Gabriel O Pensador — Cantão songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cantão" van Gabriel O Pensador.
Songteksten
A galera lá do morro tá sabendo
Hoje vai ter festa na casa do Pequeno
Aquele molequinho que tá sempre no Cantão
Neguinho tá dizendo que ele mora na maior mansão
É, a galera sempre aumenta
Mas a cachanga é de responsa no 550
Tem deck, piscina, quem vê não imagina
Que o Pequeno mora lá
É o cara é gente fina
Ele desce todo dia a pé pro Cantão
Junto com um pretinho que se chama Janjão
Às vezes com o Nem, às vezes com o Baya
Às vezes sem ninguém mas tá sempre lá na praia
Chega sozinho e todo mundo já conhece
Chega cedinho e só sai quando escurece
Pega o seu skate e vai direto pra favela
Pra andar no half-pipe lá da «curva do S»
É, nem parece que ele é filho de bacana
A aparência às vezes engana
Mas a grana, no caso, não faz diferença
Muito pelo contrário, a grana é o de menos
A galera da favela vai marcar uma presença
Hoje tem aniversário na casa do Pequeno
Eu sou do Cantão!
E lá não tem parada
Todo mundo é irmão, todo mundo é camarada
Eu sou do Cantão!
E lá não tem caô
Todo mundo é peão, todo mundo é doutor
Eu sou do Cantão!
E lá não tem errada
Um aperto de mão vale mais que uma mesada
Eu sou do Cantão!
E lá não tem terror
Amizade não tem classe nem cor
Ele mora ali de frente pro mar, mané, mas é pertinho do morro, a galera vai a pé
Pra entrar no condomínio tem até segurança
Mas não barrou ninguém vâmo pra festança
Olha quanta coisa bonita
Pequeno!
Peraí maluco num grita!
Ele mora ali naquela casa que tá cheia de gente
E cheia de carrão estacionado na frente
Todo mundo chique, de roupa social
E a gente assim largado, vai até pegar mal
(É melhor sair fora pra não pagar mico
Isso é festa de rico
Não é pro nosso bico
Que isso, Chiquinho? Nada a ver!
Quando é festa lá no morro o Pequeno é o primeiro a aparecer
É, se ele vive lá no funk e no pagode
Por que no aniversário dele a gente não pode?
É isso aí, Almir-Rato
O Pequeno convidou, e se a gente não entrar vai ficar chato
Vâmo nessa, galera, quem não deve não teme
O Tripa sempre vem aí jogar vídeo-game
Diz pra ele Negão!
Eu até ranguei aí outro dia, meu irmão!
Não tem erro não
Demorô!!
Aí, ó o Pequeno aí fora
De bermuda e chinelo
Chegaí!!
Vambora!
Tá rolando um refri, cachorro e coxinha
E tá sobrando um monte de gatinha)
Eu sou do Cantão!
E lá não tem parada
Todo mundo é irmão, todo mundo é camarada
Eu sou do Cantão!
E lá não tem caô
Todo mundo é peão, todo mundo é doutor
Eu sou do Cantão!
E lá não tem errada
Um aperto de mão vale mais que uma mesada
Eu sou do Cantão!
E lá não tem terror
Amizade não tem classe nem cor
E o Pequeno cresceu e nem se lembra dos presentes que ganhou
Mas da festa ele nunca se esqueceu
A família reunida, os colegas da escola
A galera lá do morro e só discão na vitrola
Se esqueceu até do beijo da menina
Mas se lembra da galera se jogando na piscina
As lembranças do tempo de moleque no Cantão
Ficaram marcadas na cabeça e no coração
Como aquele cara que não tinha as duas pernas
E subia num skate se arrastando na favela
A força de vontade daquele aleijado
Simbolizava a humildade e a batalha do favelado
E a coragem que aquela gente tinha e tem
São um exemplo de vida que o moleque aprendeu bem
Lutar pra viver, ser mais solidário
E nunca vacilar, porque não há lugar pra otário
E nem pra malandro demais
A malandragem é saber sobreviver em paz
Saber a hora de falar e a hora de ficar calado
E respeitar para ser respeitado
E se os ricos pensam que o convívio dos seus filhos com os pobres atrapalha a
educação
O Pequeno aprendeu o que nenhuma escola pode ensinar convivendo com a galera do
Cantão
Ele viu que a riqueza na verdade é viver com humildade e vencer o preconceito
E ganhou o que nenhum dinheiro pode comprar
A amizade que até hoje guarda dentro do peito
E a galera até hoje se reúne lá no canto
Uns todo dia, outros nem tanto
Alô Gebara, Vaguinho, Pamonha e Passarinho
Bonito, Creck, Bila, Boc, Xêra e Maluquinho
Tim Dorê, Pinel, Suruba e Gargamel
O Night entrou pro bicho e foi mais cedo pro céu
Abobrinha se mudou pra Fortaleza
O Déo já é papai e é fiscal da natureza, beleza
O Janjão virou piloto de asa e, quem diria
O Nenô virou crente e vai à igreja todo dia!
