Galliano — Reviewing The Situation songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Reviewing The Situation" van Galliano.
Songteksten
A man’s got a heart, hasn’t he?
Joking apart, hasn’t he?
And though I’d be the first one to say that I wasn’t a saint
I’m finding it hard to be really as black as they paint
I’m reviewing the situation
Can a fellow be a villain all his life?
All the trials and tribulation
Better settle down and get myself a wife
And a wife would cook and sew for me
And come for me, and go for me
And go for me and nag at me
The fingers she will wag at me
The money she will take from me
A misery, she’ll make from me
I think I’d better think it out again!
A wife you can keep, anyway
I’d rather sleep, anyway
Left without anyone in the world
And I’m starting from now
So how to win friends and to influence people?
So how?
I’m reviewing the situation
I must quickly look up ev’ryone I know
Titled people, with a station
Who can help me make a real impressive show!
I will own a suite at Claridges
And run a fleet of carriages
And wave at all the duchesses
With friendliness, as much as is
Befitting of my new estate
«Good morning to you, Magistrate!»
I think I’d better think it out again
So where shall I go, somebody?
Who do I know? Nobody!
All my dearest companions
Have always been villains and thieves
So at my time of life I should start
Turning over new leaves?
I’m reviewing the situation
If you want to eat, you’ve got to earn a bob!
Is it such a humiliation
For a robber to perform an honest job?
So a job I’m getting, possibly
I wonder who the boss’ll be?
I wonder if he’ll take to me?
What bonuses he’ll make to me?
I’ll start at eight and finish late
At normal rate, and all, but wait!
I think I’d better think it out again
What happens when I’m seventy?
Must come a time, seventy
When you’re old, and it’s cold
And who cares if you live or you die?
The one consolation’s the money
You may have put by
I’m reviewing the situation
I’m a bad 'un and a bad 'un I shall stay!
You’ll be seeing no transformation
But it’s wrong to be a rogue in ev’ry way
I don’t want nobody hurt for me
Or made to do the dirt for me
This rotten life is not for me
It’s getting far too hot for me
Don’t want no one to rob for me
But who will find a job for me
There is no in between for me
But who will change the scene for me?
I think I’d better think it out again!
Songtekstvertaling
Een man heeft een hart, nietwaar?
Hij maakt een grapje, hè?
En hoewel ik de eerste zou zijn die zou zeggen dat ik geen heilige was
Ik vind het moeilijk om echt zo zwart te zijn als ze schilderen.
Ik bekijk de situatie.
Kan een man zijn hele leven een schurk zijn?
Alle beproevingen en beproevingen
Ik kan me beter settelen en een vrouw zoeken.
En een vrouw zou koken en naaien voor mij
En kom voor mij, en ga voor mij
En ga voor mij en zeur naar me
De vingers die ze naar me zwaait
Het geld dat ze van me zal afpakken.
Een ellende, zal ze van mij maken.
Ik denk dat ik er nog maar eens over na moet denken.
Een vrouw die je toch kunt houden.
Ik slaap toch liever.
Achtergelaten zonder iemand in de wereld
En ik begin vanaf nu
Dus hoe om vrienden te winnen en om mensen te beïnvloeden?
Hoe dan?
Ik bekijk de situatie.
Ik moet snel iedereen opzoeken die ik ken.
Mensen met een titel, met een station
Wie kan me helpen om een indrukwekkende show te maken!
Ik heb een suite in Claridges.
En een vloot rijtuigen leiden
En zwaai naar alle hertoginnen
Met vriendelijkheid, zo veel als is
Past bij mijn nieuwe landgoed.
"Goedemorgen, magistraat!»
Ik denk dat ik er nog maar eens over na moet denken.
Waar moet ik heen?
Wie ken ik? Niemand!
Al mijn dierbaarste metgezellen
Zijn altijd al schurken en dieven geweest.
Dus in mijn tijd van het leven moet ik beginnen
Nieuwe bladeren omdraaien?
Ik bekijk de situatie.
Als je wilt eten, moet je geld verdienen.
Is het zo ' n vernedering?
Voor een overvaller om een eerlijke job uit te voeren?
Dus een baan die ik krijg, mogelijk
Ik vraag me af wie de baas zal zijn?
Ik vraag me af of hij naar mij zal brengen?
Welke bonussen zal hij me geven?
Ik begin om acht uur en eindig laat.
Op normale snelheid en zo, maar wacht!
Ik denk dat ik er nog maar eens over na moet denken.
Wat gebeurt er als ik zeventig ben?
Moet een tijd komen, zeventig
Als je oud bent en het koud is
En wat maakt het uit of je leeft of sterft?
De enige troost is het geld.
Misschien heb je ...
Ik bekijk de situatie.
Ik ben een slechte 'un en een slechte 'Ik zal blijven!
Je zult geen transformatie zien.
Maar het is verkeerd om een schurk te zijn op alle mogelijke manieren.
Ik wil niemand pijn doen voor mij.
Of gemaakt om het vuil voor mij te doen
Dit rotleven is niet voor mij.
Het wordt veel te warm voor me.
Ik wil niet dat iemand voor me steelt.
Maar wie zal een baan voor mij vinden
Er is geen tussenweg voor mij.
Maar wie zal de scène veranderen voor mij?
Ik denk dat ik er nog maar eens over na moet denken.