GANGgajang — American Money songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "American Money" van GANGgajang.
Songteksten
«Is this what my life amounts to?»
Says the man with the carnation in his lapel,
«I didn’t know it worked this way
I thought every dog had his day»
And he’d believed in the dream
He’d waited on every corner
But now forsaken he explains
It wasn’t the temptation of a woman
It was American money
I tell you it made him what he is today
It was American money
He imagined stuffing pictures of Washington
In the pocket of his raincoat
«So where has my family gone to?»
Says the man
From the fortieth floor of his hotel
Well everybody has to pay
But maybe it’s in different ways
'Cause he’d believed in the dream
Why he’d met it on every corner
But he never could explain
What could made a man lose his sense of decency
It was American money
I tell you it made him what he is today
It was American money
So don’t underestimate the power of The dollar in your pocket
American money
And there’s pictures of Washington
Falling from his pockets
Now they got guns in outer space
And nobody’s going to win that race
'Cause when there’s nowhere left to hide
You won’t be taking sides
Though you believed in the dream
And it was waiting on every corner
But now it’s coming down around you
Like bankers jumping from the windows of Wall Street
American money
I tell you it made us what we are today
It was American money
So don’t underestimate the power
Of the dollar in your pocket
American money
I tell you, made us what we are today
It was American money
We’d imagined stuffing pictures of Washington
In the pockets of our raincoats
Songtekstvertaling
"Is dit waar mijn leven op neerkomt?»
Zegt de man met de anjer in zijn revers,
"Ik wist niet dat het zo werkte
Ik dacht dat elke hond zijn dag had.»
En hij geloofde in de droom
Hij wachtte op elke hoek.
Maar nu verlaat hij ons.
Het was niet de verleiding van een vrouw.
Het was Amerikaans geld.
Het heeft hem gemaakt tot wat hij vandaag is.
Het was Amerikaans geld.
Hij stelde zich voor om foto ' s van Washington te vullen.
In de zak van zijn regenjas.
"Dus waar is mijn familie naar toe gegaan?»
Zegt de man
Vanaf de veertigste verdieping van zijn hotel
Iedereen moet boeten.
Maar misschien is het op verschillende manieren
Want hij geloofde in de droom
Waarom hij het op elke hoek had ontmoet
Maar hij kon het nooit uitleggen.
Wat kan een man zijn gevoel voor fatsoen doen verliezen
Het was Amerikaans geld.
Het heeft hem gemaakt tot wat hij vandaag is.
Het was Amerikaans geld.
Onderschat dus niet de kracht van de dollar in je zak.
Amerikaans geld
En er zijn foto ' s van Washington
Uit zijn zakken vallen
Nu hebben ze wapens in de ruimte.
En niemand gaat die race winnen.
Want als je je nergens meer kunt verstoppen
Je kiest geen kant.
Hoewel je in de droom geloofde
En het wachtte op elke hoek.
Maar nu komt het om je heen.
Zoals bankiers die uit de ramen van Wall Street springen.
Amerikaans geld
Het heeft ons gemaakt tot wat we vandaag zijn.
Het was Amerikaans geld.
Dus onderschat de kracht niet.
Van de dollar in je zak
Amerikaans geld
Ik zeg je, maakte ons wat we vandaag zijn.
Het was Amerikaans geld.
We dachten dat we foto ' s van Washington zouden vullen.
In de zakken van onze regenjassen.