Almir-Rato agora é professor de natação
E o Bocão criou uma associação de surfistas da favela, da nova geração
Que vão continuar a história do Cantão
Uma história real, de paz e amor
Que hoje quem te conta é o Gabriel O Pensador
Mas há dez anos atrás, mais ou menos, era mais conhecido como Pequeno
Eu sou do Cantão!
E lá não tem parada
Todo mundo é irmão, todo mundo é camarada
Eu sou do Cantão!
E lá não tem caô
Todo mundo é peão, todo mundo é doutor
Eu sou do Cantão!
E lá não tem errada
Um aperto de mão vale mais que uma mesada
Eu sou do Cantão!
E lá não tem terror
Amizade não tem classe nem cor
É isso aí, essa eu dedico pra toda a galera do Cantão, de coração
Aí Nenô, Baya, Gu e toda família
Alô, Fofão, Cheira-Bife, fala, Marreco
Macaé, Betinho, Gato, Careca, Cenourito
Não dá pra citar todo mundo
Nick, Ri, Baleia, Nem, Paquito
É isso aí
Um abraço especial pro Márcio Dente de Lata
Nosso amigo devia estar aqui gravando com a gente
Surfista que foi preso injustamente
Mas aí, Márcio, ainda dá pra provar sua inocência, meu irmão
A galera tá te esperando lá no Cantão
(Força, Márcio!)
Songtekstvertaling
De mensen daar vanaf de heuvel weten
Vandaag is het feest in het Huis van de kleine.
Die kleine snotaap die altijd in Canton is
Neguinho zegt dat hij in het grootste landhuis woont.
Ja, de jongens gaan altijd naar boven.
Maar cachanga is verantwoordelijk op 550
Het heeft dek, zwembad, wie ziet denkt niet
Dat de kleine daar woont
Is hij dun?
Hij komt elke dag te voet naar Canton.
Samen met een zwarte man genaamd Janjon
Soms met Nem, soms met Baya
Soms is er niemand, maar het is er altijd op het strand.
Komt alleen en iedereen weet het al
Komt vroeg en komt er alleen uit als het donker wordt.
Neem je skateboard en ga recht naar de sloppenwijk.
Om in de halve pijp te lopen is er een bocht»
Ja, het lijkt er niet eens op dat hij een coole jongen is.
Schijn bedriegt soms
Maar het geld maakt geen verschil.
Integendeel, het geld is het minste
De mensen van favela zullen aanwezig zijn.
Vandaag is de verjaardag in het Huis van de kleine
Ik kom uit het kanton.
En er is geen stop
Iedereen is broeder, iedereen is kameraad
Ik kom uit het kanton.
En er is geen Cao
Iedereen is een pion, iedereen is een dokter.
Ik kom uit het kanton.
En er is geen kwaad
Een handdruk is meer waard dan een toelage.
Ik kom uit het kanton.
En er is geen angst
Vriendschap heeft geen klasse of kleur
Hij woont daar tegenover de zee, mané, maar het is dicht bij de heuvel, de mensen gaan te voet
Om het appartement binnen te komen heeft zelfs beveiliging.
Maar dat hield niemand tegen.
Kijk eens hoe mooi
Klein!
Maar je bent gek in een schreeuw!
Hij woont daar in dat huis vol met mensen.
En vol met auto geparkeerd voor
Iedereen chic, in sociale kleding
En we hebben het zo laten vallen, dat het zelfs slecht wordt.
(Het is beter om naar buiten te gaan om mico niet te betalen
Dit is rich ' s feestje.
Niet in onze straalpijp.
Wat is dat, kleine jongen? Niets te zien!
Als het feest daar op de heuvel is, verschijnt de kleine als eerste.
Ja, als hij daar woont in the funk and the pagoda
Waarom niet op zijn verjaardag?
Dat is het, Admiraal-rat.
