G.A.N — Erreur fatale songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Erreur fatale" van G.A.N.
Songteksten
Il est temps que tu me regarde…
Ca fait longtemps que tu ne me vois pas
Ca fait des années qu’on se connait, meme si on ne se fréquentes pas,
ta live je la connais
J’suis le mec assis a l’avant de la classe, tu connais mes sobriquets mais pas
mon blase
J’me fais discret aussi bien que tu te fais belle, j me fais raketter aussi
bien que tu t fais ken
Je suis amoureux de toi depuis la maternelle, je rêve d’un amour éternel
Les mecs que tu te tape sont tous des petits con, j’ai crevé les pneus du dernier bouffon,
Il te trompe avec ta meilleur pote, parce qu’avec elle il le fais sans capote
Et toi tu ne vois que dalle, l’amour ta pris la vue, si tu savais ce qu’on dit
sur toi dans tout le bahut
Un jour tu me remarquera et ouvrira ton coeur, pour l’instant mon amour court a coté des tumeurs
Il est temps que tu me regarde…
ca fait longtemps que tu ne me vois pas… et moi je vois ce que tu ne vois pas.
.ton erreur te sera fatale…
J’ai des vidéos de toi dans mon portable, de chez moi je vois chez toi c’est
insuportable
Peut-être que si j'étais plus beau et plus costaud, ce serait moi qui viendrais
te voir dans la voiture de papa
Y avait de la lumière dans ta chambre pendant toute cette nuit, j’ai pas dormis,
j’t’imaginais au lit avec lui,
j’t’imaginais lui dire:"je t’aime j’veux plus qu’on se protège",
il est temps pour ma chère de connaitre la tienne
J’ai comme l’impression que quelquechose a changé, depuis cette nuit l’homme de ta vie joue au étranger,
Je te vois fermer les yeux, penser à vos baiser, et je l’entends dire à ses
potes qu’il voulait juste (…)
L'épaule de ta meilleur pote est toute mouillé, elle a toujours été là,
t’a ouvert ses bras,
Si tu savais qu’elle ouvre ses jambes quand elle est dans ses draps,
et que votre amitié en fer est déjà toute oubliée
Il est temps que tu me regarde…
ca fait longtemps que tu ne me vois pas… et moi je vois ce que tu ne vois pas.
.ton erreur te sera fatale…
Ta blessure a cicatrissée, t’a ouvert les yeux sur ce petit con,
ton sourire a denouveau ses rayons,
Et tu m’as même remarqué, on prend le bus ensemble, t’a dis oui quand je t’ai
dis qu’j’voulais qu’on traine plus ensemble
Ta meilleur pote est devenue toute bizarre, j'étais là quand elle ta dis:"
il faudrait qu’on parle"
Et ca fait dix minutes que je suis là et que je vous attends, derrière la porte
de cette classe, je vous entends,
le ton monte, y a des larmes dans les voix, ta meilleur pote vient d’t’avouer
qu’elle s'était foutu d’toi,
Qu’elle se tapait ton ex, mais juste pour le sex, qu’elle avait été bête,
que maintenant elle regrette,
A son tour elle dit avoir besoin d’tes bras, et qu’il faut que t’ailles chez le
médecin parce que l’heure est grave,
Elle a un truc dans le corps, et elle n’est pas enceinte, non, et elle n’est
pas enceinte…
Il est temps que tu me regarde…
ca fait longtemps que tu ne me vois pas… et moi je vois ce que tu ne vois pas.
.ton erreur te sera fatale…
(Merci à Nicolas. H pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Het wordt tijd dat je naar me kijkt.…
Je hebt me lang niet gezien.
We kennen elkaar al jaren, zelfs als we niet uitgaan.,
ik ken haar.
Ik ben de man die vooraan in de klas zit, je kent mijn bijnamen, maar niet
mijn blase
Ik maak mezelf discreet, net zo goed als jij jezelf mooi maakt, Ik maak mij ook raketter
al doe je het met ken.
Ik ben al verliefd op je sinds de kleuterschool, ik droom van eeuwige liefde
De jongens die je neukt zijn allemaal kleine klootzakken, ik doorboorde de banden van de laatste clown,
Hij bedriegt je met je beste vriend, want met haar doet hij het zonder kap.
En je ziet alleen maar onzin, liefde nam je mening, als je wist wat ze zeggen
op jou over de hele baai
Op een dag zul je me opmerken en je hart openen, voor nu mijn korte liefde naast tumoren
Het wordt tijd dat je naar me kijkt.…
je hebt me lang niet gezien... en ik zie wat jij niet ziet.
.je fout zal fataal zijn.…
Ik heb video ' s van jou in mijn mobiel, van thuis zie ik thuis het is
ondraaglijk
Als ik knapper en robuster was, zou ik misschien komen.
ik zie je in Papa ' s Auto.
Er was de hele nacht licht in je kamer, ik heb niet geslapen.,
Ik stelde me voor dat je met hem in bed lag.,
Ik stelde me voor dat je tegen hem zei :" Ik hou van je Ik wil meer dat we onszelf beschermen",
het is tijd voor mijn liefste om de jouwe te kennen.
Ik heb de indruk dat er iets veranderd is, sinds die nacht dat de man van je leven in het buitenland speelt.,
Ik zie je je ogen sluiten, aan je kussen denken, en ik hoor haar zeggen
vrienden die hij wilde. (…)
De schouder van je beste vriendin is nat, ze is er altijd geweest.,
hij opende zijn armen voor je.,
Als je wist dat ze haar benen opent als ze in haar lakens ligt,
en dat je ijzeren vriendschap al vergeten is
Het wordt tijd dat je naar me kijkt.…
je hebt me lang niet gezien... en ik zie wat jij niet ziet.
.je fout zal fataal zijn.…
Je wond genas, opende je ogen voor die kleine lul.,
je glimlach heeft zijn stralen weer.,
En je zag me zelfs, we namen samen de bus, zeiden ja toen ik je kreeg
zeg dat ik wilde dat we meer samen zouden zijn.
Je beste vriendin deed raar, ik was erbij toen ze het je vertelde.:"
we moeten praten."
En ik wacht hier al tien minuten op je, achter de deur.
uit deze klas, hoor ik je.,
de toon stijgt, er zijn tranen in de stemmen, je beste vriend heeft net aan je bekend
dat ze je geneukt heeft.,
Dat ze je ex neukte, maar alleen voor seks, dat ze stom was.,
dat ze nu spijt heeft,
Op haar beurt zegt ze dat ze je armen nodig heeft, en dat je naar de
dokter, want de tijd is ernstig.,
Ze heeft iets in haar lichaam, en ze is niet zwanger, Nee, en ze is niet
niet zwanger…
Het wordt tijd dat je naar me kijkt.…
je hebt me lang niet gezien... en ik zie wat jij niet ziet.
.je fout zal fataal zijn.…
(Dankzij Nicolas. H voor deze woorden)