G. Love & Special Sauce — Friday Night (Hundred Dollar Bill) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Friday Night (Hundred Dollar Bill)" van G. Love & Special Sauce.
Songteksten
I saw you at the bar
I was laughing with some friends
I saw you turn your head
I was checking you instead
I asked you if you would like to dance
I really wasn’t trying to get into your pants
Not to say that you’re not a beautiful young lady
But I drive a chevy nova
And I thought you liked mercedes
Soon enough though
We were allured
Bumping and grinding out on the dance floor
With the system so loud
The vibrations so pulsing
You whispered in my ear
But I couldn’t hear nothing
Steered me over in the corner
And kissed me on the neck
That’s when I decided ok what the heck
I put my hands on your hips
And I kissed you right back
You kissed me like a shark
That’s sniffing on a snack
And then you said «my boyfriend never kissed me like that»
I said «boyfriend» you didn’t say he was around
On this friday friday night
When I came and rocked your town
On this friday night
When the feeling’s alright
Rockin rock steady grooves
In the middle of the night
Everything is heated up
And nobody’s standing still
With my arm around my girl
And a hundred dollar bill
The song was over
So we headed for a drink
And whatta you think
She gave another guy a wink
Who came over for a kiss
And asked the girl «who's this? «She said «that's g. love you know g. and special sauce? «Then he said «i'm getting louie kid you better get lost»
I asked the girl «who's louie? «And she said «that's my man»
Women women I just can’t understand
Then I says «i don’t want to hear about girl problems
And if you got a problem babydoll I can solve them»
But I feel you’re gonna get me in trouble
So c’mon let’s leave this bar
And go out clubbing on the double
Girl’s putting me in a trance
All because she wants to dance
And get down with the man
Who brought the sound
On this friday friday night
When I came and rocked your town
On this friday night
When the feeling’s alright
Rockin rock steady grooves
In the middle of the night
Everything is heated up
And nobody’s standing still
I’m chilling with my girl
And a hundred dollar bill
I can just tell
A girl like you’s a deadend
Pressing up against me
Talking about I got a boyfriend
Now here he comes looking for you
On the dance floor
While you’re pusing on my knee
Talkin' 'bout I love you more
I’m new in town
Bout I’m no stranger to this
I’m not trying to exit
With a hit and run fix
I get my lvoing on the run
And I like having fun
But I don’t sneak around
And I don’t gotta gun
Now give me three steps
Like the boy lynyrd skynrd
There’s more drama in this room
Than a soap so I figured
Maybe I’ll get your digits
And maybe I will call
And maybe we’ll slip
Into the backroom down the hall
Or maybe I’ll get jacked up
By your angry boyfriend louie
'cause his eyes are getting redder
While his anger’s busy stewing on the fire
The little trick in your brought out
On this friday friday night
When I came and rocked your town
On this friday night
Everything is alright
Rock steady grooves
In the middle of the night
Everything is heated up
And nobody’s standing still
I chillin' with my girl
And a hundred dollar bill
Songtekstvertaling
Ik zag je aan de bar.
Ik lachte met wat vrienden.
Ik zag je je hoofd draaien.
Ik controleerde jou in plaats daarvan.
Ik vroeg je of je wilde dansen.
Ik wilde niet in je broek kruipen.
Niet te zeggen dat je geen mooie jongedame bent.
Maar ik rijd in een chevy nova
En ik dacht dat je van mercedes hield.
Maar snel genoeg.
We waren betoverd.
Bonken en knarsen op de dansvloer
Met het systeem zo luid
De trillingen zo pulserend
Je fluisterde in mijn oor.
Maar ik kon niets horen.
Stuurde me naar de hoek.
En kuste me in de nek
Toen besloot ik, Oké, wat maakt het uit.
Ik leg mijn handen op je heupen.
En ik kuste je zo terug.
Je kuste me als een haai.
Dat is snuffelen aan een snack.
En toen zei je:»
Ik zei "vriendje" je zei niet dat hij in de buurt was.
Vrijdagavond.
Toen ik kwam en je stad rockte
Op deze vrijdagavond
Als het gevoel goed is
Rockin Rock steady groeven
Midden in de nacht
Alles is opgewarmd.
En niemand staat stil.
Met mijn arm om mijn meisje heen
En een honderd dollar biljet.
Het lied was voorbij.
Dus we gingen iets drinken.
En wat denk je?
Ze gaf een andere man een knipoog
Die langskwam voor een kus
En vroeg het meisje: "wie is dit? "Ze zei" dat is g. liefde ken je g. en speciale saus? "Toen zei hij:" Ik ga louie kid halen.»
Ik vroeg het meisje "wie is louie? "En ze zei" dat is mijn man»
Vrouwen vrouwen die ik niet kan begrijpen
Dan zeg ik: "Ik wil niets horen over meisjesproblemen
En als je een probleem hebt, babydoll ... kan ik ze oplossen.»
Maar ik voel dat je me in de problemen gaat brengen.
Dus laten we deze bar verlaten.
En ga op stap.
Het meisje brengt me in trance.
Allemaal omdat ze wil dansen.
En ga naar beneden met de man
Wie bracht het geluid
Vrijdagavond.
Toen ik kwam en je stad rockte
Op deze vrijdagavond
Als het gevoel goed is
Rockin Rock steady groeven
Midden in de nacht
Alles is opgewarmd.
En niemand staat stil.
Ik ben aan het chillen met mijn meisje.
En een honderd dollar biljet.
Ik weet het gewoon.
Een meisje als jij is een dode.
Tegen mij aan.
Ik heb een vriendje.
Nu komt hij je zoeken.
Op de dansvloer
Terwijl jij op m ' n knie zit te pushen.
Talkin ' bout I love you more
Ik ben nieuw in de stad.
Ik ben geen vreemde.
Ik probeer niet te ontsnappen.
Met een hit and run fix
Ik krijg mijn stem op de vlucht
En ik vind het leuk om plezier te hebben.
Maar ik sluip niet rond
En ik hoef niet te schieten.
Geef me nu drie stappen.
Zoals de jongen lynyrd skynrd
Er is meer drama in deze kamer.
Dan een zeep dus ik dacht
Misschien krijg ik je nummer wel.
En misschien bel ik wel.
En misschien glijden we uit
Naar de achterkamer in de gang.
Of misschien word ik opgefokt.
Door je boze vriendje louie
want zijn ogen worden roder.
Terwijl zijn woede druk is op het vuur
De kleine truc in je bracht
Vrijdagavond.
Toen ik kwam en je stad rockte
Op deze vrijdagavond
Alles is in orde.
Rock steady groeven
Midden in de nacht
Alles is opgewarmd.
En niemand staat stil.
Ik chillin ' met mijn meisje
En een honderd dollar biljet.