De kleine uitgenodigd, en als we niet binnenkomen zal het saai worden
Ga hierin, mensen, die niet moeten vrezen niet
The gut komt altijd om videospel te spelen
Zeg het hem nigga!
Ik heb daar zelfs gebeld.
Geen fout nr.
Het duurde!!
Daar, kleintje.
Van bermuda en van muildieren
Kom op!!
Vambora!
Rolt een refri, hond en dij
En er is nog veel Kitty over.)
Ik kom uit het kanton.
En er is geen stop
Iedereen is broeder, iedereen is kameraad
Ik kom uit het kanton.
En er is geen Cao
Iedereen is een pion, iedereen is een dokter.
Ik kom uit het kanton.
En er is geen kwaad
Een handdruk is meer waard dan een toelage.
Ik kom uit het kanton.
En er is geen angst
Vriendschap heeft geen klasse of kleur
En de kleine groeide op en herinnert zich niet eens de geschenken die hij won.
Maar het feest dat hij nooit vergat
De familie herenigd, de klasgenoten
De kombuis daar vanaf de heuvel en alleen discão in de vitrola
Zelfs de kus van het meisje vergeten.
Maar denk aan de jongens die in het zwembad speelden.
De herinneringen aan de tijd van Molek in het kanton
Ze waren gemarkeerd in het hoofd en in het hart
Zoals die vent die niet beide benen had.
En hij reed op een skateboard kruipend in de sloppenwijk.
De wilskracht van die kreupele.
Het symboliseerde de nederigheid en de Slag van de sloppenwijk.
En de moed die deze mensen hadden en hebben
Zijn een voorbeeld van het leven dat de jongen goed leerde
Vecht om te leven, wees meer ondersteunend
En aarzel nooit, want er is geen plek voor sukkels.
En niet voor te trickster
De truc is te weten hoe je in vrede kunt overleven.
Weet de tijd om te praten en de tijd om stil te zijn
En respect om gerespecteerd te worden
En als de rijken denken dat het samenleven van hun kinderen met de armen belemmert
onderwijs
De kleine leerde wat geen school kan leren leven met de kombuis van
Kanton
Hij zag dat rijkdom eigenlijk leeft met nederigheid en het overwinnen van vooroordelen
En verdiend wat geen geld kan kopen
De vriendschap die zelfs vandaag nog in de borst zit
En de kombuis tot op de dag van vandaag verzamelt zich daar in de hoek
Sommige elke dag, sommige niet zo veel
Hallo Gebara, Vaginho, Pamonha en Birdie
Cute, Creck, Bila, Boc, Xera en crazy
Tim Dorê, Pinel, Suruba en Gargamel
De nacht ging naar het beest en ging eerder naar de hemel
Courgette verhuisde naar Fort
Het DEO is al vader en is fiscaal van de natuur, schoonheid
Janjan werd een vleugelpiloot en, wie zou zeggen
De kleine jongen is een gelovige geworden en gaat elke dag naar de kerk!
Almirrat is nu zwemleraar.
En Bocão creëerde een vereniging van surfers van de favela, de nieuwe generatie
Dat zal de geschiedenis van het kanton voortzetten
Een echt verhaal van vrede en liefde
Dat vandaag degene die je vertelt Gabriel De denker is
Maar tien jaar geleden, min of meer, was het beter bekend als klein
Ik kom uit het kanton.
En er is geen stop
Iedereen is broeder, iedereen is kameraad
Ik kom uit het kanton.
En er is geen Cao
Iedereen is een pion, iedereen is een dokter.
Ik kom uit het kanton.
En er is geen kwaad
Een handdruk is meer waard dan een toelage.
Ik kom uit het kanton.
En er is geen angst
Vriendschap heeft geen klasse of kleur
Dat is het, dat ik draag aan alle mensen van het kanton, vanuit het hart
Nino, Baya, Gu en de hele familie.
Hallo, roddel, steak, talk, Marreco
Macaé, Betinho, Cat, Bald, Wortel
Kan niet iedereen citeren
Nick, Ri, Whale, Nem, Paquito
Dat is het.
Een speciale knuffel Pro Marcio Tin tooth
Onze vriend zou hier moeten zijn om met ons op te nemen.
Surfer die ten onrechte werd gearresteerd
Maar dan, Marcio, kun je nog steeds je onschuld bewijzen, mijn broer.
De kombuis wacht op je in Canton.
Ga, Marcio!)