Gabriel O Pensador — Ãh songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ãh" van Gabriel O Pensador.
Songteksten
Ladies and ãh, this one is ãh
This is ãh, for my ãh
Everybody… every… everybody ãh…
Eu não sei quem inventou essa mania
E nem sei o que seria esse ãh
Eu só sei que eu acordei no outro dia
E só ouvia todo mundo dizer ãh
Eu nem sabia que existia essa palavra
Ou esse nome ou o que quer que seja ãh
E de repente vi que toda a minha gente
Enfiou na sua mente o tal do ãh
Tranqüilamente fui ali na padaria
Falei bom dia, responderam ãh
Comprei um pão e fui ver televisão
Só que na programação só tinha ãh
Fui pro estádio assistir um futebol
E a torcida só gritava: «ãh! ãh!»
Liguei o rádio pra ouvir os comentários e era
«Ãh-ãh-ãh-ãh-ãh-ãh-ãh»
Cheguei em casa, o meu amigo me ligou
Eu disse alô, ele disse ãh
Ele me falou duma festinha recheada de gatinha
Eu disse ah… hmm… ãh
Cheguei na festa e realmente tava bom, mas o som ãh-ãh-ãh
Uma garota me deu mole e começamos a conversar: «ah? ãh! ãh»
Fomos lá pra casa e aí ãh, perguntei se ela ãh, ela veio e «ãh»
Por isso eu digo «ãh!»
Everybody say «ãh!»
Se todo mundo fala «ãh!», eu também quero falar… ãh
Por isso eu digo «ãh!»
Vem dizer comigo: «ãh!»
Se todo mundo fala «ãh», então eu digo ãh (ah, sei lá)
Fui pra escola e esqueci a minha cola
E na prova eu respondia tudo ãh.
O professor me falou alguma coisa que eu não entendi porque não era ãh.
Voltei pra casa meio ãh, e o guarda me pegou com uma ãh, e falou que eu ia ãh.
«Peraí, seu guarda, eu posso explicar»
-«Então explica»
-«É que… ãh…»
E o meu pai ficou sabendo e já veio me dizendo que eu era muito ãh
Eu disse «pai, ãh, pai, mas pai, ãh, pai…»
-«Cê tá me respondendo, meu filho?!»
-«Ô, pai, ãh!»
Meu pai nunca me escuta e pra mostrar quem é que manda ainda faz aquela cara
meio ãh
Eu resolvi fazer uma banda que é pra ver se alguém me escuta
O nome dela é ãh
O nosso som é uma mistura de ãh com ãh, e a nossa postura é ãh
Acho que vai ser o maior sucesso
Mas não sei se vai ser bom fazer sucesso, que o sucesso é meio ãh
Hoje eu já falei com um, ãh, jornalista
Que na hora da entrevista perguntou «Porque 'ãh'?»
-Ah… Por que 'ãh'? Ah, ãh por que ãh!
Se você não entendeu, sinto muito mas ãh
Tava tudo indo muito bem, porque eu só falava ãh
Escutava ãh e pensava ãh.
Tudo como manda o figurino, as meninas e os meninos
Todo mundo repetindo ãh.
Parecia muita hipocrisia, porque todo mundo repetia e nem sabia o que era «ãh»
Tão fazendo a gente de robô, só não sei quem programou
Quando eu percebi eu disse: «ô-ôu!»
Foi aí que todo mundo olhou pra mim, só pra ver o quê que eu ia dizer
Foi aquele olhar assim bem ãh, de quem quer ouvir um «ãh»
Só que aí em vez de «ãh» eu disse «Be»!
Depois dessa resposta muita gente deu as costas
E até quem me adorava hoje fala que não gosta
Eu até tentei compreender o «ãh»
Mas quando eu falei do «Be» ninguém tentou me entender
É porque pra eles é o «ãh», tem que ser o «ãh»
Pelo jeito vai ser ãh a vida toda
Se você quiser saber, depois do B já vem o C
E vem o D e vem o E e com o F eu digo foooooi
Por isso eu digo «ãh!»
Everybody say «ãh!»
Se todo mundo fala «ãh!», eu também quero falar «Be»
Por isso eu digo «ãh!»
Vem dizer comigo: «ãh!»
Se todo mundo fala «ãh», então eu digo foi…
Por isso eu digo «ãh!»
Everybody say «ãh!»
Se todo mundo fala «ãh!», eu também quero falar «Be»
Por isso eu digo «ãh!»
Vem dizer comigo: «ãh!»
