Gabriel O Pensador — +1 Dose songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "+1 Dose" van Gabriel O Pensador.
Songteksten
Mais uma dose
É claro que eu tô afim
A noite nunca tem fim
Porquê que agente é assim?
Aí! Garçom! Traz aqui pra mim
Mais uma dose, «é claro que eu tô afim»
Tin tin! Como diz o ditado: «A noite é uma criança», mas eu é que tô sempre
mamado
É mel na chupeta, pinga na chupeta, cerva na chupeta, vinho na chupeta
Uísque na chupeta, mamãe eu quero mamar
Dá a chupeta pro neném não chorar!
Eu quero áaalcoool! Pode encher a taça
Nem quero saber se é champanhe ou cachaça
Passa pra cá! Passa o goró
E deixa eu virar num gole só!
… Foi mal, pô
Num tô legal
Tô com muito sangue no meu álcool
Daqui a pouco vou parar num hospital para tomar injeção de glicose
E depois vou acabar num caixão com cirrose
Mas por enquanto eu quero mais uma dose
Mais uma dose
É claro que eu tô afim
A noite nunca tem fim
Porquê que agente é assim?
Quando eu tô triste eu bebo pra esquecer
Quando eu tô feliz eu bebo pra comemorar
Quando eu não tenho motivo pra beber
Eu encho a cara de bebida até vomitar
«Você pensa que cachaça é água, vacilão? Cachaça não é água…»
Não! Nem me fale em água filtrada nem água mineral
Que se eu bebo um troço desse eu passo mal
Água pra mim só se for aguardente
Até pra tomar banho ou escovar os dentes
Sem bebida a vida não presta
Se tem festa eu sou o chato e se tá chato eu sou a festa
Eu num como ninguém, mas eu bebo bem
Da número um à número dez, à número cem, à número mil! «Eu sou da turma do funil!»
Bebo até cair mas depois me levanto
Abro mais uma e dou um gole pro santo
A birita é sagrada: A minha religião
A dieta equilibrada: É um copo em cada mão
«Uma cervejinha pra abrir o apetite e mais um chopinho acompanhando a refeição
Depois a caipirinha pra tomar de sobremesa e só um licorzinho pra fazer a digestão
E agora? Vamô embora?»
— Num fala besteira! Garçom, a saideira!
Mais uma dose
É claro que eu tô afim
A noite nunca tem fim
Porquê que agente é assim?
Ai… Que ressaca! Minha cabeça tá doendo paca
Eu não passo de um babaca
Corpo podre, mente fraca, que psicose!
Ontem entrei no tapa só por causa de uma dose
Que onda errada!
No fim do mês ainda tenho aquela conta pendurada lá no bar
Vou ter que deixar a metade do salário
Na olimpíada do copo eu sou o primeiro voluntário.
Comigo é páreo duro, eu engulo qualquer mistura
Quanto eu tô duro serve até cachaça pura
Loucura? Não. Doença, cara!
Eu nem me lembro como ontem eu cheguei em casa
Só sei que eu acordei com uma baranga do meu lado e lembrei que a minha mina já
tinha me abandonado
Ih! Que dia é hoje? Hoje é segunda!
Ah, mas no trabalho eu já levei um pé na bunda
E eu continuo me afogando nessa poça de álcool só que a poça tá ficando muito
funda!
Songtekstvertaling
Nog één dosis
Natuurlijk ben ik verliefd.
De nacht eindigt nooit.
Waarom is een agent zo?
Daar! Ober! Breng me hier.
Nog een dosis, " natuurlijk ben ik verliefd»
Tin tin! Zoals het gezegde luidt: "de nacht is een kind" , maar ik ben altijd
zuigen
Het is honing op de fopspeen, druipt op de fopspeen, hert op de fopspeen, wijn op de fopspeen
Whiskey on the fopspeen, Mam ik wil zuigen
Geef de fopspeen aan de baby niet huilen!
Ik wil aaalcoool! Kan de beker vullen
Ik wil niet eens weten of het champagne of cachaça is.
Kom hier! Passeer de Goro
En laat me een slok geven!
... Was verkeerd, po
Op een koele manier
Ik heb veel bloed in mijn alcohol.
Ik ben zo in het ziekenhuis voor een glucose injectie.
En dan eindig ik in een kist met cirrose.
Maar voor nu wil ik nog een dosis
Nog één dosis
Natuurlijk ben ik verliefd.
De nacht eindigt nooit.
Waarom is een agent zo?
Als ik verdrietig ben drink ik om te vergeten
Als ik blij ben drink ik om het te vieren
Als ik geen reden heb om te drinken
Ik vul mijn gezicht met drank totdat ik kots.
"Denk je dat cachaça water is, waver? Cachaça is geen water…»
Nee! Praat me niet over gefilterd water of mineraalwater.
Dat als ik hier iets van drink ik het mis heb.
Water voor mij alleen als het Brandy is.
Zelfs voor het baden of tandenpoetsen
Zonder drank is het leven klote.
Als je een feestje hebt ben ik de saaie en als je saai bent ben ik het feest
Ik in niemand, maar ik drink goed.
Van nummer één tot nummer tien, tot nummer honderd, tot nummer duizend! "Ik ben van de trechter klas!»
Ik drink tot ik val, maar dan sta ik op.
Ik open er nog een en geef een slok pro santo
Birita is heilig: mijn religie
Het evenwichtige dieet: het is een glas in elke hand
"Een biertje om de eetlust te openen en een andere chopinho bij de maaltijd
Dan de caipirinha om het dessert te nemen en gewoon een likeur om de spijsvertering te doen
En dan? Zullen we gaan?»
- Onzin. Ober, er komt iemand aan.
Nog één dosis
Natuurlijk ben ik verliefd.
De nacht eindigt nooit.
Waarom is een agent zo?
Oh ... wat een kater! Mijn hoofd doet pijn paca
Ik ben niets anders dan een klootzak.
Verrotte lichaam, zwakke geest, wat een psychose!
Gisteren ging ik de klap in vanwege een dosis.
Wat een verkeerde Golf!
Aan het eind van de maand hangt die rekening nog aan de bar.
Ik moet de helft van het salaris achterlaten.
Op de Olympiade ben ik de eerste vrijwilliger.
Bij mij is het een harde match, ik slik elk mengsel in
Hoe hard ik ben dient puur cachaça
Gek? Geen. Ziekte, man!
Ik weet niet eens meer hoe ik gisteren thuiskwam.
Ik weet alleen dat ik wakker werd met een baranga aan mijn kant en me herinnerde dat mijn mijn al
had me verlaten
Ih! Welke dag is het vandaag? Vandaag is het maandag!
Maar op het werk heb ik al een voet in m ' n kont gekregen.
En ik blijf verdrinken in deze plas alcohol alleen de plas wordt veel
Sling!