Funkadelic — No Compute songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "No Compute" van Funkadelic.
Songteksten
Ah, I awakened from a wet dream
In which I was restless
My imagination could no longer take me there
So I slid into my copping haberdashery
And gave into the original Jones, sex
Now, my sexy Jones was below sea level
The hornies occupied my being
I was at that stage where most men would say
«Hey ho', it’s your life or your lay», but I was cooler than that
She said, «No compute»
I spotted a lady who was also on the prowl
I could tell by her makeup, plus the scent was there
So I sashayed over to her, and, ah, spoke of my plan
She screamed and said
«Are you asking to make love to me?»
I said, «Is pig, what’s in pork?
Or you gonna play hard
After all the trouble you went through to get chosen»
She said, ah, «No compute»
Finally, she said, ah
«I could, ah, probably go for what you’re talking about
But it’s really about my birth control pill»
I said, «All looks are not alike, all holes are not a crack
When in doubt, vamp»
«Or at least ad-lib
And of course you know that spit don’t make babies»
She smiled, and said, «No compute»
But I could tell that she was getting interested
So off we went
There was fun to be had, love to be made
«Strange», I said to myself after I laid
Smoking a last joint before I to sleep
«What a man will go for when the hornies, ah, set in»
Well, suddenly as she laid there, mouth wide open
Wig half off, snoring, breath smelling like a 1948 Buick
I was sick with the filthies, and she smiled in her sleep
As if to say, «All looks are not alike, all holes are not a crack»
Songtekstvertaling
Ik ontwaakte uit een natte droom.
Waarin ik rusteloos was
Mijn verbeelding kon me er niet meer heen brengen.
Dus ik gleed in mijn copping haberdashery
En gaf toe aan de oorspronkelijke Jones, seks
Mijn sexy Jones was onder zeeniveau.
De paarden hielden me bezig.
Ik was in dat stadium waar de meeste mannen zouden zeggen:
"Hey ho', het is jouw leven of jouw beurt", maar ik was cooler dan dat
Ze zei:»
Ik zag een dame die ook op jacht was.
Ik zag het aan haar make-up en de geur was er.
Dus ging ik naar haar toe en sprak over mijn plan.
Ze schreeuwde en zei:
Vraag je me om de liefde te bedrijven?»
Ik zei: "is varken, wat zit er in varkensvlees?
Of je gaat hard spelen
Na alle moeite die je hebt gedaan om gekozen te worden»
Ze zei, Ah, "geen berekening»
Uiteindelijk zei ze:
"Ik zou, ah, waarschijnlijk gaan voor waar je het over hebt
Maar het gaat echt om mijn anticonceptiepil.»
Ik zei: "alle blikken zijn niet hetzelfde, alle gaten zijn geen spleet.
Bij twijfel, vamp»
"Of ten minste ad-lib
En natuurlijk weet je dat spuug geen baby ' s maakt.»
Ze glimlachte en zei:»
Maar ik kon zien dat ze interesse kreeg.
Dus daar gingen we.
Er was plezier te hebben, liefde te maken
"Vreemd", zei ik tegen mezelf nadat ik
Een laatste joint roken voor ik ga slapen
"Waar een man voor zal gaan als de hornies, ah, beginnen»
Nou, plotseling als ze daar lag, mond wijd open
Pruik half af, snurkt, adem ruikt naar een Buick uit 1948
Ik was ziek van de smerissen, en ze glimlachte in haar slaap.
Als Om te zeggen, " alle blikken zijn niet gelijk, alle gaten zijn geen scheur»