Se todo mundo fala «ãh», então eu digo foda-se
Songtekstvertaling
Dames en ãh, deze is ãh
Dit is ãh, voor mijn ãh
Iedereen ... elke ... iedereen…
Ik weet niet wie deze manie heeft uitgevonden.
En ik weet niet eens wat dat zou zijn.
Ik weet alleen dat ik laatst wakker werd.
En ik hoorde iedereen zeggen:
Ik wist niet eens dat dat woord bestond.
Of die naam of wat het ook is.
En plotseling zag ik dat al mijn mensen
In uw gedachten
Stilletjes in de bakkerij.
Ik zei goedemorgen, ze antwoordden
Ik kocht een brood en ging TV kijken.
Alleen in de programmering had alleen
Ik ging naar het stadion om een voetbal te kijken.
En de menigte riep: "Ah! Hey!»
Ik zette de radio aan om naar de reacties te luisteren en het was
"Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh»
Ik kwam thuis, mijn vriend belde me.
Ik zei hallo, hij zei Ah
Hij vertelde me over een feest gevuld met Kitty.
Ik zei ah ... hmm ... AH
Ik kwam aan op het feest en was echt goed, maar het geluid âh-âh-âh
Een meisje gaf me zacht en we begonnen te praten: "ah? Hey! AH»
We gingen naar huis en daar, ik vroeg of ze, ze kwam en " ah»
Dus zeg ik:»
Iedereen zegt " Hey!»
Als iedereen zegt " Ah!", Ik wil ook praten...
Dus zeg ik:»
Kom en zeg tegen me, " ah!»
Als iedereen "Ah" zegt, Dan zeg ik "ah".)
Ik ging naar school en vergat mijn lijm.
En in het bewijs heb ik alles beantwoord.
De leraar vertelde me iets dat ik niet begreep omdat het niet ah was.
Ik kwam een half uur thuis, en de bewaker betrapte me met een uur, en zei dat ik ging.
"Maar, uw bewaker, ik kan uitleggen»
- "Leg dan uit»
- "Het is gewoon ... …»
En mijn vader kwam erachter en kwam al naar me toe om me te vertellen dat ik erg
Ik zei " vader, ah, vader, maar vader, ah, vader…»
- "Wat geef je antwoord, mijn zoon?!»
- "Oh, pap, Hey!»
Mijn vader luistert nooit naar me en om te laten zien wie de baas is maakt nog steeds dat gezicht
â â â â â â â â â
Ik besloot een band te maken om te kijken of iemand naar me luistert.
Haar naam is
Ons geluid is een mix van H en H, en onze houding is H
Ik denk dat het het grootste succes zal zijn.
Maar ik weet niet of het goed zal zijn om te slagen, dat succes is de helft
Vandaag heb ik met een journalist gesproken.
Dat op het moment van het interview vroeg "waarom ' Ah'?»
- AH ... waarom 'eh'? Ah, waarom is dat!
Als je het niet begrijpt, het spijt me.
Het ging allemaal heel goed, want Ik heb net met hem gesproken.
Ik luisterde en dacht.
Helemaal tot aan het kostuum, de meisjes en de jongens
Iedereen herhaalt het.
Het leek een hoop hypocrisie, want iedereen herhaalde en wist niet eens wat het was " Ah»
Dus doen de robot mensen, gewoon niet weten wie geprogrammeerd
Toen ik me realiseerde dat ik zei, " oh-oh!»
Toen keek iedereen naar me om te zien wat ik wilde zeggen.
Het zag er zo goed uit, wie wil er een " h " horen»
Alleen dan in plaats van "Ah" zei Ik "wees"!
Daarna hebben veel mensen de rug toegekeerd.
En zelfs degenen die me vandaag aanbaden zeggen dat ze niet willen
Ik heb zelfs geprobeerd om de»
Maar toen ik 'Wees' zei, probeerde niemand me te begrijpen.
Het is omdat voor hen is het de "Ah", het moet de "AH"»
Trouwens, het zal het hele leven zijn.
Als je wilt weten, na de B komt de C
En kom de D en kom de E en met de F Ik zeg foooooi
Dus zeg ik:»
Iedereen zegt " Hey!»
Als iedereen zegt " Ah!", Ik wil ook praten " Be»
Dus zeg ik:»
Kom en zeg tegen me, " ah!»
Als iedereen "Ah" zegt, Dan zeg ik dat het…
Dus zeg ik:»
Iedereen zegt " Hey!»
Als iedereen zegt " Ah!", Ik wil ook praten " Be»
Dus zeg ik:»
Kom en zeg tegen me, " ah!»
Als iedereen "Ah" zegt, Dan zeg Ik "fuck you".