Full Force — All In My Mind songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "All In My Mind" van Full Force.
Songteksten
It was all in my mind
Oh, now you wanna come back?
Two months ago, you left me for another man
It was so unexpected, you never showed your hand
And now you wanna come back
You wanna come back home after all those lonely days
I was all alone
(It was all in my mind.) It was all in my mind
(It was all in my mind.)
I thought you loved me, but I was blind
(It was all in my mind.) I’ve been suffering for a long time
How could you do that to me
You thought that the grass was greener on the other side
You found out it was blue rain, now you cry. (Now you cry)
You packed your bags and you left
You want to come back home
And now your well’s gone dry
And you wanna come back to me for more
(It was all in my mind.) It was all in my mind
(It was all in my mind.)
I thought you loved me, but I was blind, so blind
(It was all in my mind.) I’ve been suffering for such a long, long time
How can you do this to me
Now that you have seen, now that you’ve opened up your eyes
The love you left in me
The love you left in me
My mind and body was lost, but now it’s found
My life, I turned my life around
So things didn’t work out between you and that other guy?
Now you wanna come back into my life?
Even though after on some nights, you said I wasn’t even good enough for you
Girl, you must be bugging
(Ohhh, ohhh, ohhh)
Oh, don’t you remember you left me by myself
But right now, right this minute, I got someone else
She helps to ease my pain (She helps)
Since you let me go down the drain
Because of her, I’ve changed
My little woman, she even makes love better that you
Don’t you know you are through
Oooh… oooh, oooh
(It was all in my mind.) All in my mind
(It was all in my mind) I remember the time she used to say
«I'm gonna love you, I’m gonna leave you.»
(It was all in my mind.) I thought you loved me
It was all in my mind
(It was all in my mind.) But now you think that you could just come back to me
And get busy one more time
(It was all in my mind.) Oh, oh, oooh, oooh
Thia ain’t no break up and just make up. No, baby
(It was all in my mind.) It takes a fool to learn, yes it does
And Lord have mercy on me, oh
(It was all in my mind.) No way
This ain’t no temporary love thing
You were never meant for me
Songtekstvertaling
Het zat allemaal in mijn hoofd.
Wil je nu terugkomen?
Twee maanden geleden verliet je me voor een andere man.
Het was zo onverwacht, dat je nooit je hand liet zien.
En nu wil je terugkomen.
Wil je terug naar huis na al die eenzame dagen
Ik was helemaal alleen.
Het zat allemaal in mijn hoofd. Het was allemaal in mijn gedachten
Het zat allemaal in mijn hoofd.)
Ik dacht dat je van me hield, maar ik was blind.
Het zat allemaal in mijn hoofd. Ik heb lang geleden
Hoe kon je me dat aandoen?
Je dacht dat het gras groener was aan de andere kant.
Je kwam erachter dat het blauwe regen was, nu huil je. (Nu huil je)
Je pakte je koffers en ging weg.
Wil je terug naar huis komen?
En nu is je put droog.
En je wilt bij me terugkomen voor meer
Het zat allemaal in mijn hoofd. Het was allemaal in mijn gedachten
Het zat allemaal in mijn hoofd.)
Ik dacht dat je van me hield, maar ik was blind, zo blind.
Het zat allemaal in mijn hoofd. Ik heb zo lang geleden.
Hoe kun je me dit aandoen?
Nu dat je hebt gezien, nu dat je je ogen hebt geopend
De liefde die je in me achterliet
De liefde die je in me achterliet
Mijn geest en lichaam waren verloren, maar nu is het gevonden.
Mijn leven, Ik veranderde mijn leven
Dus het ging niet goed tussen jou en die andere man?
Nu wil je terug in mijn leven komen?
Hoewel je na een paar nachten zei dat ik niet goed genoeg voor je was.
Meisje, je moet me afluisteren.
(Ohhh, ohhh, ohhhhh)
Weet je niet meer dat je me alleen achterliet?
Maar nu, op dit moment, heb ik iemand anders.
Ze helpt om mijn pijn te verlichten (ze helpt)
Sinds je me door de afvoer hebt laten gaan
Door haar ben ik veranderd.
Mijn kleine vrouw, ze vrijt zelfs beter dan jij.
Weet je niet dat je klaar bent?
Oooh ... oooh, oooh
Het zat allemaal in mijn hoofd.) All in my mind
Ik herinner me de tijd dat ze zei:
"Ik ga van je houden, Ik ga bij je weg.»
Het zat allemaal in mijn hoofd. Ik dacht dat je van me hield.
Het zat allemaal in mijn hoofd.
Het zat allemaal in mijn hoofd. Maar nu denk je dat je gewoon bij me terug kunt komen
En nog één keer bezig zijn
Het zat allemaal in mijn hoofd.) Oh, oh, oooh, oooh
Dit is geen breuk en maak het goed. Nee, schatje.
Het zat allemaal in mijn hoofd. Er is een dwaas voor nodig om te leren.
En Heer heb medelijden met mij, oh
Het zat allemaal in mijn hoofd. Echt niet.
Dit is geen tijdelijke liefde.
Je was nooit voor mij bestemd.