Garbage — Amends songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Amends" van Garbage.
Songteksten
You gave an inch, I took a mile
You lit a match, I set a fire
You know they say to make amends
Face to face
And though I know it’s not my place
To tell you how to live your life
But to forget somebody’s sins
Is divine, is divine
There is nothing you could say
To cause more hurt, or cause me shame
Than all the things that I have thought
About myself
It’s been so long and time has passed
We are both changed yet nothing has
When will you let me off the hook
And let me pass?
When the chains on the fence break
And free the insane
They can’t wait to deliver bad news
It’s what you do, don’t make it right
Matter of fact, it’s called revenge
Cut off your nose to spite your face
It’s pretty cruel shutting me out
It’s what you do, don’t make it right
Matter of fact, it’s called revenge
Cut off your nose to spite your face
It’s pretty cruel shutting me out
I used no knives, I didn’t lie
I didn’t mess around, or even tried
When they were lined up around the block
I sat and watched
So it’s a shame that we don’t talk
I miss your face and life is short
Get off your cross cause long goodbyes
Come every time, come every time
It’s time to change your mind
It’s time to change your mind
Don’t you be too proud
It’s time to change your mind
Cause I don’t know, don’t know you
Cause I don’t know, don’t know you
Cause I don’t know, don’t know you
Cause I don’t know, don’t know you
Cause I don’t know, don’t know you
Cause I don’t know, don’t know you
Songtekstvertaling
Je gaf een centimeter, ik nam een mijl
Jij stak een lucifer aan, Ik stak een brand aan.
Je weet dat ze zeggen om het goed te maken
Van aangezicht tot aangezicht
En hoewel ik weet dat het niet aan mij is
Om je te vertellen hoe je je leven moet leiden
Maar om iemands zonden te vergeten
Is goddelijk, is goddelijk
Er is niets wat je kunt zeggen.
Om meer pijn te veroorzaken, of mij te schande te maken
Dan alle dingen die ik heb gedacht
Over mezelf
Het is zo lang geleden en de tijd is voorbij.
We zijn allebei veranderd.
Wanneer laat je me vrij?
En mij laten passeren?
Als de kettingen op het hek breken
En bevrijd de krankzinnigen.
Ze kunnen niet wachten om slecht nieuws te brengen.
Het is wat je doet, maak het niet goed.
Het heet eigenlijk wraak.
Snijd je neus af om je gezicht te pesten.
Het is wreed om me buiten te sluiten.
Het is wat je doet, maak het niet goed.
Het heet eigenlijk wraak.
Snijd je neus af om je gezicht te pesten.
Het is wreed om me buiten te sluiten.
Ik gebruikte geen messen, ik loog niet.
Ik heb niet gerotzooid, of zelfs geprobeerd
Toen ze in de rij stonden.
Ik zat en keek
Dus het is jammer dat we niet praten
Ik mis je gezicht en het leven is kort
Ga van je kruis af omdat je lang afscheid neemt.
Kom elke keer, kom elke keer
Het is tijd om van gedachten te veranderen.
Het is tijd om van gedachten te veranderen.
Wees niet te trots.
Het is tijd om van gedachten te veranderen.
Want ik ken je niet.
Want ik ken je niet.
Want ik ken je niet.
Want ik ken je niet.
Want ik ken je niet.
Want ik ken je niet.