Garrison Keillor — The Young Lutheran's Guide To The Orchestra songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Young Lutheran's Guide To The Orchestra" van Garrison Keillor.
Songteksten
Wind Section
French Horn
Probably not a French horn: the French horn takes too much of a person’s life.
French horn players hardly have time to marry and have children.
The French horn is practically a religious belief all by itself.
In some orchestras, the horn players are required to be celibate — sometimes
by their wives, because they think about the horn all the time anyway.
Bassoon
Should a Lutheran play the bassoon? Not if you want to be taken seriously,
I don’t think so. The name kind of says it all: bassoon. It’s an instrument
that isn’t playing with a full deck of marbles. Maybe it’s something you’d do
for a hobby («Hey honey, let’s go bassooning this weekend!»), but not as your
life’s work. Some bassoonists filling out applications for home loans just say «orthodontist.»
Clarinet
Many Lutherans start out playing clarinets in marching band and think of it as
a pretty good instrument and kind of sociable. You pick up a clarinet,
and you feel like getting together with other people and forming an «M.
«But the symphonic clarinet is different; it’s clever, sarcastic,
kind of snooty. It’s a nice small town instrument that went to college and
after that you can’t get a simple answer out of them. It is a French instrument,
you know. Ever wonder why there are no French Lutherans? Probably the wine
wasn’t good enough for 'em, I dunno.
Oboe
The oboe is the sensualist of the woodwind section, and if there is one wind
Lutherans should avoid, it’s probably this one. In movie soundtracks,
you tend to hear the oboe when the woman is taking her clothes off.
Also a little later when she asks the man for a cigarette. You start playing
the oboe, you’re going to have babies, take my word for it.
English horn
The English horn sounds Christian, maybe because we think of it as the Anglican
horn, but it’s so mournful, so plaintive, and so are English horn players.
They all have deep complicated problems. They’re all down in the dumps,
especially at night, which is when most concerts are. Maybe because they want
what oboists have, I don’t know.
Flute
The flute is the show-off of the wind section, it’s the big shot:
Jean-Pierre Rampal, James Galway — both millionaires. (How many millionaire
bassoonists can you name real fast?) Well, that’s fine. Everybody knows it’s
the hardest, blowing across a tiny hole with your head tilted all your life:
it’s like soloing on a pop bottle. The problem with the flute is that it
vibrates your brains, and you start wearing big white caftans and smocks and
eat roots and berries, and you become a pantheist and sit in meadows,
and you believe that all is one and God is everything — God is a column of air
vibrating, and you know that’s not right.
Piccolo
The last member of the woodwind family is the flakiest and that’s the piccolo.
It’s never in tune. Never has been, never will be. All you can play with it is
the blues. Which, being a Lutheran, we don’t have anyway.
String Section
Bass
We come now to the string section. Strings are mentioned in scripture and so
some young Christians are tempted to become string players. But you want to be
careful. Bass, for example. A very deliberate instrument, the plow horse of the
orchestra, and bass players do tend to be more methodical, not so spontaneous
or witty or brilliant necessarily, but reliable, which makes the instrument
appealing to German Lutherans. And yet bass notes do have a certain texture and
a tone, a darkness, a depth that — my gosh, when you see those guys pick up
their bows back there, doesn’t it make you think the same thing that I do?
And if we do, just think what they’re thinking about.
Cello
The cello section seems pleasant, and cellists seem like such nice people.
The way they put their arms around their instruments, they look like parents
at a day care center zipping up snowsuits. They seem like us: comfortable,
mid-range, able to see both sides of somethin'. And yet, there’s something
about the cello that’s hard to put your fingers on. It just doesn’t seem right.
Maybe, it’s the way they hold the instrument the way they do. Why can’t they
hold it across their laps? Or beside themselves? I’m only asking.
Viola
The viola section is no place for a Lutheran and here you have to take my word
for it, because I know violists and they’re okay until late at night.
They like to build a fire in a vacant lot and drink red wine and roast a
chicken on a clothes hanger and talk about going to Mexico with somebody named
Rita. Violists have this dark, moody, gypsy streak, especially when they get
older, and they realize that their instrument for some reason cannot be heard
beyond the stage. You think you hear the violas, but it’s really the second
violins.
First Violin
The first violin is a problem for a Christian because it’s a solo virtuoso
instrument and we Christians are humble and decent people. The first violins
see the maestro look to them first, and most of them believe that he secretly
takes his cue from watching their bows go up and down. The maestro,
who has a great nimbus of hair and is here on a temporary work permit,
is hypnotized by listening to the violins and forgets which page he’s on and
looks to the violins to find out what’s going on — this is what most violinists
believe in their hearts. That if the maestro dropped dead, the orchestra would
just follow the violins while his little body was carried off into the wings,
and nobody in the audience would notice any difference except that now they
would have an unobstructed view of the violin section. Is this a place for a
Lutheran to be? Did our Lord say «Blessed are they who stand up in front and
take deep bows for they shall receive bigger fees?» No, He did not.
