Gareth Liddiard — Strange Tourist songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Strange Tourist" van Gareth Liddiard.
Songteksten
It was all falling down and a long way from cheap
So tell me why did we live where we lived?
Above the old fish shop where they served up slop
And all the alley cats talked in their sleep
I spent a year there with B
After I quit the Mitsubishi
Dragged my mattress up some stairs by the sea
Then watched the old van rust in the gusts of the coast
Ending its knightly expeditions for beer
B went psychotic in the navy and he wouldn’t mend
Something about a sunk junk and speed
Well he couldn’t shake the illness or endure the cure
And there was no point switching treatments in the
Timor Sea
I have never known someone who needed to talk so much
Or even fool himself disguising a guess
I just steered his bullshit through its next diversion
Never bothering with reality checks
Bowerbird, you’d turn a birdbath black
What the hell could be the matter with you?
Where did you come from and why’d you go collecting
Anything that turns the colour blue?
B took his refuge in the open where it stings
You think you’d seen him but he’s gone in a blink
Once those Stilnox hit their target don’t trust nothing
No one
And don’t go believing anything that you think
He’d say, «I'm half way through
But I don’t know what I’m doing
I ain’t feeling much of nothing at all
But it’s my first time too, if that’s a valid excuse
I’m going to wait here for the engines to stall
I’ve seen the tracks of some giant, the smoke of some fire
Fuse like hot sands in a bottleneck
Does all of beauty lie in being dead and gone
Or is all history made of chickens and their unhatched eggs
I’ve seen the spectre of a frigate on a dry rock face
A stone axe held together with an old bootlace
Anything betraying the drift of dead headway
You can shake it but it won’t let go
All that so men can live like girls to keep their might pert
Digging music made by millionaires for car adverts
Save the whales, invade Iraq and have a hamburger
I can’t distinguish between the nightmare and the joke
I was in Tokyo once without any cash
Koda Kumi sang a coda pink as sarin gas
I took a trip to Nagasaki in a rented Mitsubishi
Then went camping in the Jukai under Mount Fuji"
Bowerbird, you’d turn a birdbath black
What the hell could be the matter with you?
Where did you come from and why’d you go collecting
Anything that turns the colour blue?
But when his pension got suspended
Well that spelled the end
And I joined his life of leisure in flight
It’s too hard to row a boat using a periscope
Sometimes you gotta do wrong to do right
He got in trouble years back, I haven’t seen him since
In a men’s room in a night club in Madrid
He sold some dexedrine or something to a plain clothes D
Then raised a stink so bad they ended up deporting him
Then last I heard he was as free as a bird or into Scientology
Or into Heaven’s Gate or Sharon Tate
Or in the Legionnaires
Or gone to Georgia with the Mujahideen
And someone else was walking eggshells in his birdcage
Someone else shared his unending lease on hamstrung rage
He was someone else’s problem, and that made me glad
They can indulge him 'till he’s ironclad
Bowerbird, you’d turn a birdbath black
What the hell could be the matter with you?
Where did you come from and why’d you go collecting
Anything that turns the colour blue?
I wound up working in a hospital
Renting TV’s to the bored and the blind
Seems the DSS got sick of my BS
And had my unemployment privatised
They made a date with me, some agency
And I went down there like a fool in love
They made a few phone calls, found a real cure-all
Like I wasn’t miserable enough
I was working night shift when he got there
The first time I’d seen a coma on the ward
The sister said he won’t be needing TV now
Probably won’t be needing nothing at all
He was in Tokyo for a while until he stabilised
They flew him back here and the story unfolded
They found him frozen in a hollow in Aokigahara forest
Where those harakiri weirdoes go
He died a little later, and was wheeled away
I’d blame his morbid fascination for it all
And his doubtless, groundless faith
In his outdoorsmanship
He didn’t kill himself, he didn’t have the balls
Hope dies last in a hospital
But has a habit of doing it next to you
While you shit kick around with your eyes to the ground
Like a bowerbird appropriating anything
The colour blue
Songtekstvertaling
Het viel allemaal naar beneden en ver weg van goedkoop
Waarom woonden we waar we woonden?
Boven de oude viswinkel waar ze afval serveerden.
En alle straatkatten praatten in hun slaap
Ik heb er een jaar met B doorgebracht.
Nadat ik gestopt ben met de Mitsubishi
Sleepte mijn matras de trap op bij de zee
Toen zag ik de oude van roesten in de wind van de kust.
Het beëindigen van zijn ridderlijke expedities voor bier
B werd psychotisch bij de marine en hij wilde niet herstellen.
Iets over een gezonken junk en snelheid
Hij kon de ziekte niet afschudden of het geneesmiddel verdragen.
En het had geen zin om van behandeling te veranderen in de
Oost-Timor
Ik heb nog nooit iemand gekend die zoveel moest praten.
