kubus is vlak.
In de Golf alsof ik verlangde
Ik zal nooit veranderen.
In een liefdesvrije versie
De kubus is zo, het leven is zo
Soms lach je, soms ben je verdrietig.
Met viering, met verdriet
Altijd grappen (spot) het lot
Er zijn momenten van schijnbare (je denkt) hemel
Maar het was een ontwakende droom
Dus het moet ' s nachts en overdag zijn.
Koel de kubus van liefde
Elke avond In mijn kubus
Oude gitaar is mijn aangrenzende
Liedjes van onvergetelijke
Serenade en kundiman
Mijn gebruikelijke sluier
Niet eens kastelen, maar het paradijs.
Het lijken zelfs huizen van aanbidding te zijn.
Mijn huisje is een thuis.
Dat is de kubus.…
In mijn kubus is er een parallel…
Hoe krijg je een meisje zover om met je te masturberen?
In een liefdesvrije versie