Second Violin
The second violin section is attractive to Lutherans because these people are
steady, supportive and helpful, but look who it is they help — they help out
the first violins. You want to play second fiddle to that crowd?
(No, I hope not.) One thing you may not know about second violins is that the
parts are so easy they never practice and they wind up staying out late in
singles bars on the freeway near the airport and dancing with software salesmen.
But I guess that’s their business.
Brass Section
Tuba
Let’s be clear about one thing about the brass section. The rest of the
orchestra wishes the brass were playing in another room. So does the conductor.
His back is toward you so that you can’t see what he’s saying to them but what
he’s saying is, «Would you mind taking that thing outside?» The brass section
is made up of men who were at one time in the construction trades.
They went into music because the hours are better and there’s less dust.
They’re heavy dudes and that’s why composers wrote so few notes for them.
Because after they play, you can’t hear for a while. The tuba player is
normally a stocky, bearded guy whose hobby is plumbing. The only member of the
orchestra who bowls over 250 and gets his deer every year and changes his own
oil. In his locker downstairs, he keeps a pair of lederhosen for freelance jobs.
Anyway, there’s only one tuba in the bunch and he’s it.
Trombone
The trombonist is a humorist, sort of the brother-in-law of the orchestra.
He carries a water spray gun to keep his slide moist and often uses it against
his neighbors. That’s why they duck down back there. He’s nobody you’d ever
want to see become artistic director; you just hope he doesn’t sit right behind
you.
Trumpet
The trumpet is the brass instrument you imagine as Christian, thinking of
Gideon and Gabriel, and then you meet one in real life, and you realize how
driven these people are. They don’t want to wear black tie; they want to wear
capes and swords and tassels. They want to play as loud as they can and see
mallards drop from the ceiling. Of the people who’ve keeled over dead at
orchestra concerts, most of them were killed by a long trumpet passage.
And most of them were glad to go.
Percussion
There are two places in the orchestra for a Lutheran and one is in the
percussion section. It’s the most Christian instrument there is.
Percussionists are endlessly patient because they hardly ever get to play.
Pages and pages of music go by where the violins are sawing away and the winds
are tooting and the brass. The percussionist sits and counts the bars like a
hunter in the blind waiting for a grouse to appear. A percussionist may have to
wait for twenty minutes just to play a few beats, but those beats have to be
exact, and they have to be passionate and climactic. All that the Epistles of
Paul say a Christian should be: faithful, waiting, trusting, filled with fervor
are the qualities of the good percussionist.
Harp
The other Lutheran instrument, of course, is the harp. It’s a good instrument
for any Christian because it keeps you humble and keeps you at home.
You can’t run around with a harp. Having one is like living with an elderly
parent in very poor health: it’s hard to get them in and out of cars,
and it’s hard to keep them happy. It takes fourteen hours to tune a harp,
which remains in tune for about twenty minutes, or until somebody opens a door.
It’s an instrument for a saint. If a harpist could find a good percussionist,
they wouldn’t need anybody else. They could settle down and make perfectly
good music, just the two of them.
Songtekstvertaling
Wind Sectie
Franse Hoorn
Waarschijnlijk geen Franse Hoorn: de Franse Hoorn neemt te veel van het leven van een persoon.
Franse hoornspelers hebben nauwelijks tijd om te trouwen en kinderen te krijgen.
De Franse Hoorn is praktisch een religieus geloof op zichzelf.
In sommige orkesten moeten de hoornspelers celibatair zijn-soms
door hun vrouwen, omdat ze de hele tijd aan de hoorn denken.
Fagot
Moet een Lutheraan de fagot spelen? Niet als je serieus genomen wilt worden.,
Ik denk het niet. De naam zegt alles: fagot. Het is een instrument.
dat is niet spelen met een volle stapel knikkers. Misschien is het iets wat je zou doen
voor een hobby ("Hey schat, laten we gaan bassen dit weekend!"), maar niet als uw
levenswerk. Sommige bassoonisten vullen aanvragen in voor huis leningen gewoon zeggen " orthodontist.»
Klarinet
Veel Lutheranen beginnen klarinetten te spelen in een fanfare en zien het als
een goed instrument en een beetje sociaal. Je pakt een klarinet,
en je hebt zin om samen te komen met andere mensen en een " M.
"Maar de symfonische klarinet is anders; het is slim, sarcastisch,
beetje verwaand. Het is een mooi klein stadsinstrument dat naar de universiteit ging en
daarna krijg je geen simpel antwoord. Het is een Frans instrument,
je weet wel. Heb je je ooit afgevraagd waarom er geen Franse Lutheranen zijn? Waarschijnlijk de wijn.
het was niet goed genoeg voor ze, ik weet het niet.
