Gabriel Kahane — Icebox songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Icebox" van Gabriel Kahane.
Songteksten
My grandmother catalogued
the contents of the icebox,
sure that there’s a meal
to be made from what was in there.
She offered us an orange
for the seven days of aftershocks,
dressed up in our best clothes
with the powder in our hair.
It sticks in the throat
It sticks in the throat
I tried to run, but it runs on remote.
The blonde girls in midtown board
the express for the East Side;
I stare for lack of purpose
knowing you are far and gone.
I slept through my stop
and disembarked to make a joyride;
Brighton Beach and Russian baths
and Hudson River dawn.
It sticks in the throat
It sticks in the throat
I tried to run, but it runs on remote.
My grandmother listens
to the men in conversation,
sure that there’s a reason
to be silent and be still.
Table turned and jacket torn
in ancient observation,
all of us in black against the February chill;
I am at the window with my feet up on the sill.
Songtekstvertaling
Mijn grootmoeder heeft gecatalogiseerd
de inhoud van de ijskast,
zeker dat er een maaltijd is
om gemaakt te worden van wat er in zat.
Ze bood ons een sinaasappel aan.
voor de zeven dagen van naschokken,
gekleed in onze beste kleren
met het poeder in ons haar.
Het prikt in de keel.
Het prikt in de keel.
Ik probeerde te vluchten, maar het werkt op afstand.
The blonde girls in midtown board
de express voor de oostkant;
Ik staar voor gebrek aan doel.
wetende dat je ver weg bent.
Ik sliep door mijn halte.
en uitgestapt om een joyride te maken.;
Brighton Beach en Russische baden
en Hudson River dawn.
Het prikt in de keel.
Het prikt in de keel.
Ik probeerde te vluchten, maar het werkt op afstand.
Mijn oma luistert.
aan de mannen in gesprek,
natuurlijk is er een reden.
om stil te zijn en stil te zijn.
Tafel gedraaid en jas gescheurd
in de oude observatie,
wij allemaal in het zwart tegen de Februari chill;
Ik sta bij het raam met mijn voeten op de vensterbank.