Gareth Liddiard — The Radicalisation Of D songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Radicalisation Of D" van Gareth Liddiard.
Songteksten
A young boy busts his dad’s Hills Hoist, using it as a swing
Kills a magpie in the backyard with a homemade ging
Steals chlorine from the neighbour’s swimming pool
Puts it in a coffee jar and pours brake fluid in
Makes a pipe bomb using match heads, and it fizzles when he runs
Tries again using the powder from the shells of his
Old man’s shotgun
It hisses like a feral cat he’s seen, slithers like the snake he killed
Leaves a scorch mark on the pavement
And he’s badly beaten for it
Finds a Playboy on the way to school
Tries remembering his Mum
Throws rocks at a girl he likes, and he’s sent
Home before lunch
Finds a King Kong doll beneath a bush
Probably some rich kid’s
But it roars ants when he shakes it
So he drops it in a bin
Later on dinner time comes
He puts tinned beans on white Tip Top
Halves it with his fingers
Shares it with the dog
Jumps a cyclone fence to the sound
Of his old man fucking through the evening
Finds a severed kangaroo hind leg
Just laying in a clearing
There’s a tendon or a tapeworm
That retracts after a kick
Finds a new stink that nearly makes him puke
When he pokes it with a stick
Meets a friend near there
They go to see his house just down the road
The sister lets them in
Then goes back upstairs in a bathrobe
He sees a Phillishave full of hair clippings
In a bathroom, near a bra
They find some car keys
Go outside and search a V8 car
And there’s a Beta tape in a brown paper bag
Hid under a seat
Hit play on the VCR machine
And start to hear flute music
Now there’s two girls on a farm somewhere
Playing with a labrador
Which rolls onto its back, like it has
Been through this before and
It’s the last time D hears flute music
The last time he thinks about girls
He sneaks home about 10 o’clock
Gets inside using the dog door
Channel 7 gets the scoop again
There’s a man gone crazy
He stole an APC from the army base
And closed down half the city
D’s been expelled from school and he’s quite happy
Staying in bed
He keeps track of all the updates
Surfing networks instead
This tank arrives at police HQ about 8am
It makes pancakes out of 5 or 6 patrol cars and then
Runs out of diesel near a Castrol service station
And there’s a standoff
Then he’s teargassed and
Not heard of again
D’s father dies of cancer the next Christmas day
He’s so hopped up on morphine that he
Can’t get straight
He says «Be proud of me my boy
Well I am finally off the fags
Since they caught me upstairs
Smoking on the helipad»
They cut the tumor off his liver
But he died without it
Seems like no one gets to choose
What they can’t live without
It don’t matter about money
When there ain’t no way around
You are living in a nightmare
You can’t bribe your way out
D finds a one room flat
That overlooks an underpass
He works part time as a labourer and it’s ok
Though it’s hard
Then some black kid steals his concession card
And beats him 'round the head
Next time D sees an army surplus store he steals a bayonet
Then one day the bus to work
Knocks down the kid that held him up
He dies laying in the street
The driver don’t make too much fuss
He smokes a ciggie with the cops
The ambulance is running late
And something inside D finds all this very, very strange
Soon after that the work dries up
And D starts drinking hard
Starts drinking cheap cask wine with old black fellas
Living in the park
One has a tattoo of a swastika made with a candle
Soap and spoons
Says he’s half caste and that full bloods prefer
Petrol over goon
Says he was brought up on a mission
Then became a Viet Vet
Ain’t got a single tooth to chew
So D gives him a bayonet
He has white scars between his knuckles
Or what’s left of them and says
«See I’m white too
I just cannot drink inside the way you like to»
Five years later D meets Werner at the rifle range
Werner’s granddad was SS
So now he goes by the nickname
Werner the Jew Burner and young D become so tight
They start going bush in his Landcruiser
Living on roos they shoot spotlighting
They get a year’s lease on a duplex
Werner finds D some work as
An unlicensed forklift driver in a fish market for cash
He’s got pictures of Adolf Hitler
Antique copies of Mein Kampf
But D thinks Hitler’s obsolete
And Werner’s practice too relaxed
But Werner finished high school
And studied engineering
D never did finish school
And Werner breaks the news that evening
The RAAF say they accept his application
To be trained to work on Hercules' 2000 miles away
He leaves tomorrow for NSW
And throws a party
Late that night
They get to drinking and they’re talking
Then they argue then they fight
D comes to bleeding in his bedroom
Begging Werner not to go
But Werner’s full weight’s on his back now
And he’s face down in a pillow
D wakes up late next afternoon
But Werner is long gone
D goes to find his .22
But there ain’t no shells at all
He finds 5 valiums in a Winfield pack
In a duffel bag in the hall
Then sits in front of the TV screen
Washes it all down with a bottle
Cliff has a beautiful wife
He’s insured for his life
It is autumn here in Brooklyn
In obstetrics, labour pain
And though his roots here are in slavery
Cliff is dressed himself by slaves
Credits rise like you’re collapsing, so bewilderingly fast
Seems the Cosbys of the world all go to bed 11 sharp
The rest of you have a choice of late night news
And more commercials
Yeah Just Do It, Have A Break, yes Life Is Good
Because You’re Worthless
Maybe She Was Born With It
And maybe you were too
Seems that one way or the other
There is nothing you can do
Cause you can only go as far as denying
You haven’t come anywhere
Forget Charles Darwin’s namesake
Is surrounded with black hair
You are depressed now but need only take this pill
To ban despair
If East Timor can’t be middle class
It can’t really be there
You are driving the Jeep Cherokee
Burning Arabs for fuel
But you are driving the Jeep Cherokee
And that’s good enough for you
You are living among taxpayers
Who welcome brown folks with a moat
Conducting policy with the one free hand
While the other’s round their throats
You are living in a land besieged
By what the world might think or know
But with its head so deep in Turkish sand
This can’t really be so
You are living in a nightmare
Let them Balkanize the East
No one says a word these days
They turn the other cheek
You are living in a nightmare
You can’t trust a ceasefire bid
And any wall they build around Gaza
Will be begging for a lid
You are living in a nightmare
You can’t bribe a want of doubt
You are living in a nightmare
You can’t bribe your way out of
But now we interrupt this broadcast
To bring you breaking news
There is a building in Manhattan
And it’s burning
Songtekstvertaling
Een jongen slaat de heuvels van zijn vader in, gebruikt het als een schommel.