Hoboe
De hobo is de sensualist van het boswindgedeelte, en als er één wind is
Lutheranen moeten vermijden, het is waarschijnlijk deze. In film soundtracks,
je hoort de hobo als de vrouw zich uitkleedt.
Ook iets later als ze de man om een sigaret vraagt. Je begint te spelen.
de hobo, je krijgt baby ' s, geloof me op mijn woord.
Engelse hoorn
De Engelse hoorn klinkt Christelijk, misschien omdat we het zien als de Anglicaan.
horn, maar het is zo treurig, zo duidelijk, en zo ook Engelse horn spelers.
Ze hebben allemaal grote gecompliceerde problemen. Ze zitten allemaal in de put.,
vooral ' s nachts, dat is waar de meeste concerten zijn. Misschien omdat ze willen
wat oboïsten hebben, Weet ik niet.
Fluit
De fluit is de show-off van de wind sectie, Het is de big shot:
Jean-Pierre Rampal, James Galway, beide miljonairs. (Hoeveel miljonair
bassoonisten kun je heel snel een naam geven? Dat is prima. Iedereen weet dat het
het hardste, waaiend over een klein gaatje met je hoofd je hele leven gekanteld:
het is als soloing op een popfles. Het probleem met de fluit is dat het
vibreert je hersenen, en je begint met het dragen van grote witte kaftans en smocks en
eet wortels en bessen, en je wordt een pantheïst en zit in Weiden,
en jij gelooft dat alles één is en God alles is — God is een zuil van lucht
trillen, en je weet dat dat niet goed is.
Piccolo
Het laatste lid van de woodwind familie is de meest flakkerende en dat is de piccolo.
Het is nooit in harmonie. Nooit geweest, nooit zal zijn. Je kunt er alleen maar mee spelen.
blauw. Wat we als Lutheraan toch niet hebben.
String Sectie
Bas
We komen nu bij de snaar sectie. Strings worden genoemd in de Schrift en zo
sommige jonge christenen zijn geneigd om string spelers te worden. Maar je wilt
voorzichtig. Bass, bijvoorbeeld. Een zeer weloverwogen instrument, het ploegenpaard van de
orkest, en bass spelers hebben de neiging om meer methodisch, niet zo spontaan
of geestig of briljant noodzakelijkerwijs, maar betrouwbaar, waardoor het instrument
een beroep doen op Duitse Lutheranen. En toch hebben Bass noten een bepaalde textuur en
een toon, een duisternis, een diepte die-mijn God, als je ziet dat die jongens oppakken
denk je niet hetzelfde als ik?
En als we dat doen, denk dan aan wat ze denken.
Cello
De cello sectie lijkt aangenaam, en cellisten lijken me zulke aardige mensen.
De manier waarop ze hun armen om hun instrumenten slaan, lijken ze op ouders.
in een kinderdagverblijf met sneeuwpakken. Ze lijken op ons: comfortabel,
middenafstand, in staat om beide kanten van iets te zien. En toch is er iets
over de cello waar je je vingers niet op kunt leggen. Het lijkt gewoon niet goed.
Misschien is het de manier waarop ze het instrument vasthouden zoals ze dat doen. Waarom kunnen ze dat niet?
het over hun schoot houden? Of buiten zichzelf? Ik vraag het maar.
Altviolist
De viola sectie is geen plaats voor een Lutheraan en hier moet je mijn woord geloven
voor het, want ik ken violisten en ze zijn oké tot laat in de nacht.
Ze bouwen graag een vuur op een leeg terrein en drinken rode wijn en roosteren een
kip op een kleerhanger en praten over naar Mexico gaan met iemand genaamd
Rita. Violisten hebben van die donkere, humeurige, zigeunerachtige trekjes, vooral als ze
ouder, en ze beseffen dat hun instrument om een of andere reden niet gehoord kan worden
voorbij het podium. Je denkt dat je de viola ' s hoort, maar het is echt de tweede
viool.
Eerste Viool
De eerste viool is een probleem voor een christen omdat hij een solo virtuoos is.
instrument en wij christenen zijn nederige en fatsoenlijke mensen. De eerste violen
zie de maestro eerst naar hen kijken, en de meesten van hen geloven dat hij in het geheim
hij ziet hun bogen op en neer gaan. De maestro,
wie heeft een grote nimbus van haar en is hier op een tijdelijke werkvergunning,
is gehypnotiseerd door naar de violen te luisteren en vergeet op welke pagina hij staat en
kijk naar de violen om uit te vinden wat er aan de hand is-dit is wat de meeste violisten
geloof in hun hart. Dat als de maestro dood zou vallen, het orkest
volg gewoon de violen terwijl zijn kleine lichaam naar de vleugels werd gedragen.,
en niemand in het publiek zou enig verschil merken behalve dat ze nu
zou een onbelemmerd zicht hebben op de vioolafdeling. Is dit een plek voor een
Lutheraan te zijn? Heeft onze Heer gezegd: "gezegend zijn zij die voor jullie staan en
diepe bogen nemen voor ze hogere vergoedingen krijgen?"Nee, dat deed hij niet.
