Gardarika — Sleepwish songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sleepwish" van Gardarika.
Songteksten
There’s no reason to remain here
There is nothing left to wonder
But the cage has only one exit
To the sweet home six feet under
If there’s no more world outside and
Your perception is deceiving
The only way to spend your time is Ah! Immersion in a dreaming
And when we fall asleep
Our personal demons leave us for a while
There’s no more narrow cage
There’s no more impotent rage
And we can afford a luxury of ingenuous smile
Is your remembrance real
Or it’s just a slice of dream?
Wild riding through the plains
Within a frenzied stream
But since your cage is locked
You can not run away
So never awaken!
When you wake up dull your senses
Your life belongs to someone else
Who plays with you like with a puppet
And your role is less than nothing
Hide away your tears and anguish
Hide away your righteous anger
Pray that nobody gets to know
You still can represent a danger
So guess what’s wrong with you
How did you trap yourself?
Did you agree to live
Inside this silent hell
But since your cage is locked
You can not run away
So never awaken!
And when we fall asleep
Our personal demons leave us for a while
There’s no more narrow cage
There’s no more impotent rage
And we can afford a luxury of ingenuous smile
Is your remembrance real
Or it’s just a slice of dream?
Wild riding through the plains
Within a frenzied stream
This sleep will waste your life
Must be another way
Oh, so can you wake up?
Now crush the hated doors
If you are still untamed
Do take the life that’s yours
And live it 'till the end
And even if you fail
It would be worthy try
So wake up for the last time.
Songtekstvertaling
Er is geen reden om hier te blijven.
Er is niets meer om je af te vragen.
Maar de kooi heeft maar één uitgang.
To the sweet home 1.80 m under
Als er geen Wereld Meer is buiten en
Je perceptie bedriegt
De enige manier om je tijd door te brengen is Ah! Onderdompeling in een droom
En als we in slaap vallen
Onze persoonlijke demonen verlaten ons voor een tijdje.
Er is geen smalle kooi meer.
Er is geen impotente woede meer.
En we kunnen ons een luxe van ingenieuze glimlach veroorloven
Is je herinnering echt?
Of is het maar een droom?
Wild riding through the plains
In een woeste stroom
Maar omdat je kooi op slot zit
Je kunt niet weglopen.
Dus nooit wakker worden!
Als je wakker wordt, verdoof je je zintuigen.
Je leven is van iemand anders.
Die met je speelt zoals met een pop.
En jouw rol is minder dan niets.
Verberg je tranen en angst.
Verberg je rechtvaardige woede.
Bid dat niemand het te weten komt.
Je kunt nog steeds een gevaar vormen.
Raad eens wat er mis is met jou.
Hoe heb je jezelf in de val gelokt?
Heb je ermee ingestemd om te leven?
In deze stille hel
Maar omdat je kooi op slot zit
Je kunt niet weglopen.
Dus nooit wakker worden!
En als we in slaap vallen
Onze persoonlijke demonen verlaten ons voor een tijdje.
Er is geen smalle kooi meer.
Er is geen impotente woede meer.
En we kunnen ons een luxe van ingenieuze glimlach veroorloven
Is je herinnering echt?
Of is het maar een droom?
Wild riding through the plains
In een woeste stroom
Deze slaap zal je leven vergooien.
Moet een andere manier zijn.
Kun je wakker worden?
Verpletter nu de gehate deuren.
Als u nog niet getemd bent
Neem het leven dat van jou is.
En leven tot het einde
En zelfs als je faalt
Het zou het proberen waard zijn.
Dus wakker worden voor de laatste keer.