Gabriel Kahane — Great Lakes songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Great Lakes" van Gabriel Kahane.
Songteksten
Beyond the spare black curtain
the candle and the glow
My friend can’t get a word in between the din and the show
What’s the use of hammering
with tooth and nail
what’s all gone pale
from fright?
When we’re deaf and stammering
it’s all a pose.
At least our clothes
are tight.
She second guessed his gesture
His threaded bucktooth grin.
She falls for men in sweatshirts
and boyish boys too thin.
Then that Modern Lovers' song
filled up the room.
They sang in tune
so proud.
But that moment petered out;
she picked a fight—
so what’s that line
so what’s that line
about?
Songtekstvertaling
Achter het reserve zwarte gordijn
de kaars en de gloed
Mijn vriend kan niets zeggen tussen de din EN DE show.
Wat is het nut van hameren
met hand en tand
Wat is er bleek geworden?
van angst?
Als we doof zijn en stotteren
het is allemaal een pose.
Tenminste onze kleren.
zijn strak.
Ze twijfelde aan zijn gebaar.
Zijn geslepen bucktooth grijns.
Ze valt voor mannen in sweatshirts
en jongensachtige jongens te dun.
Dan dat moderne liefdeslied
ik heb de kamer gevuld.
Ze zongen in tune
zo trots.
Maar dat moment verstijfde.;
ze koos een gevecht.—
Wat is die zin?
Wat is die zin?
waarover?