G.G. Anderson — Land der Glücklichen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Land der Glücklichen" van G.G. Anderson.
Songteksten
gesprochen:
Vor einiger zeit fand ich ein altes Buch
in dem folgende Geschichte stand:
Vor vielen Jahren fand ein Fischer in seinem Netz
eine alte bauchige Flasche.
Er öffnete sie und zum Vorschein kam eine Pergamentrolle
auf der eine Botschaft
einer längst verschollenen Schiffsbesatzung stand
die ausgezogen war
das sagenumwobene Land der Glücklichen zu suchen.
Als der Fischer am Abend an Land kam
las er seinen neugierig schweigenden Freunden
diese Botschaft vor:
gesungen:
Wir sind im Land der Glücklichen
in der Südsee weit entfernt von zu Haus.
Hier im Land der Glücklichen
halten wir’s ein Leben lang aus.
Wir lieben das Land der Glücklichen
unser Leben ist so herrlich und frei.
Wir bleiben hier
geh’n niemehr fort
für alle Zeit.
gesprochen:
Es brach ein unvorstellbarer Jubel
unter den Zuhörern aus
man trank auf die Totgesagten
bis in den späten Morgen hinein.
Und etwas Geheimnisvolles tat sich im Ort
man tuschelte
lächelte sich vielsagend zu niemand wußte etwas Genaues
nur Gerüchte machten ihre Runde.
Dann aber
eines Morgens noch vor dem ersten Dämmerlicht
legte ein gutausgerüstetes Schiff von der Mole ab und von weit draußen hörte man
den fröhlichen Gesang der Mannschaft:
gesungen:
Wir suchen das Land der Glücklichen
in der Südsee weit entfernt von zu Haus
und dort im Land der Glücklichen
halten wir’s ein Leben lang aus.
Wir fahren ins Land der Glücklichen
denn das Leben ist dort herrlich und frei.
Wir bleiben dort
geh’n niemehr fort
für alle zeit.
Alohaheha klingt’s über's Meer
alohaheha ohne Wiederkehr
gesprochen:
Wer von uns hat nicht auch manchmal den Wunsch
einfach fort zu geh’n
und das Land der Glücklichen zu suchen.
Vielleicht finden wir’s ja irgendwann.
gesungen:
Wir sind im Land der Glücklichen
in der Südsee weit entfernt von zu Haus.
Hier im Land der Glücklichen
halten wir’s ein Leben lang aus.
Wir lieben das Land der Glücklichen
unser Leben ist so herrlich und frei.
Wir bleiben hier
geh’n niemehr fort
für alle Zeit.
Wir sind im Land der Glücklichen
in der Südsee weit entfernt von zu Haus.
Hier im Land der Glücklichen
halten wir’s ein Leben lang aus.
Wir lieben das Land …
Songtekstvertaling
gesproken:
Een tijdje geleden vond ik een oud boek.
in het volgende verhaal stond:
Vele jaren geleden vond een visser in zijn net
een oude bolvormige fles.
Hij opende het en een perkamentrol verscheen.
op het ene bericht
een lang verloren bemanning stand
die was verhuisd
om het legendarische land van de gelukkigen te zoeken.
Toen de Visser ' s avonds aan land kwam
hij las zijn vreemde stille vrienden voor.
dit bericht voor:
zingen:
We zijn in het land van geluk
in de Zuidzee ver van huis.
Hier in het land van de gelukkige
laten we het een heel leven volhouden.
We houden van het land van geluk
ons leven is zo glorieus en vrij.
We blijven hier.
ga niet weg.
voor altijd.
gesproken:
Een onvoorstelbare stemming brak uit
onder de luisteraars uit
Eén dronk op de doden.
tot laat in de ochtend.
En er gebeurde iets mysterieus in de plaats
ze fluisterden.
glimlachte betekenisvol naar Niemand wist iets accuraat
alleen geruchten deden hun ronde.
Maar toen
op een ochtend, voor de eerste schemering
leg een goed uitgerust schip neer vanaf de pier en van ver buiten kon je horen
het vrolijke gezang van het team:
zingen:
We zijn op zoek naar het land van geluk
in de Zuidzee ver van huis
en daar, in het land van de gelukkige
laten we het een heel leven volhouden.
We gaan naar het land van de gelukkige
want het leven is er glorieus en vrij.
We blijven daar.
ga niet weg.
voor altijd.
Alohaheha 's sounds' over the sea
alohaheha zonder terugkeer
gesproken:
Wie van ons heeft niet soms de wens
ga gewoon weg.
en het land der gelukzaligen zoeken.
Misschien vinden we het ooit.
zingen:
We zijn in het land van geluk
in de Zuidzee ver van huis.
Hier in het land van de gelukkige
laten we het een heel leven volhouden.
We houden van het land van geluk
ons leven is zo glorieus en vrij.
We blijven hier.
ga niet weg.
voor altijd.
We zijn in het land van geluk
in de Zuidzee ver van huis.
Hier in het land van de gelukkige
laten we het een heel leven volhouden.
We houden van het land …