Гарик Сукачёв — Песенка про Тому songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Песенка про Тому" van Гарик Сукачёв.
Songteksten
Когда мне будет 20 лет, я убегу из дому — он думал так, он так мечтал всего
лишь год назад.
Но время быстро пронеслось, и он увидел Тому и никуда, и ни зачем совсем не
убежал.
Она работала в седьмом отделе гастронома, он серый чек ей протянул и вдруг ее
спросил:
«Простите, а как Вас зовут?» Она сказала: «Тома» и понял он, что без нее ему
жить нету сил.
Он предлагал поехать с ним к Курилам иль на Каспий и уверял, что хочет стать
отличным моряком.
Она смотрела на него хитро, но не без ласки, а серый глаз ее сиял недобрым
огоньком.
И вот однажды ввечеру к ее пришел он дому, и он увидел, что она сегодня не одна.
На кухне Томиной сидел, рукою гладил Тому какой-то смуглый человек и пил бокал
вина.
Не захотел он попросить у Томы объяснений и повернулся уходить, она же догнала
И прошептала: «Это брат приехал из Армении», но понял он, что в этот раз она
ему врала.
Он хлопнул дверью и ушел навек, бесповоротно, ведь Томе он не смог простить
измены ни за что.
И он уехал далеко, на станцию Капотня, а где в Москве живет она,
не помнит уж никто.
И он уехал навсегда на станцию Капотня, а где теперь живёт она, не помнит уж
никто.
Songtekstvertaling
Als ik 20 jaar oud ben, zal ik weglopen van huis — hij dacht het zo, hij droomde zo veel.
nog maar een jaar geleden.
Maar de tijd ging snel voorbij, en hij zag, dat er geen plaats was, en helemaal geen reden.
weglopen.
Ze werkte in de zevende afdeling van de supermarkt, en hij gaf haar een grijze cheque, en plotseling was ze weg.
Ik vroeg:
"Pardon, hoe heet u?"Zij zei:" Tom " en hij besefte dat hij zonder haar,
Ik heb niet de kracht om te leven.
Hij bood aan om met hem mee te gaan naar de Kurileilanden of naar de Kaspische Zee en verzekerde dat hij wilde worden
een uitstekende zeeman.
Ze keek sluw naar hem, maar niet zonder genegenheid, en haar grijze oog scheen onaardig.
licht.
En toen op een avond kwam hij naar haar huis, en hij zag dat ze vandaag niet alleen was.
In de keuken zat Tomina, Tom streelde met zijn hand, een donkere man, en dronk een glas.
wijn.
Hij wilde Toma niet om een verklaring vragen en draaide zich om om te vertrekken, maar ze haalde hem in.
En ze fluisterde, "mijn broer kwam uit Armenië," maar hij realiseerde zich dat ze deze keer
Ik heb tegen hem gelogen.
Hij sloeg de deur dicht en vertrok voorgoed, onherroepelijk, omdat hij Toma niet kon vergeven.
verraad voor niets.
En hij ging ver weg, naar Kapotnya station, en waar in Moskou woont ze,
niemand herinnert het zich.
En hij vertrok voor altijd naar Kapotnya station, en waar ze nu woont, weet hij het niet meer.
niemand.