Doodt een ekster in de achtertuin met een zelfgemaakte ging
Steelt chloor uit het zwembad van de buren.
Zet het in een koffiepot en giet remvloeistof in
Maakt een pijpbom met luciferkoppen, en het bruist als hij loopt.
Probeert opnieuw met behulp van het poeder van de schelpen van zijn
Het geweer van de Oude man.
Het sist als een wilde kat die hij heeft gezien, slithers als de slang die hij doodde
Laat een schroeiplek achter op de stoep.
En hij is er hard voor geslagen.
Vindt een Playboy op weg naar school
Probeert zijn moeder te herinneren.
Gooit stenen naar een meisje dat hij leuk vindt, en Hij stuurt
Thuis voor de lunch
Vindt een king Kong pop onder een struik
Waarschijnlijk van een rijkeluiskind.
Maar het brult mieren als hij het schudt.
Dus hij laat het vallen in een vuilnisbak
Later komt het etenstijd.
Hij zet bonen in blik op witte punt.
Halveert het met zijn vingers
Deelt het met de hond
Springt een cycloon hek naar het geluid
Van zijn vader die de hele avond door neukt.
Vindt een afgehakte kangoeroe achterpoot
Gewoon op een open plek
Er is een pees of een lintworm.
Dat trekt zich terug na een trap.
Vindt een nieuwe stank die hem bijna laat kotsen.
Als hij het steekt met een stok
Ontmoet een vriend in de buurt
Ze gaan naar zijn huis verderop.
De zus laat ze binnen.
Dan gaat hij terug naar boven in een badjas.
Hij ziet een Fillishave vol met haar knipsels.
In een badkamer, bij een beha.
Ze vinden autosleutels.
Ga naar buiten en doorzoek een V8 auto.
En er zit een Beta tape in een bruine papieren zak.
Verborgen onder een stoel
Druk op Afspelen op de videorecorder
En beginnen fluitmuziek te horen
Nu zijn er twee meisjes op een boerderij ergens
Spelen met een labrador
Die op zijn rug rolt, alsof het
Ik heb dit al eerder meegemaakt.
Het is de laatste keer dat D fluitmuziek hoort.
De laatste keer dat hij aan meisjes denkt
Hij sluipt rond tien uur naar huis.
Komt binnen via de hondendeur.
Kanaal 7 krijgt de primeur weer.
Er is een man gek geworden.
Hij stal een APC van de legerbasis.
En sloot de halve stad af.
D is van school gestuurd en hij is heel gelukkig.
In bed blijven
Hij houdt alle updates bij.
Surfnetwerken in plaats daarvan
Deze tank komt om 8 uur aan bij het politie hoofdkwartier.
Het maakt pannenkoeken van 5 of 6 patrouillewagens en dan
Heeft geen diesel meer in de buurt van een Castrol tankstation
En er is een impasse.
Dan is hij traangased en
Nooit meer van gehoord.
D ' s vader sterft aan kanker de volgende Kerstdag
Hij is zo high van de morfine dat hij
Ik kan het niet recht zetten.
Hij zegt: "Wees trots op me mijn jongen
Ik ben eindelijk van de flikkers af.
Sinds ze me boven betrapten.
Roken op het heliplatform»
Ze hebben de tumor van zijn lever afgesneden.
Maar hij stierf zonder.
Het lijkt erop dat niemand mag kiezen.
Waar ze niet zonder kunnen.
Het gaat niet om geld.
Als er geen weg is
Je leeft in een nachtmerrie.
Je kunt je niet omkopen.
D vindt een kamer plat
Die een tunnel over het hoofd ziet
Hij werkt parttime als arbeider en het is oké.
Hoewel het moeilijk is
Dan steelt een zwarte jongen zijn concessiekaart
En slaat hem om het hoofd.
