Gangway — Thermometer Song songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Thermometer Song" van Gangway.
Songteksten
Early this morning
when you kissed me goodbye
you said, «Don't wait up for me tonight.»
I felt awful
and I wish to God
that I’d had a chance to brush my teeth
well, it’s a shame
the mercury
is trapped inside
this thermometer’s case
it will never
be free again
never again
Sometimes
when the afternoon train pulls away
like in a dream
you wish could go
on and on all night
I am alone
and you’ll have to
force him to eat
the lunch you prepared so long ago
Early this morning
when you kissed me goodbye
you said, «Don't wait up for me tonight.»
So I didn’t
I went straight up to bed
I guess I need to sleep a bit more than you
I had a dream
so trivial and tedious
it would be a disgrace
if I ever
met you again
never again
Sometimes
when the afternoon train pulls away
like in a dream
you wish could go
on and on all night
I am alone
and you’ll have to
force him to eat
the lunch you prepared so long ago
Sometimes
when the afternoon train pulls away
like in a dream (like in a dream)
you wish could go
on and on all night
I am alone (I am alone)
and you’ll have to
force him to eat
the lunch you prepared so long ago
Songtekstvertaling
Vanmorgen vroeg.
toen je me vaarwel kuste
je zei, "Wacht niet op me vanavond.»
Ik voelde me vreselijk.
en ik wens tot God
dat ik de kans had gehad om mijn tanden te poetsen.
het is jammer.
kwik
zit vast binnen.
het geval van deze thermometer
het zal nooit
wees weer vrij
nooit meer.
Soms
als de middagtrein vertrekt
zoals in een droom
je wou dat je kon gaan.
aan en aan de hele nacht
Ik ben alleen.
en je zult moeten
dwing hem te eten.
de lunch die je zo lang geleden bereidde
Vanmorgen vroeg.
toen je me vaarwel kuste
je zei, "Wacht niet op me vanavond.»
Dus ik deed het niet.
Ik ging meteen naar bed.
Ik denk dat ik wat meer moet slapen dan jij.
Ik had een droom.
zo triviaal en saai
het zou een schande zijn.
als ik ooit
ik heb je weer ontmoet.
nooit meer.
Soms
als de middagtrein vertrekt
zoals in een droom
je wou dat je kon gaan.
aan en aan de hele nacht
Ik ben alleen.
en je zult moeten
dwing hem te eten.
de lunch die je zo lang geleden bereidde
Soms
als de middagtrein vertrekt
zoals in een droom)
je wou dat je kon gaan.
aan en aan de hele nacht
Ik ben alleen.)
en je zult moeten
dwing hem te eten.
de lunch die je zo lang geleden bereidde