Gallego — 12 Meses songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "12 Meses" van Gallego.
Songteksten
Mi vieja siempre me decia…
La vida es como un juego…
Los 365 dias del año…
Los 12 meses…
Las 8,760 horas…
De esos 365 dias…
Un juego de la memoria…
A diferencia de los animales de la selva…
Que actuan, trabajan o responden por instincto…
Somos los unicos animales que actuamos por memoria…
Y es que sin memoria, mi hermano…
No se puede vivir…
Anyway…
Cada cual…
Decide como jugar el juego de la vida,…
Cada cual que bregue con su tiempo…
Y con su memoria…
En Enero
Vi a todo el mundo con sus resoluciones
Sus sueños
Con sus promesas de cambio
Vi como una madre divorciada tenia 2 empleos
Para lograr mantener a sus hijos
Y sacarlos aflote
Tambien vi como mi pueblo
Poco a poco
Iba perdiendo la tradicion de los 3 Santos Reyes
En Febrero
Vi como personas celebraban el dia de San Valentin
Y se regalaban flores y chocolates
Cuando durante todo el año
Han sido hipocritas los unos con los otros
En Marzo
Vi como una señora le dispararon 12 veces
Para robarle la guagua
Pero tambien vi
Como un niño de 7 años
Salvaba a su madre de un accidente automobilistico
En Abril
Vi como confinados de una carcel del pais
Se amotinaron por las malas condiciones y el asinamiento
Y tambien vi
Como un ciudadano se desangro frente a un hospital
Por la falta de empleados y equipo
En Mayo
Vi como un padre orgulloso
Porque su hijo se graduaba de 4to año con honores
Habia sido admitido a una universidad en el extranjero
Y en Junio, y Julio
Los meses de verano
Aunque no me crean
Fui a mas funerales
Que a festivales playeros
Y vi madres llorando en las funerarias
Corona, gente derramando
Lagrimas de cocodrilo
La calle esta mala, mi hermano…
En Agosto
Vi como las clases comenzaron
Y vi escuelas que no tenian libros
Vi chamaquitos sin uniforme
Maestros descontentos
Un sistema educativo completamente inservible
Yo, vi miedo
En Septiembre
Vi un hombre que asesino a su esposa
Y se suicido
Dejando a sus hijos huerfanos
Tambien vi a un funcionario del gobierno
Que era encarcelado por cargos de corrupcion
En Octubre
Vi como una familia era desahuciada de su casa
Construida en terrenos del gobierno
Vi como un vecino mio era despedido de su trabajo
Por razones politicas
En Noviembre
Vi como una familia celebraba el dia de Accion de Gracias
Con una opulenta cena
Cuando el dia de dar gracias a Dios
Son todos los dias
Cuando vi deambulantes que no tenian nada que comer
Nada porque celebrar
Y en Diciembre
Cuando algunos estaban celebrando
Vi una madre preocupada porque no tenia dinero
Para comprarle regalos a sus hijos
Y vi otra madre llorando
Porque era la primera navidad sin su hijo asesinado
Y en el fin de año
Mientras los petardos sonaban
Vi a un niño en el suelo desangrandose
Por culpa de una bala perdida
Personas preparandose para comenzar un nuevo año
El mismo cuento
Distintos dias
Este fue un leve resumen de los 12 meses de un año…
De 365 dias…
Y con el pasar de los meses me he dado cuenta…
Que pertenezco a la raza mas violenta del planeta…
Y asi como un tigre no mata a otro tigre…
Nosotros deberiamos tomar el ejemplo…
Y no matarnos los unos a los otros…
Asi que lucha…
Comparte…
Y vive en armonia…
Este es Gallego…
En «Los 12 Discipulos»…
Songtekstvertaling
Mijn oude dame vertelde me altijd…
Het leven is als een spel.…
365 dagen per jaar…
De 12 maanden…
De 8.760 uur…
Van die 365 dagen…
Geheugenspel…
In tegenstelling tot jungle dieren…
Handelen, werken of reageren op instinct…
Wij zijn de enige dieren die door het geheugen handelen.…
En het is dat zonder geheugen, mijn broer…
Je kunt niet leven.…
Toch…
Elke…
Beslis hoe je het spel van het leven speelt,…
Iedereen die breekt met zijn tijd…
En met zijn geheugen…
In Januari
Ik zag iedereen met zijn resoluties.
Je dromen
Met zijn beloften van verandering
Ik zag hoe een gescheiden moeder twee banen had.
Om hun kinderen te onderhouden
En maak ze los.
Ik zag ook als mijn volk
Langzamerhand
Ik verloor de traditie van de drie heilige koningen.
In Februari
Ik zag hoe mensen Valentijnsdag vierden.
En ze gaven bloemen en chocolade
Wanneer het hele jaar door
Ze zijn hypocriet tegen elkaar.
In Maart
Ik zag een dame hem 12 keer neerschieten.
Om zijn guagua te stelen.
Maar ik zag ook
Als kind van 7 jaar
Hij redde zijn moeder van een auto-ongeluk.
In April
Ik zag ze opgesloten worden in een gevangenis in het land.
Muiterij door slechte omstandigheden en knikken
En ik zag ook
Als een burger doodgebloed voor een ziekenhuis
Gebrek aan personeel en uitrusting
In Mei
Ik zag het als een trotse vader.
Omdat je zoon eervol afstudeerde.
Hij was toegelaten tot een universiteit in het buitenland
En in juni en juli
De zomermaanden
Zelfs als ze me niet geloven
Ik ben naar meer begrafenissen geweest.
Than beach festivals
En ik zag moeders huilen in de begrafenisondernemers.
Kroon, mensen gieten
Krokodillentranen
De straat is slecht, mijn broer.…
In Augustus
Ik zag hoe de lessen begonnen.
En ik zag scholen die geen boeken hadden.
Ik zag kleine chamaquitos zonder uniform.
Ontevreden leraren
Een volledig nutteloos onderwijssysteem
Ik zag angst.
In September
Ik zag een man zijn vrouw vermoorden.
En zelfmoord pleegde
Waardoor hun kinderen wees werden.
Ik zag ook een regeringsambtenaar.
Dat hij gevangen zat wegens corruptie.
In Oktober
Ik zag een familie uit hun huis worden gezet.
Gebouwd op overheidsgrond
Ik zag een buurman ontslagen worden.
Om politieke redenen
In November
Ik zag een familie Thanksgiving vieren.
Met een weelderig diner
Wanneer de dag van de dankzegging aan Allah komt.
Het is elke dag
Toen ik wandelaars zag die niets te eten hadden
Niets te vieren.
En in December
Toen sommigen feest vierden
Ik zag een moeder die bang was dat ze geen geld had.
Om geschenken te kopen voor uw kinderen
En ik zag een andere moeder huilen.
Omdat het de eerste kerst was zonder dat zijn zoon vermoord werd.
En aan het eind van het jaar
Als de vuurwerk klonk
Ik zag een kind op de vloer bloeden.
Vanwege een verdwaalde kogel.
Mensen die zich voorbereiden op een nieuw jaar
Hetzelfde verhaal
Verschillende dagen
Dit was een korte samenvatting van de twaalf maanden van een jaar…
365 dagen…
En toen de maanden voorbij gingen realiseerde ik me…
Dat ik tot het meest gewelddadige ras op de planeet behoor.…
En net zoals een tijger geen andere tijger doodt.…
We moeten het voorbeeld nemen.…
En elkaar niet doden.…
Dus vecht.…
Gedeeld…
En leven in harmonie…
Dit is Galicisch.…
In " The 12 Discipelen»…