Of zelfs zichzelf voor de gek houden met een gok.
Ik heb zijn onzin door zijn volgende afleidingsmanoeuvre geleid.
Nooit moeite doen met reality checks
Bowerbird, je zou een vogelbadje zwart maken.
Wat is er met jou aan de hand?
Waar kom je vandaan en waarom ben je gaan verzamelen?
Iets dat de Kleur Blauw maakt?
B zocht zijn toevlucht in het open veld waar het prikt.
Je denkt dat je hem gezien hebt, maar hij is in een oogwenk weg.
Zodra die Stilnox hun doelwit raken, vertrouwen ze niets meer.
Niemand
En geloof niets wat je denkt.
Dan zei hij:
Maar ik weet niet wat ik doe.
Ik voel helemaal niets.
Maar het is ook mijn eerste keer, als dat een geldig excuus is.
Ik wacht hier tot de motoren ophouden.
Ik heb de sporen van een reus gezien, de rook van een vuur
Smelt als heet zand in een bottleneck
Ligt al het moois in dood en weg zijn?
Of is alle geschiedenis gemaakt van kippen en hun ongepaarde eieren
Ik heb het spook van een fregat gezien op een droge rotswand.
Een stenen bijl met een oude bootlace.
Alles wat de drift van dode vooruitgang verraadt
Je kunt het schudden, maar het laat niet los.
Dat alles zodat mannen kunnen leven als meisjes om hun macht te behouden
Muziek graven Gemaakt door miljonairs voor auto advertenties
Red de walvissen, val Irak binnen en neem een hamburger
Ik kan geen onderscheid maken tussen de nachtmerrie en de grap.
Ik was ooit in Tokio zonder geld.
Koda Kumi zong een coda roze als sarin gas.
Ik ging naar Nagasaki in een gehuurde Mitsubishi.
Daarna gingen we kamperen in de Jukai onder de Fuji berg."
Bowerbird, je zou een vogelbadje zwart maken.
Wat is er met jou aan de hand?
Waar kom je vandaan en waarom ben je gaan verzamelen?
Iets dat de Kleur Blauw maakt?
Maar toen zijn pensioen werd opgeschort
Dat was het einde.
En ik sloot me aan bij zijn leven van vrije tijd tijdens de vlucht.
Het is te moeilijk om met een periscoop te roeien.
Soms moet je verkeerd doen om goed te doen.
Hij kwam jaren geleden in de problemen, Ik heb hem niet meer gezien sinds
In een herentoilet in een nachtclub in Madrid
Hij verkocht dexedrine of zoiets aan een gewone kleding D
Toen stonk het zo erg dat ze hem deporteerden.
Toen hoorde ik dat hij zo vrij was als een vogel of Scientology.
Of in de hemelpoort of Sharon Tate.
Of in de legionairs
Of naar Georgia gegaan met de Mujahideen
En iemand anders liep met eierschalen in zijn vogelkooi.
Iemand anders deelde zijn oneindige huur op hamstrung woede
Hij was het probleem van iemand anders, en dat maakte me blij.
Ze kunnen hem verwennen tot hij ijzersterk is.
Bowerbird, je zou een vogelbadje zwart maken.
Wat is er met jou aan de hand?
Waar kom je vandaan en waarom ben je gaan verzamelen?
Iets dat de Kleur Blauw maakt?
Ik kwam in een ziekenhuis terecht.
TV ' s huren aan de verveelde en blinde
Het lijkt erop dat de DSS mijn onzin zat was.
En mijn werkloosheid geprivatiseerd
Ze hadden een afspraak met mij, een of ander agentschap.
En ik ging naar beneden als een verliefde dwaas
Ze hebben een paar telefoontjes gepleegd en een echte remedie gevonden.
Alsof ik me niet ellendig genoeg voelde.
Ik had nachtdienst toen hij daar aankwam.
De eerste keer dat ik een coma zag op de afdeling
De zus zei dat hij nu geen TV meer nodig heeft.
Waarschijnlijk heeft hij helemaal niets nodig.
Hij was een tijdje in Tokyo tot hij zich stabiliseerde.
Ze vlogen hem hierheen en het verhaal ontvouwde
Ze vonden hem bevroren in een holte in het Aokigahara bos.
Waar die Harakiri gekken heen gaan
Hij stierf iets later en werd weggereden.
Ik zou zijn morbide fascinatie ervoor de schuld geven.
En zijn ongetwijfeld ongegronde geloof
In zijn Buitenkunst
Hij heeft geen zelfmoord gepleegd, hij had de ballen niet.
Hope sterft als laatste in een ziekenhuis.
Maar heeft de gewoonte om het naast je te doen.
Terwijl je schijt met je ogen op de grond.
Als een vogel die zich iets toe-eigent.
De kleur blauw