De volgende keer dat D Een legerwinkel ziet steelt hij een bajonet.
Dan op een dag de bus naar het werk
Slaat de jongen neer die hem vasthield.
Hij sterft op straat.
De chauffeur maakt niet te veel ophef.
Hij rookt een sigaret met de politie.
De ambulance komt te laat.
En iets in D vindt dit allemaal heel vreemd.
Kort daarna droogt het werk op.
En D begint hard te drinken.
Hij begint goedkope wijn te drinken met oude zwarte kerels.
Wonen in het park
Men heeft een tattoo van een hakenkruis gemaakt met een kaars
Zeep en lepels
Hij zegt dat hij half kaste is en dat full bloods de voorkeur geven aan
Benzine over goon
Hij zegt dat hij op een missie is opgegroeid.
Daarna werd hij dierenarts.
Ik heb geen tand om op te kauwen.
Dus D geeft hem een bajonet.
Hij heeft witte littekens tussen zijn knokkels.
Of wat er van over is en zegt
Ik ben ook blank .
Ik kan niet drinken zoals jij dat graag doet.»
Vijf jaar later ontmoet d Werner op de schietbaan.
Werner ' s opa was SS.
Dus nu heet hij de bijnaam
Werner De Joodse brander en jonge D worden zo hecht
Ze beginnen bush te worden in zijn Landkruiser.
Leven op roos ze schieten spotlighting
Ze krijgen een jaar huur op een duplex
Werner vindt D wat werk als
Een vrachtwagenchauffeur zonder vergunning in een vismarkt voor geld
Hij heeft foto ' s van Adolf Hitler.
Antieke exemplaren van Mein Kampf
Maar D denkt dat Hitler verouderd is.
En Werner ' s praktijk te ontspannen
Maar Werner heeft de middelbare school afgemaakt.
En studie techniek
♪ Never didn ' t finish school
En Werner brengt het nieuws die avond.
De RAAF zegt dat ze zijn aanvraag accepteren.
Om getraind te worden om te werken op Hercules ' 2000 mijl afstand
Hij vertrekt morgen naar NSW.
En geeft een feestje
Laat die nacht
Ze drinken en praten.
Dan ruziën ze en dan vechten ze.
D komt om te bloeden in zijn slaapkamer
Werner smeken niet te gaan.
Maar Werner ' s volle gewicht ligt nu op zijn rug.
En hij ligt met z ' n gezicht in een kussen.
D wordt de volgende middag laat wakker
Maar Werner is al lang weg.
D gaat de zijne zoeken .22
Maar er zijn helemaal geen schelpen.
Hij vindt 5 valiums in een Winfield roedel
In een plunjezak in de hal
Dan zit hij voor het tv-scherm
Spoel het allemaal weg met een fles.
Cliff heeft een mooie vrouw.
Hij is verzekerd voor zijn leven.
Het is herfst hier in Brooklyn
Bij verloskunde, arbeidspijn
En hoewel zijn wortels hier in slavernij zijn
Cliff is gekleed door slaven.
Credits stijgen alsof je instort, zo verbijsterend snel
Het lijkt erop dat de Cosby ' s van de wereld allemaal stipt naar bed gaan.
De rest van jullie heeft een keuze uit laat avond nieuws.
En meer reclames
Ja, Doe het gewoon, heb een pauze, Ja het leven is goed
Omdat je waardeloos bent.
Misschien Is Ze Ermee Geboren.
En misschien was jij dat ook.
Het lijkt erop dat de ene of de andere manier
Er is niets wat je kunt doen.
Want je kunt alleen zo ver gaan als ontkennen.
Je bent nergens heen gekomen.
Vergeet Charles Darwins naamgenoot.
Is omgeven met zwart haar
Je bent nu depressief, maar je hoeft alleen deze pil te nemen.
Wanhoop verbieden
Als Oost-Timor geen Middenklasse kan zijn
Het kan er niet echt zijn.
Jij rijdt in de Jeep Cherokee.
Arabieren verbranden als brandstof
Maar jij rijdt in de Jeep Cherokee.
En dat is goed genoeg voor jou.
U leeft onder de belastingbetalers
Die bruine mensen verwelkomen met een gracht
Beleid voeren met de ene vrije hand
Terwijl de ander rond hun keel zit
Je leeft in een land belegerd
Door wat de wereld zou denken of weten
Maar met zijn kop zo diep in Turks zand
Dit kan niet echt zo zijn.
Je leeft in een nachtmerrie.
Laat ze het Oosten Balkaniseren.
Niemand zegt nog iets tegenwoordig.
Ze keren de andere wang toe.
Je leeft in een nachtmerrie.
Je kunt een staakt-het-vuren niet vertrouwen.
En elke muur die ze rond Gaza bouwen
Zal smeken om een deksel
Je leeft in een nachtmerrie.
Je kunt een gebrek aan twijfel niet omkopen.
Je leeft in een nachtmerrie.
Je kunt je niet omkopen.
Maar nu onderbreken we deze uitzending.
Om u het laatste nieuws te brengen
Er is een gebouw in Manhattan.
En het brandt