Gabriel Kahane — Last Dance songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Last Dance" van Gabriel Kahane.
Songteksten
When winter announced itself
new pleasures were smaller:
corner table, routines—
daily walk to the main street;
she takes her bundle of pills,
she poaches her egg and eats it and feels his slight impression
like crushed pillows
hold the shape of a body
after nights of sleep and shadows
oh dear woman…
She sits across eager men
eager to impress her.
They offer words like,
«your loss—how are you getting on dear woman?» She
smiles and straightens her dress,
excuses herself, and gets up out from the table, eyeing
the dessert tray.
Brief distraction, and then
the ladies' lounge all decked in velvet…
locks herself in the stall and
she begins to sing:
How do I deny
do I deny that I am tired and trembling
over evening when
all I want is a face to hold
and love and light and sex
and cigarettes?
One final delight,
final delight in all the
finer things that
I had grown so used to when all I want is your face;
all I want is a last dance.
So long. Where’d you go?
Oh oh no.
Songtekstvertaling
Toen de winter zich aankondigde
nieuwe pleziertjes waren kleiner.:
hoektafel, routines—
dagelijkse wandeling naar de hoofdstraat;
ze neemt haar bundel pillen.,
ze pikt haar ei en eet het op en voelt zijn kleine indruk.
als geplet kussens
houd de vorm van een lichaam
na nachten van slaap en schaduwen
Oh lieve vrouw…
Ze zit tegenover gretige mannen.
popelen om indruk op haar te maken.
Ze bieden woorden als,
"jouw verlies-hoe gaat het met Lieve Vrouw?» Ze
glimlacht en straft haar jurk,
verontschuldigt zich, en staat op van de tafel, kijkend
het dessert dienblad.
Korte afleiding, en dan
de Ladies ' lounge met fluweel…
sluit zichzelf op in de stal en
ze begint te zingen.:
Hoe ontken ik
ontken ik dat ik moe ben en beef
's avonds wanneer
alles wat Ik wil is een gezicht om vast te houden
en liefde en licht en seks
en sigaretten?
One final delight,
laatste genot in alle
fijnere dingen die
Ik was er zo aan gewend dat ik alleen maar je gezicht wil.;
Ik wil alleen een laatste dans.
Tot ziens. Waar ging je heen?
Oh oh nee.