Tweede Viool
De tweede vioolsectie is aantrekkelijk voor Lutheranen omdat deze mensen
stabiel, ondersteunend en behulpzaam, maar kijk wie ze helpen-ze helpen
de eerste violen. Wil je tweede viool spelen bij die menigte?
(Nee, Ik hoop het niet.) Een ding dat je misschien niet weet over de tweede violen is dat de
onderdelen zijn zo makkelijk dat ze nooit oefenen en uiteindelijk blijven ze laat thuis.
singles bars op de snelweg bij het vliegveld en dansen met software verkopers.
Maar dat zijn hun zaken.
kopersectie
Tuba
Laten we duidelijk zijn over één ding over de brass sectie. De rest van de
orkest wou dat de bazen in een andere kamer speelden. De conducteur ook.
Zijn rug is naar jou toe zodat je niet kunt zien wat hij tegen hen zegt, maar wat
hij zegt: "Wil je dat ding naar buiten brengen?"De koperen sectie
bestaat uit mannen die ooit in de bouw waren.
Ze gingen in de muziek omdat de uren beter zijn en er minder stof is.
Het zijn zware jongens en daarom schreven componisten zo weinig notities voor hen.
Want nadat ze spelen, kun je een tijdje niet meer horen. De tuba speler is
normaal een gedrongen, bebaarde man wiens hobby loodgieterswerk is. Het enige lid van de
orkest dat meer dan 250 schalen en elk jaar zijn hert krijgt en zijn eigen hert verschoont
olie. In zijn kastje beneden, heeft hij een paar lederhosen voor freelance banen.
Hoe dan ook, er is maar één tuba in de groep en hij is het.
Trombon
De trombonist is een humorist, een soort zwager van het orkest.
Hij draagt een waterspray pistool om zijn glijbaan vochtig te houden en gebruikt het vaak tegen
zijn buren. Daarom duiken ze daar. Hij is niemand die jij ooit zou zijn.
je wilt artistiek directeur worden, je hoopt alleen dat hij niet achter je zit.
u.
Trompet
De trompet is het koperen instrument dat je je als christen voorstelt, denkend aan
Gideon en Gabriel, en dan ontmoet je er een in het echte leven, en je realiseert je hoe
gedreven zijn deze mensen. Ze willen geen zwarte stropdas dragen, ze willen dragen
capes en zwaarden en kwastjes. Ze willen zo hard spelen als ze kunnen en zien.
mallards vallen van het plafond. Van de mensen die dood neergeknald zijn op
orkestconcerten, de meeste van hen werden gedood door een lange trompet passage.
En de meesten waren blij om te gaan.
Slagmiddel
Er zijn twee plaatsen in het orkest voor een Lutheraan en een is in de
percussie sectie. Het is het meest christelijke instrument dat er is.
Percussionisten zijn eindeloos geduldig omdat ze bijna nooit kunnen spelen.
Pagina 's en pagina' s muziek gaan voorbij waar de violen wegzagen en de wind
zijn tooting en de hoge pieten. De percussionist zit en telt de staven als een
hunter in the blind wachtend op een korhoen. Een percussionist kan moeten
wacht 20 minuten om een paar beats te spelen, maar die beats moeten
precies, en ze moeten gepassioneerd en climactisch zijn. Al die epistels van
Paulus zegt dat een christen moet zijn: trouw, wachtend, vertrouwend, gevuld met vurig
zijn de kwaliteiten van de goede percussionist.
Harp
Het andere Lutherse instrument is natuurlijk de harp. Het is een goed instrument.
voor elke christen, omdat het je nederig houdt en je thuis houdt.
Je kunt niet rondlopen met een harp. Het hebben van een is als leven met een oudere
ouders in zeer slechte gezondheid: het is moeilijk om ze in en uit auto ' s te krijgen,
en het is moeilijk om ze gelukkig te houden. Het duurt veertien uur om een harp te tunen.,
dat blijft ongeveer 20 minuten op de juiste toon, of totdat iemand een deur opent.
Het is een instrument voor een heilige. Als een harpist een goede percussionist kon vinden,
ze hebben niemand anders nodig. Ze konden zich settelen en perfect
goede muziek, alleen zij twee.