Galahad — Richelieus Prayer songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Richelieus Prayer" van Galahad.
Songteksten
I can feel the surface tension mounting
Digging down into my skin, into my bones
Seeping through into my blood, into my flesh
Malignant, indignant of my state of mind
Putting on the pressure
My resistance is waning
There seems to be no way that I can win against
This human condition, feeling guilty for our kind
Though there’s no need I know
It’s just the way the operator runs my show
He’s putting on the pressure
Like a time bomb, I’m primed to explode
Some time in the future, depends on how heavy the load
But don’t worry, it’s not going to blow for a while
Maybe when a decision is reached
At the end of my internal trial…
Mortar bombs and festive songs
Don’t mix too well at Christmas time
This pantomime has lost its humour
I heard a rumour of Peace On Our Earth
It was lost in a dirge of plastic explosives
Blowing sky high the blood red roses
That were left on the doorstep of another young lover
Who, after all, was just one of our brothers
One of our brothers
There just vivid pictures on a TV screen
Of reality and what has been
This is no John Wayne movie
This is everyday violence for free!
And I’ll say a prayer in the church of compassion
Miracles have been known to happen, haven’t they?
So I’ve been told
It could have been me It could have been you
It could have been me It could have been anyone of you
They’re putting on the pressure
They put you under pressure
They’re putting on the pressure
They never let go Never let go Never!
Songtekstvertaling
Ik voel de oppervlaktespanning stijgen.
Graven in mijn huid, in mijn botten
Sijpelde door in mijn bloed, in mijn vlees
Kwaadaardig, verontwaardigd over mijn gemoedstoestand
Druk uitoefenen
Mijn weerstand neemt af.
Er lijkt geen manier te zijn dat ik kan winnen tegen
Deze menselijke toestand, zich schuldig voelen voor onze soort
Maar dat is niet nodig.
Het is gewoon de manier waarop de operator mijn show runt.
Hij zet de druk op.
Als een tijdbom, ben ik klaar om te exploderen.
Enige tijd in de toekomst, hangt af van hoe zwaar de belasting
Maar maak je geen zorgen, het gaat voorlopig niet ontploffen.
Misschien als er een beslissing is genomen
Aan het einde van mijn interne proces…
Mortierbommen en feestliederen
Meng je niet te goed met Kerstmis.
Deze pantomime heeft zijn humor verloren.
Ik hoorde een gerucht over vrede op onze aarde.
Het is verloren gegaan in een klomp plastic explosieven.
Blaashoog de bloedrode rozen
Die achtergelaten werden op de drempel van een andere jonge minnaar.
Die, per slot van rekening, gewoon een van onze broeders was
Een van onze broeders.
Er zijn gewoon levendige foto ' s op een tv-scherm
Of reality and what has been
Dit is geen John Wayne film.
Dit is alledaagse geweld gratis!
En Ik zal bidden in de kerk van mededogen.
Wonderen zijn gekend om te gebeuren, is het niet?
Dat heb ik gehoord.
Ik had het kunnen zijn. jij had het kunnen zijn.
Het had iedereen van jullie kunnen zijn.
Ze zetten de druk op.
Ze zetten je onder druk.
Ze zetten de druk op.
Ze laten nooit meer los.